Los mejores libros para aprender portugués

Hay muchos libros de texto para aquellos que están aprendiendo portugués, especialmente para principiantes. Pero, ¿cuáles valen su tiempo y dinero? Me temo que la mayoría de las cosas con las que te encuentras puntúan por debajo de la marca.

Este artículo le aclarará qué libros se adaptan mejor a sus necesidades, ya sea que esté buscando un libro de texto, un libro de gramática, un léxico o cuentos cortos especialmente escritos para estudiantes de portugués*.

* Encontrará sugerencias de libros para el portugués hablado en Portugal (pt) y Brasil (hermano) específicamente.

Esta es una serie de excelentes libros de texto completos de Lidel Editora. Si desea trabajar en todas sus habilidades lingüísticas de manera consistente y bien estructurada, no lo decepcionarán.

Hay cuatro volúmenes disponibles para cada nivel de dominio del idioma. Todos le brindan material de audio descargable para practicar la escucha.

Português em foco 1 – beginners (A1/A2)
Português em foco 2 – lower-intermediate (B1)
Português em foco 3 – upper-intermediate (B2)
Português em foco 4 – advanced (C1/C2)

Cada libro está dividido en capítulos temáticos secuenciados por el nivel de complejidad. Los temas de los dos primeros volúmenes están relacionados con situaciones de la vida cotidiana: el contenido es directo y concreto. 

Los volúmenes tercero y cuarto se centran en la historia y la cultura portuguesas; utilizan un lenguaje más abstracto y avanzado.

En cada capítulo, trabajará en todas las habilidades lingüísticas: comprensión auditiva y lectora, escritura y expresión oral, siempre en relación con el tema del capítulo. Además, cada capítulo se centra en un aspecto gramatical específico del idioma.

Al final de cada capítulo, hay una sección de repaso con ejercicios en los que puede consolidar los conocimientos recién adquiridos. Encontrarás la clave de estos ejercicios al final del libro.

Puede acceder a todas las transcripciones de todos y cada uno de los ejercicios de práctica auditiva. Incluso hay un glosario con todas las palabras utilizadas a lo largo del libro con traducciones al inglés, alemán, francés y español. 

Este conjunto de libros de texto incluye tres volúmenes y 9 CD de audio y es el material de autoaprendizaje más competente que conozco para el estándar brasileño.

Es una inversión con un alto retorno ya que es capaz de llevarte desde un principiante absoluto hasta un nivel avanzado.

Living Language Brazilian Portuguese – beginner through advanced levels (A1–C1)

Los volúmenes son libros de texto y libros de trabajo, todo en uno: hay mucho espacio para ejercicios y ejercicios para que pueda digerir el contenido de cada unidad. Todas las habilidades lingüísticas están cubiertas y trabajará en todos los frentes: tema/vocabulario, gramática/estructura y pronunciación.

La cultura brasileña está entretejida, lo que significa que también aprenderás los códigos culturales del país.

Hay un claro enfoque en el lenguaje coloquial y en cómo habla la gente en la vida cotidiana. Además, obtienes un aviso sobre las diferencias regionales en la pronunciación (Brasil es un país grande).

Incluye recursos de aprendizaje adicionales en línea.

Este libro de texto es mucho más asequible que el anterior y, sin embargo, lo ayudará a desarrollar habilidades lingüísticas sólidas hasta el nivel intermedio bajo. El libro es adecuado para estudiantes de autoaprendizaje.

Libro de bolsillo
De tapa dura

Contiene conversaciones auténticas, vocabulario destacado y explicaciones gramaticales que lo equiparán con las habilidades que necesita para convertirse en un usuario competente del portugués brasileño en una variedad de situaciones cotidianas. En el camino, también desarrollará su conocimiento cultural de Brasil.

Este es un excelente libro de referencia de gramática publicado por Routledge. Aunque sucinto, aún le brinda una descripción general completa de la gramática portuguesa. Está en inglés.

Se adapta tanto a estudiantes independientes como a estudiantes que toman clases de portugués. Sirve a todos los niveles de dominio del idioma. Lo recomiendo altamente.

Portuguese – an essential grammar (all levels)

El libro es fácil de usar y sin jerga, y expone las complejidades del portugués en secciones concisas y legibles. Simplemente es un libro de referencia competente al que puede recurrir en momentos de duda. 

Se divide en cuatro partes. El primero trata de la gramática portuguesa, clase de palabra por clase de palabra. La segunda parte le ofrece una descripción general del uso del idioma portugués en situaciones de la vida cotidiana, casi como lo haría un libro de frases. 

La tercera parte trata de las especificidades del portugués brasileño. La cuarta y última parte le brinda una descripción general del mundo de habla portuguesa, así como su trasfondo histórico y cultural. 

Este es, sin lugar a dudas, el libro de gramática más competente que existe específico para el estándar brasileño (por Routledge Publishers). Adecuado para todos los niveles de dominio del idioma.

Si bien la mayoría de los otros libros en la misma categoría se ajustan a un lenguaje formal (que nadie usa), este refleja el uso coloquial cotidiano del portugués brasileño.

Gramática del portugués brasileño moderno: una guía práctica

El lenguaje del libro está libre de jerga y explica las estructuras y complejidades del idioma portugués de una manera fácil de digerir. En pocas palabras, este es un libro de referencia de calidad al que puede recurrir en momentos de duda. 

Hay un libro de trabajo disponible si desea ayudarlo a asimilar la gramática portuguesa (ver más abajo).

Gramática del portugués brasileño moderno – Cuaderno de ejercicios

Estos son libros de gramática de autoaprendizaje con dos volúmenes disponibles: niveles principiante/intermedio bajo e intermedio alto respectivamente.

Gramática Aplicada – Português língua estrangeira (levels A1–B1) 
Gramática Aplicada – Português língua estrangeira (levels B2–C1) 

Cada unidad consta de 2 páginas y trata un tema gramatical específico que se explica sucintamente en la página izquierda. En la página de la derecha, encontrará los ejercicios respectivos para practicar.

Personalmente, me gustan estos libros, ya que están bien estructurados y son pragmáticos. Por otro lado, si estás aprendiendo portugués por tu cuenta, ten en cuenta que su idioma de instrucción es el portugués: estudiar gramática en el idioma de destino seguramente no es imposible, pero puede ser un desafío. 

Este libro (de Lidel Editora) es adecuado para todos los estudiantes de portugués hasta el nivel intermedio, especialmente para aquellos que luchan con la retención de palabras a largo plazo.  

Contiene 133 ejercicios de vocabulario y actividades repartidas en diferentes temas (familia, aficiones, compras, deportes, comida, ropa, etc.) Al final del libro encontrarás la clave de todos los ejercicios.

Praticar Português A1-A2

El Oxford Portuguese Dictionaries son el diccionario inglés-portugués / portugués-inglés más autorizado que existe.

La versión extendida cubre ambos estándares de portugués (europeo y brasileño) y contiene más de 200.000 palabras y frases. Ha sido diseñado para hablantes nativos de portugués e inglés e incluye el vocabulario más reciente, desde informática hasta negocios y medios.

Diccionario de portugués de Oxford

El diseño ha sido diseñado para facilitar su uso. El sentido más utilizado de cada palabra se muestra primero y más de 130 000 frases de ejemplo de la vida real lo ayudan a descubrir el significado y el uso con precisión.

El diccionario también ofrece funciones adicionales, como notas culturales, así como tablas de verbos en portugués y una lista de verbos irregulares en inglés.

También está la versión compacta que cubre el vocabulario esencial del día a día con más de 40 000 palabras y frases y 60 000 traducciones. Este diccionario es fácil de usar e ideal para viajes, trabajo,
o estudia.

Diccionario de portugués esencial de Oxford

Este asequible libro de frases de bolsillo de Collins es un buen compañero de viaje. Le proporcionará la frase o palabra que está buscando, ya sea cuando reserva una habitación de hotel, pide una comida en un restaurante o cuando pregunta a alguien el camino.

Collins Gem Libro de frases y diccionario en portugués

Es útil incluso si no estás en la carretera. Cualquier estudiante de idiomas, especialmente los principiantes, puede beneficiarse de navegar un libro de frases de vez en cuando; al hacerlo, expandirá y consolidará su vocabulario.  

Este libro de frases competente (por Lonely Planet) es ideal para viajeros y principiantes. Ofrece una combinación integral de palabras y frases prácticas y sociales que cubren una amplia gama de situaciones (registrarse en el hotel, pedir una comida en el restaurante, comprar boletos de tren, pedir direcciones, etc.)

Lonely Planet Portugués brasileño Libro de frases y diccionario 

También incluye un diccionario bidireccional de 3500 palabras, consejos esenciales sobre cultura y modales, y claves de pronunciación.

Es un hecho bien establecido que la retención de vocabulario es mayor cuando asociamos palabras con imágenes. Estos diccionarios ilustrados (por Porto Editora) son adecuados para ambos estándares de portugués.

Dicionário ilustrado – all levels (30.000 entries)
Dicionário ilustrado – beginners only (1.300 entries)

Ambos se dividen en unidades temáticas que se relacionan con la vida cotidiana. Todas las palabras están emparejadas con sus respectivas ilustraciones.

Aprender portugués no tiene por qué ser una tarea. Una sensación de placer y satisfacción se adentrará fácilmente en su viaje de aprendizaje de idiomas tan pronto como obtenga materiales atractivos, al igual que las historias.

En StoryLift (por Portuguesepedia) encontrarás historias escritas especialmente para estudiantes de idiomas como tú. Deja que las historias eleven tu portugués a otro nivel.

StoryLift

Publicado por Lidel Editora, estos libros consisten en cuentos cortos especialmente diseñados para estudiantes de idiomas.

Contos com nível, levels A1/A2
Contos com nível, level B1
Contos com nível, level B2

Cada cuento tiene notas al margen para ayudarte con las expresiones idiomáticas. Al final de cada historia, también encontrarás preguntas que evalúan tu comprensión lectora; encontrarás la clave al final del libro.

Debe saber que leer en su idioma de destino aumenta drásticamente la retención de vocabulario mientras mejora, al mismo tiempo, su sentido idiomático. Además, al leer, naturalmente estás aprendiendo estructuras gramaticales, es decir, aprendes gramática sin esfuerzo.

Este libro comprende una colección de ocho cuentos cautivadores para estudiantes adultos de portugués brasileño. Están disponibles los siguientes formatos:

libro de bolsillo
audio libro

Estas historias cortas están dirigidas a estudiantes desde un nivel principiante alto hasta un nivel intermedio bajo (A2/B1). Deben dar al alumno una sensación de logro, así como el disfrute.

Cuidadosamente diseñado para mantenerlo motivado, el libro incluye características clave que respaldarán y consolidarán su progreso, que incluyen:

• Un glosario de palabras en negrita en cada capítulo
• Resumen completo de la trama
• Preguntas de comprensión después de cada capítulo.