Persönlicher Infinitiv auf Portugiesisch (Infinitivo Pessoal)

Der persönliche Infinitiv (Infinitivo Pessoal) ist einzigartig im Portugiesischen und alltäglich. In anderen Sprachen gibt es keine Parallele, und Portugiesischlerner haben oft Schwierigkeiten, damit klarzukommen.

Wir verwenden den portugiesischen Personalinfinitiv in einigen unpersönlichen Strukturen und Nebensätzen, nämlich Konzessions-, Final- und Konditionalsätzen.

Eine weitere häufig gestellte und verwandte Frage betrifft den Unterschied zwischen persönlichen und unpersönlichen Infinitiven (der unpersönliche Infinitiv ist das, worauf sich die Leute normalerweise beziehen, wenn sie „Infinitiv“ sagen).

Kurz gesagt ist der portugiesische Personalinfinitiv eine konjugierte Version des Impersonalinfinitivs. Während letzterer nur die konzeptuelle Idee des Verbs darstellt (losgelöst von jeglicher Zeitform, Stimmung oder Person), enthüllt ersterer durch seine konjugierten Verbformen die Person, auf die sich das Verb bezieht.

Anders ausgedrückt: Der Personal Infinitiv macht es weniger abstrakt. Lesen Sie weiter.

Konjugation des persönlichen Infinitivs auf Portugiesisch

Es ist einfach, den Personalinfinitiv zu konjugieren. Sie nehmen die „normale“ Infinitivform – den unpersönlichen Infinitiv – und ein paar Konjugationsendungen, nämlich auf den 2-Personen-Singular und alle Personen im Plural (hinzugefügte Endungen markiert in deutlich in den Tabellen unten). 

Diese Endungen sind unabhängig von der Konjugationsgruppe immer gleich (-ar, -er, -ir), oder ob die Verben regelmäßig oder unregelmäßig sind.

Schauen wir uns drei reguläre Verben an, eines für jede Konjugationsgruppe:

Notiz! Bei regelmäßigen Verben sind die Verbformen des Personalinfinitivs zufällig dieselben wie die des Futur-Konjunktivs, jedoch nicht bei unregelmäßigen Verben.

Erfahren Sie mehr über den portugiesischen Konjunktiv Futur: Portugiesischer Futur Konjunktiv (Futuro do Conjuntivo).

Und hier sind drei unregelmäßige Verben mit genau demselben Konjugationsmuster wie oben:

Wann sollte der Personalinfinitiv auf Portugiesisch verwendet werden?

Meistens wird der Personalinfinitiv im Portugiesischen in komplexen Sätzen verwendet und normalerweise in den abhängigen Satz direkt nach einem verbindenden Wort oder einer verbindenden Phrase eingefügt. Im Folgenden werde ich Sie anhand konkreter Beispiele durch mehrere solcher Strukturen führen. 

Ein paar Dinge, bevor wir beginnen.

Wenn wir die Beispiele durchgehen, werden Sie feststellen, dass wir den persönlichen Infinitiv in Strukturen verwenden, in denen wir häufig auch den Konjunktiv Präsens* verwenden. 

In diesem Sinne sind sie eng miteinander verbunden und ob wir das eine oder das andere verwenden, hängt vom verbindenden Wort oder der verbindenden Phrase ab. Beispielsweise ist der Konjunktiv Präsens stark mit dem verbindenden Wort verbunden que.

* Erfahren Sie mehr über die Present Subjunctive auf Portugiesisch: Konjunktiv Präsens auf Portugiesisch: Wie und wann man ihn verwendet.

Unpersönliche Strukturen

Wir verwenden den Personalinfinitiv oft in der folgenden unpersönlichen Struktur: 

 é + Adjektiv + persönlicher Infinitiv

Hier ein paar Beispiele: 

Beachten Sie, dass wir beim Hinzufügen den Konjunktiv Präsens verwenden würden que vor dem Verb: