Mejore sus habilidades para hablar portugués

La mayoría de los estudiantes de idiomas pueden entender mucho más portugués del que pueden hablar, lo que puede resultar frustrante. No resuenan con usted?

Mira, hablar en portugués es mucho más exigente que leer un libro o seguir un programa de televisión. Están sucediendo muchas cosas en nuestro cerebro y cuerpo cuando intentamos hablar nuestro idioma de destino. 

Nos cuesta recordar palabras sobre la marcha mientras nos sentimos inseguros sobre la forma en que hablamos. Nuestros cerebros son llevados al límite cuando traducimos pensamientos de un idioma a palabras habladas en otro y revisamos todo la gramática. Esta sobrecarga cerebral nos atasca y pone en riesgo nuestra capacidad de expresarnos con mayor fluidez.

Entonces, después de todo, no es tan extraño que nuestras habilidades para hablar se queden por detrás de nuestra comprensión auditiva y lectora. Esa brecha es comprensible por las razones mencionadas anteriormente. Al mismo tiempo, es demasiado fácil caer en la complacencia y hacer poco para contrarrestarla.

He aquí una pregunta. Cuan grande debe ser esa brecha? Y lo más importante, ¿qué podemos hacer para acortarlo? ¿Cómo podemos abordar y superar eficazmente estos obstáculos para hablar?

Estoy a punto de sugerir una estrategia de tres pilares que mejorará tus habilidades para hablar más rápidamente. En realidad es simple. Asegúrese de trabajar de manera consistente y paralela en cada uno de estos frentes:

1. Entrada en contexto
2. Pronunciación
3. Práctica oral

Estos pilares están entrelazados y su trabajo en cada uno de ellos se refuerza mutuamente. En última instancia, esta estrategia te ayudará a hablar portugués con claridad, confianza y libertad. Sigue leyendo.

! No hace falta decir que dominar cualquier idioma requiere tiempo y esfuerzo. La constancia, la perseverancia y la práctica diaria no son una opción sino un requisito básico para cualquier enfoque serio de aprendizaje de idiomas.

1. Escuchar y leer en portugués

Necesitas mucha información en portugués para poder hablarlo con fluidez. La información viene en forma de escucha o lectura. La conclusión es que sin entrada no hay salida.

X es una función de Y

Incluso si, por defecto, tus habilidades para hablar van a la zaga de tus habilidades para escuchar y comprender lectura, las primeras siguen siendo una función de las segundas. 

Piense en sus habilidades para hablar como la planta y su comprensión lectora y auditiva como el suelo del que se alimenta. Fácil, ¿verdad? Cuanto más rico sea el suelo, mejor crecerá y prosperará la planta.

Por lo tanto, lea libros y revistas portugueses, escuche audiolibros y programas de radio portugueses y vea películas y series portuguesas*. 

Elija materiales que estén preferiblemente uno o dos niveles por encima de su zona de confort; debe resultar desafiante para que sea fructífero.   

* Aquí hay algunas sugerencias sobre recursos que puede utilizar para mejorar sus habilidades de comprensión auditiva y lectura:

• StoryLift → SCuentos breves para estudiantes de idiomas
• 22 programas de televisión portugueses en línea con subtítulos para impulsar tu aprendizaje de idiomas
• Mejore sus habilidades auditivas en portugués: mejores prácticas

Aprendizaje en contexto

Interactuar con materiales de lectura y escucha auténticos y atractivos tiene dos efectos fundamentales para usted y su aprendizaje del idioma: (1) hace que su práctica sea significativa y lo mantiene motivado todo el tiempo; (2) aprendes nuevas palabras y expresiones en contexto. 

Es un hecho bien establecido que el aprendizaje de idiomas en contexto favorece la retención de vocabulario nuevo en la memoria a largo plazo.

Y no estamos hablando aquí sólo de meras palabras aisladas. 

Mira, a través de la práctica de lectura y escucha en contexto, aumentarás efectivamente tu repertorio de expresiones idiomáticas, es decir, expresiones que son más que la suma de las palabras individuales que las componen; así es como obtendrás una sólida sensación idiomática del portugués. .

Adquirir la gramática (sin llegar a estudiarla)

Hay más. A través de una extensa escucha y lectura en contexto, absorberás automáticamente estructuras sintácticas implícitas. En otras palabras, estarás internalizando la gramática portuguesa. 

Esto es mucho más profundo y poderoso que estudiar gramática a través de libros de texto. 

La cuestión es que comprender por sí solo el conjunto de reglas que rigen el portugués no es garantía de que podrás aplicarlas sin esfuerzo al hablar. De hecho, centrarse demasiado en la gramática puede hacer que usted se sienta cohibido y afecte sus habilidades para hablar.

Por el contrario, para que puedas hablar portugués con libertad y ser gramaticalmente correcto, todas esas estructuras lingüísticas deben hundirse en capas más profundas de tu subconsciente; la práctica de escuchar y leer en contexto juega un papel vital para lograr precisamente eso.       

2. Aprende los sonidos del portugués

Es imprescindible familiarizarse con la pronunciación portuguesa si quieres hablarlo sin esfuerzo, con claridad y confianza.

Hablando con claridad y confianza, estará dispuesto a entablar conversaciones con más frecuencia, consolidando así sus habilidades comunicativas. Es un círculo virtuoso.

Evite suposiciones perniciosas

Existe una mentalidad común entre los estudiantes de idiomas que debes evitar a toda costa: simplemente no te servirá.

Suponiendo que su pronunciación mejorará automáticamente con el tiempo, los estudiantes de idiomas suelen priorizar la gramática y el vocabulario sobre la pronunciación. Bueno, esa no es una suposición inteligente.

Aquí está la cosa. Si tienes dificultades con tu pronunciación y no la trabajas intencionalmente, progresarás poco o nada con el tiempo. En todo caso, los malos hábitos se arraigan cada vez más.

Por lo tanto, asegúrese de trabajar activamente en sus habilidades de pronunciación desde el comienzo de su viaje de aprendizaje.

Afrontar los bloques de construcción 

Empiece por aprender los sonidos básicos del portugués. Lo más probable es que algunas de ellas no existan en tu lengua materna y, siendo ese el caso, tendrás que hacer un esfuerzo para sintonizar tu oído con esas frecuencias “extrañas”. 

Esto es importante porque si no puedes oírlos, tampoco podrás realizarlos.

A continuación, querrás entrenar tu lengua, labios, garganta y mandíbula para reproducir los sonidos que ya eres capaz de reconocer. 

¡Nota! Su afinidad auditiva por los sonidos portugueses y su capacidad para reproducirlos son inseparables y evolucionan conjuntamente. Si haces el trabajo, no sólo hablarás con más claridad sino que también mejorarás tus habilidades de comprensión auditiva.

Aquí tienes una guía portuguesa en la que puedes apoyarte para empezar a explorar la fonología portuguesa:  Pronunciación del portugués europeo: una guía útil para sus sonidos elementales.

Ahora, para apropiarse de estos sonidos, debe repetirlos una y otra vez hasta que desarrolle suficiente memoria muscular para reproducirlos sin esfuerzo: practique sonidos, palabras, frases y oraciones hasta que los consiga.

Grábate a ti mismo

Grabarte a ti mismo es una herramienta indispensable para trabajar tus habilidades de pronunciación. No necesitas más que tu teléfono móvil para hacerlo.

Mira, es posible que estés pronunciando palabras muy equivocadas sin siquiera darte cuenta: nuestra propia percepción de cómo hablamos a menudo es engañosa. 

Escuchar nuestras declaraciones provenientes de un hablante arroja luz sobre la forma en que realmente sonamos cuando hablamos. ¡A veces puede resultar impactante!

Lo ideal es grabar palabras y oraciones cortas para luego compararlas con el estándar nativo y posteriormente avanzar hacia él.

Dictado de voz

Los ejercicios de conversión de voz a texto son otra excelente manera de poner a prueba tus habilidades de pronunciación y mantenerlas bajo control. Nuevamente, todo lo que necesitas es tu teléfono móvil*. 

Sabes que todavía tienes trabajo por hacer cuando la transcripción que recibes no coincide con las palabras habladas previstas. Trabaja en esos desajustes hasta que lo hagas bien.

* Haga una búsqueda rápida en Google sobre “dictado de voz-texto” y encontrará una gran cantidad de aplicaciones para elegir, ya sea para descargar en su teléfono inteligente o para usar en su navegador.

Sea dueño de su acento

No estoy sugiriendo que debas hablar como un hablante nativo. De hecho, no recomiendo que pongas el listón tan alto.

Hablar sin acento extranjero es muy difícil de lograr y tenerlo como objetivo probablemente te haga más daño que bien. Obsesionarse con ello a menudo genera frustración, complejo de inferioridad y falta de confianza. 

Lo más probable es que mantengas un acento extranjero y no tiene nada de malo. Al contrario, es parte de tu identidad y de tu historia personal. Me pertenece. 

Sólo estoy recomendando que te esfuerces por hablar portugués lo más claramente posible; esto hará que tu viaje de aprendizaje sea más fluido, rápido y agradable. ¿Quién no querría eso? 

Entonces, permítanme aclarar este punto:  hablar con claridad no es lo mismo que hablar sin acento extranjero. Su objetivo es mejorar la claridad de su discurso y no sonar como lo hacen los nativos. better es superior a perfect.

3. Practique su expresión oral

No hay duda de que las habilidades de pronunciación y entrada en contexto mencionadas anteriormente son esenciales para convertirte en un hablante competente de portugués. Sin embargo, eso por sí solo no será suficiente, al menos para la mayoría de nosotros. 

No llegarás muy lejos hablando portugués si no empiezas a hacerlo tú mismo a propósito: tienes que esforzarte.

La fluidez está más allá del conocimiento.

Nadie aprende a andar en bicicleta leyendo consejos prácticos en un libro únicamente. Claro, puede ayudar y acortar el proceso de aprendizaje, pero debes hacerlo tú mismo. 

Te caerás de la bicicleta una y otra vez al principio. Luego, comenzarás a realizar una conducción tambaleante el tiempo suficiente hasta que se vuelva estable y estable. 

Lo mismo ocurre cuando se trata de aprender a hablar un nuevo idioma: es necesario llevarlo más allá del conocimiento. Sólo con abundante práctica empezarás a hablar con más libertad.

Verá, la fluidez es una colección de hábitos al hablar. Cuando hablamos, tendemos a sonar y combinar palabras de determinadas maneras según los patrones y estructuras existentes del lenguaje en cuestión. 

Una cosa es conocer esos patrones en teoría y reconocerlos cuando los ves u oyes; otra cosa es estar a la altura de ellos cuando se utiliza activamente el idioma.

Cuanto antes empieces a practicar el habla, antes empezarás a captar esos patrones y a hacerlos tuyos. Incluso procesar tus pensamientos en portugués será gradualmente más accesible. 

En resumen, cuanto más practiques hablar en portugués (al mismo tiempo que te alimentas bien escuchando y leyendo), más rápido adquirirás fluidez. 

Ejercicios de hablar en solitario

Puedes practicar hablar portugués a diario incluso si no vives en un país de habla nativa portuguesa o si no tienes conocidos hablantes nativos con quienes practicar. 

¡Genial si lo tienes! Pero no tenerlo no debería impedirle tomar medidas reales en este frente: puede hacerlo por su cuenta.

Y aquí está la cuestión: la práctica de hablar en solitario te brinda control total del nivel de complejidad de tus ejercicios de conversación. Esto significa que, como principiante, puedes hacerlo lo suficientemente simple como para comenzar a practicar la expresión oral desde el primer día. 

Comenzar a practicar tu forma de hablar desde el primer día es vital para acortar el tiempo necesario para que adquieras fluidez.

A continuación se ofrecen algunas sugerencias para ejercicios de conversación en solitario.

leyendo en voz alta

Cuando leas en portugués, ya sea un libro, una revista o las noticias, léelo en voz alta (suponiendo que sea apropiado). 

Al hacerlo, estás matando dos pájaros de un tiro: no solo estás trabajando en tu comprensión auditiva y lectora, sino también en tu pronunciación y tus habilidades para hablar. 

Expresa tu línea de pensamiento

Tómate algunos momentos durante el día (tal vez cuando estés en casa o caminando por la calle) y deja que el portugués se apodere de tu cerebro mientras expresas tus pensamientos. 

Incluso si, por alguna razón, no puedes hablar en voz alta, mantén tu pensamiento en portugués. Esto es muy poderoso porque te estás entrenando para pensar en el idioma de destino.

Ajuste la complejidad de sus pensamientos a sus habilidades lingüísticas actuales. Puede ser tan simple como, Agora vou tomar um duche, o, Hoje está um dia muito bonito.

Incluso puedes emular diálogos manteniendo conversaciones honestas contigo mismo. Si tienes gente a tu alrededor y te preocupa que piensen que estás loco, ponte tapones para los oídos como si estuvieras hablando por teléfono.  

Sombra lo que llega a tus oídos

Otra excelente manera de mejorar tu pronunciación y tus habilidades para hablar, en general, es seguir podcasts, audiolibros, programas de radio o cualquier cosa que estés escuchando.

Hacer sombra, o hacer eco, es escucharlo y repetirlo al mismo tiempo (siempre hay un retraso de una fracción de segundo entre los dos). Lo ideal es que no quieras pausar tu escucha o volver atrás si te perdiste algo: sigue la corriente y suelta cualquier impulso de control. 

Ahora bien, no todos los tutores son iguales. Desea asegurarse de adquirir uno que tenga experiencia y sea competente*, incluso si eso significa pagar un poco más.

*¿Qué es un tutor de idiomas competente? Para obtener más información sobre mi opinión sobre este tema, lea este: Encuentre un tutor de idioma portugués competente para dominarlo.

Además, considere utilizar aplicaciones que conecten a estudiantes de idiomas de todo el mundo y que faciliten el intercambio de prácticas lingüísticas. HelloTalk y Tandem son dos buenos ejemplos.

Al utilizar estas aplicaciones, encontrarás fácilmente un hablante nativo de portugués que esté aprendiendo tu lengua materna (o cualquier otro idioma que domines). Una vez que se conecten, podrán comenzar a apoyarse mutuamente en la práctica del idioma mediante chat, mensajes de texto, etc.

¡Ey! Si ha disfrutado leyendo este artículo, también puede disfrutar leyendo estos:

• Mentalidades y estrategias para aprender portugués de la mejor manera (o cualquier otro idioma)
• Mejora tu portugués – Consejos rápidos