Aprende portugués con historias

Aprender portugués no tiene por qué ser tedioso. Si no te gusta aprender idiomas con libros de texto o sentado en un aula, existen otras formas de abordarlo.

Hoy quiero hablar sobre los beneficios de aprender un idioma leyendo cuentos. Además, sugeriré algunas prácticas recomendadas para ayudarle a aprovecharlo al máximo. Sigue leyendo.

Los peligros de la gramática

Encuentro que la mayoría de los estudiantes que se exceden con la gramática no lo hacen especialmente bien cuando intentan hablar portugués en la vida real.

There’s something insidious about studying grammar. It may give us an illusory sense of progress and control as we analyze our target language and make sense of the rules that govern it. Yet, learning habits that rely too heavily on grammar may do more harm than good.

See, too much emphasis on grammar makes us overly self-conscious and worried about grammar correctness. We easily get caught up in our minds grammar-checking everything as we try to string words together into sentences. This leads to an overworked brain that will prevent us from speaking more fluently.

Becoming fluent in a foreign language entails more than just mastering a set of abstract rules. We need to allow the language to sink deeper into us and that’s where in-context learning materials like stories come into play.

Aprender a través de historias 

Aprendemos mejor un idioma extranjero cuando practicamos con materiales atractivos a los que podemos entender y con los que podemos identificarnos. 

Si nuestros materiales de aprendizaje son atractivos y agradables, se vuelven fáciles de absorber y placenteros. Esto naturalmente conduce al deseo de más, lo que resulta en una exposición significativa a nuestro idioma de destino.

Ahora bien, siempre que estén diseñadas adecuadamente para estudiantes de idiomas, las historias no son un insumo cualquiera. Reflejan el uso cotidiano del idioma que alimenta su sentimiento idiomático por el portugués. Pero hay más.

When we read stories we are also learning grammar! Not in the conventional sense though. Instead, we are effortlessly assimilating syntactic structures that govern our target language. The more we do it, the deeper these structures will sink in us.

Aprender gramática de forma intuitiva es factible y beneficioso. Te permite hablar perfectamente sin pensar constantemente en las reglas gramaticales, lo que conduce a conversaciones más fluidas.

Por último, aprender nuevas palabras dentro de un contexto aumenta drásticamente su memorabilidad. En lugar de definiciones aisladas, conectar palabras con personajes, sentimientos, situaciones o lugares fortalece nuestra capacidad para recordarlos más adelante.

Encontrar su punto ideal

Como ya se señaló, aprender un idioma es más efectivo y divertido cuando se utilizan materiales atractivos y prácticos.

Sin embargo, saltar directamente a obras complejas de autores como José Saramago o Clarice Lispector podría no ser la forma más realista y sostenible de empezar. En su lugar, busque recursos diseñados específicamente para estudiantes de idiomas.

Estos recursos generalmente se clasifican por el Marco MCER, que refleja diferentes niveles de competencia. Como principiante, elija libros de nivel A1-A2 con capítulos cortos, oraciones simples y párrafos claros. A medida que desarrolles tus habilidades lingüísticas, elige materiales dentro del rango A2-B1. Etcétera.

La clave es encontrar un equilibrio: tu material de lectura debe desafiarte y ayudarte a mejorar, pero no debe ser tan difícil que te quite la diversión y te haga abandonar.

Si es demasiado fácil, no aprenderá mucho. Busque algo más desafiante. Por otro lado, si necesitas un diccionario constantemente, será mentalmente agotador y probablemente abandonarás el libro. Elija algo más manejable.

Dicho de otra manera, el aprendizaje eficaz de un idioma a través de la lectura implica encontrar el punto óptimo entre la ambición y el disfrute. La calificación MCER te ayudará a encontrar materiales que se ajusten a tu nivel actual.