Was sind gute Lektüre, um Portugiesisch zu lernen und wie man das Beste daraus macht? 

Sind Sie auf der Suche nach Lektüren wie Kurzgeschichten, die Ihnen dabei helfen, Ihre Portugiesischkenntnisse zu verbessern? 

Sicher. Es macht mehr Spaß (und ist oft effektiver), eine Sprache zu lernen, indem man fesselnde Belletristik liest, als sich durch traditionelle, langweilige Lehrbücher zu kämpfen. 

Aber es gibt trotzdem einen Haken. Diese fiktionalen Lesetexte müssen im Hinblick auf den Sprachenlerner konzipiert und geschrieben werden. Andernfalls besteht die Möglichkeit, dass es zu schwierig wird und Sie abschreckt. 

Im Folgenden zeige ich Ihnen wichtige Aspekte, die Sie bei der Auswahl fiktionaler Lektüre beachten sollten, und gebe Ihnen ein paar Tipps, wie Sie das Beste daraus machen. Weiter lesen.

Kurz ist König

Wenn es um Lektüre und ihre Eignung für Sprachlerner geht, ist „kurz“ König, „einfach“ Königin – kurze Sätze, kurze Absätze, kurze Kapitel, einfache Syntax und einfache Struktur. Je mehr Anfänger Sie sind, desto wahrer ist dies.

Wenn Sie sich Materialien besorgen, die dem Kurz-und-Plain-Prinzip folgen, können Sie den Handlungssträngen leichter folgen und so Ihre gesamten Portugiesischkenntnisse spielerisch weiterentwickeln. Dies wiederum wird Sie motivieren und Sie nach mehr verlangen lassen. Es ist ein positiver Kreislauf, in den Sie eintauchen sollten.

Ein weiterer Vorteil des kurzen und einfachen Lesens besteht darin, dass Sie im Vergleich zu Ihrem aktuellen Niveau fortgeschrittenere Materialien ausprobieren und so härter vorankommen können, ohne sich von der Lücke überfordert zu fühlen. Anders ausgedrückt: Da Sie es in kleineren Dosen einnehmen, können Sie es auch dann noch verdauen, wenn der Inhalt dichter ist, als Sie es sonst als angenehm empfinden würden.

Level-Einstufung

Jeder seriöse Verlag oder Autor, der sich auf Geschichten für Sprachlerner spezialisiert hat, bewertet seine Bücher anhand einer Kompetenzskala. Ein etablierter Standard in diesem Bereich ist der GER (Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen) deren Sprachkenntnisse von A1 (Anfänger) bis C2 (Fortgeschritten) reichen.

Dies ist von größter Bedeutung, da Sie so beurteilen können, was entsprechend Ihrem aktuellen Leistungsniveau für Sie das Richtige ist. Wenn Sie beispielsweise Anfänger sind, möchten Sie Lesestoff mit der Note A1/A2 (nach GER) wählen. Wenn Sie ein absoluter Anfänger sind und es ruhig angehen möchten, wählen Sie A1. Wenn Sie jedoch stärker vorankommen möchten, wählen Sie A2 und so weiter. 

Audio/Voice-over

Erwägenswert ist auch, ob die Lesung mit Audio/Voice-Over begleitet wird. Wenn Sie Zugriff darauf haben, können Sie auch an Ihrem Hörverständnis und Ihrer Aussprache arbeiten, was ein großes Plus ist. 

Vorausgesetzt, dass Sie sowohl Text als auch Audio haben, finden Sie hier einige Vorschläge, wie Sie das Beste daraus machen können (Sie müssen nicht dieselbe Reihenfolge einhalten):

Nur zuhören (Schwerpunkt Hörverstehen)

Hören Sie sich den Ton auf einmal an und sehen Sie, wie viel Sie davon verstehen können. Es ist völlig in Ordnung, wenn Sie einige Wörter oder sogar ganze Sätze verpassen. Es soll eine Herausforderung sein. Machen Sie es mehrmals.

Spielen Sie Nachahmer (Konzentrieren Sie sich auf die Aussprache)

Hören Sie noch einmal zu und konzentrieren Sie sich auf die Aussprache (vergessen Sie für einen Moment die Semantik). Imitieren Sie die Geräusche so, wie Sie sie hören (das nennt man Shadowing).

Achten Sie besonders auf Geräusche, die Sie noch nicht kennen. Unterbrechen Sie die Aufnahme nach Belieben, um diese „dornigen“ Geräusche und Wörter einzuüben. Verbringen Sie so viel Zeit damit, wie Sie brauchen. 

Bedenken Sie, dass die Aussprache ein physikalisches Phänomen ist. Achten Sie genau darauf, was Ihre Lippen, Ihr Kiefer und Ihre Zunge tun, während Sie die Geräusche machen. 

Lesen (Schwerpunkt Leseverständnis)

Lesen Sie den Text am Stück und prüfen Sie, ob Sie das Wesentliche verstehen (das sollte Ihnen gelingen, vorausgesetzt, dass der Stoff für Ihr aktuelles Niveau ausreichend ist). 

Lesen Sie es noch einmal. Nehmen Sie sich dieses Mal etwas Zeit, um die Lücken zu schließen. Machen Sie sich jedoch nie Gedanken darüber, jedes einzelne Wort oder jeden einzelnen Ausdruck zu verstehen. 

Zu guter Letzt: Beeilen Sie sich nicht, Wörter im Wörterbuch nachzuschlagen. Versuchen Sie stattdessen, sie aus dem Kontext herauszubekommen, da dies zu einer effektiveren Wortspeicherung führt.

Hören Sie noch einmal zu (Feiern Sie Ihren Fortschritt)

Machen Sie vor diesem letzten Schritt eine kurze Pause. Spielen Sie den Ton ein letztes Mal ab und hören Sie ihn sich an. Jetzt sollte für Sie alles klarer klingen. Feiern Sie Ihren Fortschritt. Gut gemacht!

Gehen Sie noch weiter

Hier sind ein paar Vorschläge, wenn Sie es herausholen möchten.

Übersetzung

Dann stellt sich noch die Frage: Sollte es eine Übersetzung geben? (Auf Englisch oder Ihre Muttersprache.)

Ich sehe es nicht als wesentlich, sondern als Plus an. 

Während ich meinen Schülern davon abraten würde, Hin- und Hervergleiche zwischen dem portugiesischen Text und der Übersetzung anzustellen, denke ich, dass sie Zugriff auf eine übersetzte Version des Originaltextes haben (hoffentlich keine wörtliche Übersetzung, sondern eine, die den Geist des Textes genau wiedergibt). Original) ist von Vorteil. 

Es ermöglicht Ihnen beispielsweise, sich fortgeschritteneren Materialien (im Vergleich zu Ihren aktuellen Fähigkeiten) zu nähern und so Ihren Fortschritt zu beschleunigen. Dementsprechend können Sie die Übersetzung in einem Zug lesen, um den Kern zu verstehen, und sich dann mit dem portugiesischen Text befassen. 

Lockeres Register und idiomatische Highlights

Lektüre für Sprachlerner sollte in einer Alltagssprache verfasst sein, wie man sie auf der Straße hört. Dieses Gelegenheitsregister ist normalerweise voll von idiomatischen Ausdrücken, also Ausdrücken, die Sie nicht verstehen, wenn Sie die Wörter einzeln analysieren. Man muss sie nur lernen! Und rate was? Das ist entscheidend für Ihren Fortschritt. 

Daraus folgt, dass jede anständige Lektüre für Sprachlerner reich an Redewendungen sein und wenn möglich idiomatische Ausdrücke hervorheben und erklären sollte.

Erzählung vs. Dialog

Ich empfehle Ihnen, sich zwei Genres bewusst zu sein, nämlich Erzählung und Dialog. Erwägen Sie, dem Dialog in den allerersten Phasen Ihrer Lernreise Priorität einzuräumen. Warum? Denn Dialoge helfen Ihnen effektiv dabei, grundlegende Fähigkeiten für die Interaktion mit Menschen im täglichen Leben zu entwickeln (das ist es, was Sie dann tun – Sie führen einen Dialog mit Menschen). 

Geschichten und Erzählungen hingegen werden sehr hilfreich, wenn Sie beginnen, sich mit der portugiesischen Vergangenheitsform und ihren Nuancen auseinanderzusetzen Perfeito vs. Imperfeito, was für die meisten Lernenden normalerweise ein Problem darstellt. 

Wenn Sie jedoch beide Stile beherrschen, lesen Sie so viel wie möglich. Dabei handelt es sich lediglich um Richtlinien, die Ihnen bei der fundierten Auswahl helfen sollen. Boa leitura.