Portugiesisch vs. Spanisch: Wie ähnlich sind sie tatsächlich?

Portugiesisch und Spanisch sind romanische Sprachen mit einer gemeinsamen Wurzel: Sie stammen beide aus dem Vulgärlatein. Aber wie ähnlich sind sie?

Portugiesisch und Spanisch sind so unterschiedlich, dass sie als separate Sprachen betrachtet werden können. Dennoch haben sie eine ähnliche Grammatik und einen ähnlichen Wortschatz, was sie eng verwandt und in gewissem Maße für beide Seiten verständlich macht. Der größte Unterschied zwischen diesen Sprachen ist ihre Aussprache.

Können portugiesische Muttersprachler nun spanische Muttersprachler verstehen?

Ja, für portugiesische Muttersprachler ist es relativ einfach, Spanisch zu verstehen und sogar zu sprechen. Aber das beruht nicht ganz auf Gegenseitigkeit.

Spanischsprachige Muttersprachler haben offenbar größere Schwierigkeiten, Portugiesischsprachigen zu folgen. Dieses Ungleichgewicht ist hauptsächlich auf Unterschiede in der Aussprache zwischen den beiden Sprachen zurückzuführen (wir werden uns diese bald genauer ansehen).

Abgesehen von der gegenseitigen Intelligenz zwischen Muttersprachlern ist es aus der Perspektive des Sprachenlernens so, dass die Kenntnis der einen oder anderen Sprache Ihnen beim Erlernen der anderen hilft.

Im Folgenden gehen wir näher auf die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen Portugiesisch und Spanisch ein. Weiter lesen.

Latest Idiomatic Dips

Erste Eindrücke

Werfen wir einen Blick darauf, wie Portugiesisch und Spanisch in geschriebener bzw. gesprochener Form aussehen und klingen:

Wie Sie sehen, sind Portugiesisch und Spanisch in der Schriftform ziemlich ähnlich.

In den Textausschnitten oben wird deutlich, dass fast alle Verben und Substantive auf beiden Seiten gleich aussehen, was bedeutet, dass Muttersprachler beider Sprachen die andere Sprache problemlos lesen können.

Andererseits stimmen Sie wahrscheinlich zu, dass die Unterschiede in der Aussprache größer sind als die Unterschiede im Text. Gesprochenes Portugiesisch und Spanisch sind zwar immer noch verständlich, aber im Vergleich zu ihren schriftlichen Formen für beide Seiten weniger verständlich.

Mittlerweile ist es wahrscheinlicher, dass portugiesische Muttersprachler Spanisch verstehen als sonst. Warum? Nun, wir sind intelligenter! Nur ein Scherz.

Das hat damit zu tun: Das portugiesische Lautsystem ist komplexer als das spanische. Darauf kommen wir gleich noch zu sprechen. Aber schauen wir uns zunächst die Ähnlichkeiten und Unterschiede im Wortschatz der beiden Sprachen an.  

Lexikon

Portugiesisch-spanische Verwandte

Verwandte Wörter sind Wörter, die einen gemeinsamen Ursprung haben und daher nahezu gleich aussehen und bedeuten. Da beide Sprachen aus dem Vulgärlatein stammen, gibt es Tausende verwandter Wörter zwischen Portugiesisch und Spanisch. 

Tatsächlich haben Portugiesisch und Spanisch fast 90% ihres Wortschatzes gemeinsam. Das bedeutet, dass die meisten Wörter entweder ein Verwandtes oder ein Äquivalent in der anderen Sprache haben. 

Dies bedeutet jedoch nicht zwangsläufig, dass 90% der im täglichen Leben auf Portugiesisch und Spanisch verwendeten Wörter gleich sind. Sehen Sie, viele hochfrequente Wörter finden in der anderen Sprache keine Verwandte.

Aber auch wenn die Zahl 90% in der Praxis etwas überbewertet wird, lässt sich nicht leugnen, dass spanisch-portugiesische Verwandte diese Sprachen zumindest in schriftlicher Form in hohem Maße für beide Seiten verständlich machen.

Hier sind einige Beispiele portugiesisch-spanischer Substantivverwandte: 

Einige weitere verwandte Beispiele zu Verben und Adjektiven: 

Werfen wir nun einen Blick auf Personalpronomen. Bis auf den formalen 2-Personen-Singular sehen sie auch auf beiden Seiten ähnlich aus: 

Das Gleiche gilt für Demonstrativpronomen (portugiesische Demonstrativpronomen stehen oben): 

! Manchmal kann das Geschlecht verwandter Wörter auf beiden Seiten unterschiedlich sein. Beispielsweise enden portugiesische Wörter mit –agem sind normalerweise weiblich, während ihre spanischen Verwandten mit enden –aje, neigen dazu, männlich zu sein (z a viagem vs. el viaje).

Weiterführende Literatur. Tauchen Sie tiefer in die spanisch-portugiesischen Verwandten ein: Portugiesisch-spanische Verwandte und falsche Freunde.

Portugiesisch-spanische falsche Freunde 

Falsche Freunde – oder, wenn man so will, falsche Verwandte – sind Wörter, die in beiden Sprachen gleich aussehen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben, was möglicherweise zu Missverständnissen führt. Schauen wir uns ein paar Beispiele an:

* barato/a bedeutet auf Portugiesisch auch cheap.
** propina bedeutet bribery in brasilianischem Portugiesisch, während in Portugal bribery Ist suborno. Lesen Sie den folgenden Artikel, um mehr über den Vergleich dieser beiden portugiesischen Standards zu erfahren: Europäisches vs. brasilianisches Portugiesisch – Wie unterschiedlich sind sie wirklich?

Audiobooks

Portugiesisch-spanische unähnliche Wörter

Portugiesisch-spanische unterschiedliche Wörter bedeuten dasselbe, sehen aber auf beiden Seiten unterschiedlich aus und klingen unterschiedlich. Hier sind einige Beispiele für hochfrequente, unterschiedliche Wörter:

Ein weiteres Beispiel für häufig verwendete unterschiedliche Wörter sind Wochentage. Im Gegensatz zu anderen romanischen Sprachen beziehen sich die portugiesischen Wochentage nicht auf Himmelskörper oder alte Mythologien. Stattdessen werden sie vom zweiten (segunda) bis zum sechsten Tag (sexta), mit sábado Und domingo Stehen für den siebten bzw. ersten Tag:   

Portugiesische vs. spanische Aussprache

Portugiesische und spanische Sprachen sind in ihrer gesprochenen Form am wenigsten ähnlich. Dies liegt vor allem daran, dass Portugiesisch eine komplexere Phonologie hat* im Vergleich zum Spanischen – es gibt im Portugiesischen mehr Sprachlaute als im Spanischen.  

Aus diesem Grund fällt es portugiesischen Muttersprachlern auch leichter, Spanisch zu sprechen und zu verstehen als anderen.

Im Folgenden werden wir genauer darauf eingehen, wie sich Portugiesisch und Spanisch in der Aussprache unterscheiden.

* Beachten Sie, dass sich die in diesem Abschnitt erwähnten portugiesischen Sprachlaute auf den europäischen Standard beziehen. Tauchen Sie tiefer in die europäische portugiesische Phonologie ein: Portugiesische Aussprache: Ein hilfreicher Leitfaden zu portugiesischen Grundlauten und Rechtschreibmustern.

Konsonanten

Konsonanten sind im Gegensatz zu Vokalen Sprachlaute, deren Artikulation teilweise oder vollständig durch die Zunge, die Lippen, die Zähne oder einen anderen Sprachartikulator verursacht wird.

Schauen wir uns einige Fälle an, in denen portugiesische Konsonantenlaute von spanischen abweichen. 

Ein sanfteres Spanisch

Der spanische b, d, Und g Laute werden leiser ausgesprochen als im Portugiesischen. 

Auf Spanisch würde man das aussprechen b ohne die Lippen vollständig zu schließen. Die Unterschiede sind subtil, aber dennoch spürbar. Hier sind ein paar verwandte Wörter, bei denen Sie diese Nuancen beobachten können: 

Anders r-Geräusche