Infinitivo personal en portugués (Infinitivo Pessoal)

El infinitivo personal (Infinitivo Pessoal) Es exclusivo del portugués y común. No hay paralelo en otros idiomas y los estudiantes de portugués a menudo tienen dificultades para entenderlo.

Usamos el infinitivo personal portugués en algunas estructuras impersonales y cláusulas subordinadas, a saber, cláusulas concesivas, finales y condicionales.

Otra pregunta común y relacionada se refiere a la diferencia entre infinitivos personales e impersonales (el infinitivo impersonal es a lo que la gente suele referirse cuando dice "infinitivo").

En resumen, el Infinitivo Personal portugués es una versión conjugada del Infinitivo Impersonal. Mientras que este último sólo representa la idea conceptual del verbo (disociado de cualquier tiempo, modo o persona), el primero, a través de sus formas verbales conjugadas, devela la persona a la que se refiere el verbo.

Dicho de otra manera, el Infinitivo Personal lo hace menos abstracto. Sigue leyendo.

Conjugando el infinitivo personal en portugués

Es fácil conjugar el Infinitivo Personal. Se toma la forma infinitiva “normal” – el infinitivo impersonal – y algunas terminaciones conjugacionales, concretamente a las 2 personas del singular y a todas las personas en plural (finales añadidas marcadas en atrevido en las tablas siguientes). 

Estas terminaciones son siempre las mismas independientemente del grupo de conjugación. (-ar, -er, -ir), o si los verbos son regulares o irregulares.

Veamos 3 verbos regulares, uno para cada grupo de conjugación:

¡Nota! Para los verbos regulares, las formas verbales del infinitivo personal resultan ser las mismas que las del futuro de subjuntivo, pero no en el caso de los verbos irregulares.

Obtenga más información sobre el futuro subjuntivo portugués: Futuro subjuntivo portugués (Futuro do Conjuntivo).

Y aquí hay 3 verbos irregulares con exactamente el mismo patrón de conjugación que el anterior:

Cuándo usar el infinitivo personal en portugués

En su mayor parte, el infinitivo personal en portugués se usa en oraciones complejas y normalmente se coloca dentro de la cláusula dependiente justo después de una palabra o frase de enlace. A continuación, lo guiaré a través de varias de estas estructuras con ejemplos concretos. 

Un par de cosas antes de empezar.

A medida que veamos los ejemplos, te darás cuenta de que utilizamos el infinitivo personal en estructuras en las que a menudo también utilizamos el presente de subjuntivo*. 

En ese sentido, están estrechamente relacionados y el uso de uno u otro depende de la palabra o frase de enlace. Por ejemplo, el presente de subjuntivo está fuertemente asociado con la palabra de enlace. que.

* Más información sobre el Present Subjunctive en portugues: Presente de subjuntivo en portugués: cómo y cuándo usarlo.

Estructuras impersonales

A menudo utilizamos el Infinitivo Personal en la siguiente estructura impersonal: 

 é + adjetivo + infinitivo personal

Aquí hay un par de ejemplos: 

Tenga en cuenta que usaríamos el presente de subjuntivo si agregamos que antes del verbo: