Lehrbücher zum Portugiesischlernen – ein paar Dinge, die Sie beachten sollten

Suchen Sie ein Portugiesisch-Lehrbuch? Der Zugriff auf hochwertige Lernressourcen vom ersten Tag an wird Ihnen helfen, Ihre Lernreise auf dem richtigen Fuß zu beginnen!

Während es sehr zu empfehlen ist, ein gutes Lehrbuch (oder mehrere davon) zur Hand zu haben, wird es bei so vielen Optionen auf dem Markt immer schwieriger, die Spreu vom Weizen zu trennen.

In diesem kurzen Artikel werde ich auf einige Dinge hinweisen, die Sie bei der Auswahl eines Portugiesisch-Lehrbuchs beachten sollten. Indem Sie Schlüsselfaktoren wie Ihr Sprachniveau, Ihren Lernstil oder die Variante der portugiesischen Sprache, die Sie lernen, berücksichtigen, können Sie eine fundierte Entscheidung treffen, die besser zu Ihren Bedürfnissen passt.

Europäisches oder brasilianisches Portugiesisch?

Europäisches Portugiesisch bezieht sich auf das Portugiesisch, wie es in Portugal gesprochen wird, während sich brasilianisches Portugiesisch, wie Sie vermutet haben, auf das Portugiesisch bezieht, wie es in Brasilien gesprochen wird.

*Beachten Sie, dass es sich hierbei um eine Vereinfachung handelt. Portugiesisch wird in mehreren anderen Ländern gesprochen (z. B. Angola oder Mosambik) und daher gibt es mehrere andere portugiesische Dialekte. Allerdings haben die meisten Menschen, die Portugiesisch als Fremdsprache lernen, die Wahl zwischen brasilianischem und europäischem Portugiesisch.

Wenn Sie ein Lehrbuch kaufen, sollten Sie zunächst sicherstellen, dass es sich auf die von Ihnen angestrebte Portugiesischstufe bezieht. 

Es gibt Lehrbücher, die beide Standards abdecken, und das könnte eine Option sein, wenn Sie einen von beiden lernen möchten. Allerdings wird das die Sache für Sie schwieriger machen – glauben Sie mir, Sie werden verwirrt sein – vor allem, wenn Sie am Anfang Ihrer Lernreise stehen. 

Eine Sprache von Grund auf zu lernen ist an sich schon eine große Herausforderung. Warum es noch schwieriger machen? Mein Rat ist, nur einen Standard auszuwählen und sich daran zu halten.

Später, wenn Sie bereits eine gute Grundlage entwickelt haben, möchten Sie vielleicht auf die andere Seite des Atlantiks überqueren, um die andere Variante des Portugiesischen auszuprobieren. Warum nicht?

Wenn Sie neugierig auf die Unterschiede zwischen europäischem und brasilianischem Portugiesisch sind, lesen Sie Folgendes: Europäisches und brasilianisches Portugiesisch – wie unterschiedlich sind sie?

Was ist Ihr Lernstil?

Jeder hat seinen eigenen Lernstil und es ist wichtig, Lernmaterialien auszuwählen, die zu Ihrem passen. 

Betrachten wir zwei Fälle. Alfred liebt Grammatikübungen und genießt es, Sprachen auf traditionelle Weise zu lernen. Alfred dürfte daher auf klassische Lehrbücher und Grammatik-Arbeitsbücher zurückgreifen. 

Julie hingegen würde sich nicht die Mühe machen, Zeit mit einem Lehrbuch zu verbringen. Sie ist eher extrovertiert und möchte lieber eine neue Sprache lernen, indem sie mit Menschen im wirklichen Leben interagiert. Möglicherweise liest sie auch gerne einfache Kurzgeschichten für Anfänger oder schaut sich portugiesische Fernsehsendungen mit Untertiteln an. Mit anderen Worten: Julie tendiert zu einer „organischeren“ Herangehensweise an das Erlernen einer Sprache. 

In Wirklichkeit befinden wir uns jedoch alle irgendwo in diesem Kontinuum (Lehrbuch vs. realer Ansatz). Und übrigens ändern wir im Laufe der Zeit unseren Lernansatz, normalerweise vom Lehrbuch zum organischen Ansatz. 

Wie auch immer, wenn es Ihnen eher wie Julie geht, haben Sie vielleicht ein oder zwei Lehrbücher zum gelegentlichen Stöbern herumliegen, aber vielleicht bevorzugen Sie die folgenden Ressourcen:

• Kurzgeschichten für Sprachlerner 
• Portugiesische Fernsehsendungen mit portugiesischen Untertiteln
• Podcasts für Portugiesischlerner

Wie hoch ist Ihr Kompetenzniveau?

Es ist wichtig zu wissen, wo Sie in Bezug auf Ihre aktuellen Sprachkenntnisse stehen. Mit anderen Worten: Wie hoch sind derzeit Ihre Portugiesischkenntnisse? 

In Bezug auf Sprachkenntnisse ist die GER-Skala einer der international am häufigsten verwendeten Standards – sie beginnt auf dem Anfängerniveau A1 und reicht bis zum Beherrschungsniveau C2. Lerne mehr über CEFR.

Sie haben wahrscheinlich eine ungefähre Vorstellung davon, wo Sie sich befinden, zumindest in Bezug auf umfassendere Kategorien wie z Beginner, Intermediate, Und Advanced Ebenen. 

Die meisten Lehrbücher auf dem Markt sind nach dem GER eingestuft, was verhindert, dass Sie ein Lehrbuch kaufen, das entweder zu einfach oder zu anspruchsvoll ist.

Wenn Sie sich beispielsweise auf mittlerem Niveau befinden, wählen Sie ein Buch, das auf das B1- oder B2-Niveau ausgerichtet ist. Wenn Sie hingegen gerade erst angefangen haben, wählen Sie etwas, das für das Niveau A1 geeignet ist.

Ich würde Ihnen empfehlen, jedes Lehrbuch herauszufiltern, bei dem dies nicht der Fall ist CEFR-bewertet – es könnte ein Indikator für geringe Qualität und Amateurismus sein.

Welche Art von Buch?

In der Regel handelt es sich bei einem fundierten Lehrbuch um ein umfassendes Handbuch (normalerweise in thematische Einheiten unterteilt), das Audio enthält und mehrere Dimensionen des Sprachenlernens behandelt, nämlich

• Vokabelaufbau rund um klar abgegrenzte Themen
• Lese-/Hörverständnis
• Grammatik
• Aussprache

Sie könnten jedoch auch an Büchern interessiert sein, die in ihrem Umfang spezifischer sind, zum Beispiel an Grammatik-Arbeitsbüchern zum Üben der Grammatik oder an visuellen Wörterbüchern, die Ihnen dabei helfen, Ihren Wortschatz zu erweitern. 

Hier sind ein paar wertvolle Bücher in verschiedenen Kategorien für Anfänger (spezifisch für europäische Standards):

• Rundum – Português em foco 1 
• Grammatik – Gramática Aplicada – Portugiesische Fremdsprache
• Visuelles Wörterbuch – Dicionário ilustrado 
• Sprachführer – Collins Gem Portuguese Phrasebook & Dictionary

Wenn Sie nach anderen Optionen suchen möchten – sowohl für Anfänger und Fortgeschrittene als auch für brasilianisches Portugiesisch – werfen Sie einen Blick auf diesen Artikel: Portugiesische Lehrbücher, die es wert sind, gekauft zu werden.