Warum ist es so schwierig, Portugiesisch zu sprechen und wie kann man es verbessern?

Die meisten Sprachlerner können viel mehr Portugiesisch verstehen, als sie sprechen können, was frustrierend sein kann. Kommt das bei Ihnen an?

Sehen Sie, sich in einer neuen Sprache zu unterhalten, ist hart! Unser Gehirn versucht verzweifelt, die richtigen Worte zu finden, Gedanken spontan zu übersetzen und Grammatikregeln zu beachten – und das alles, während wir mit Selbstzweifeln bezüglich der Aussprache kämpfen. Diese mentale Überlastung kann die Sprachgewandtheit beeinträchtigen und es schwierig machen, uns auf natürliche Weise auszudrücken.

Es ist daher kaum überraschend, dass unsere Sprechfähigkeiten hinter unserem Hör- und Leseverständnis zurückbleiben. Gleichzeitig ist es allzu leicht, in Selbstzufriedenheit zu verfallen und wenig zu tun, um die Lücke auszugleichen. Wie groß muss diese Lücke sein? Und was noch wichtiger ist: Was können wir tun, um sie zu verkürzen?

Im Folgenden schlage ich Ihnen eine 3-Säulen-Strategie vor, mit der Sie Ihre Sprechfertigkeiten schneller auf den neuesten Stand bringen. Lesen Sie weiter.

1. Hören und lesen Sie auf Portugiesisch

Um fließend Portugiesisch zu sprechen, müssen Sie mit der Sprache in Berührung kommen. Dies können Sie erreichen, indem Sie portugiesische Inhalte hören oder lesen. Kurz gesagt: Ohne Input kein Output.

X ist eine Funktion von Y

Auch wenn Ihre Sprechfähigkeiten standardmäßig hinter Ihren Hör- und Leseverständnisfähigkeiten zurückbleiben, ist Ersteres immer noch eine Funktion Letzterer. 

Betrachten Sie Ihre Sprechfähigkeiten als die Pflanze und Ihr Lese- und Hörverständnis als den Boden, von dem sie sich ernährt. Einfach richtig? Je nährstoffreicher der Boden ist, desto besser wächst und gedeiht die Pflanze.

Lesen Sie also Bücher und Zeitschriften, hören Sie Hörbücher und Radiosendungen und schauen Sie sich Filme und Serien an*. Wählen Sie Materialien, die vorzugsweise ein oder zwei Stufen über Ihrer Komfortzone liegen – es muss eine Herausforderung sein, erfolgreich zu sein.   

* Hier sind einige Vorschläge:
SKurze Geschichten für Sprachlerner
22 portugiesische Online-TV-Sendungen mit Untertiteln zur Förderung Ihres Sprachenlernens

Effektives Lernen durch ansprechende Materialien

Die Nutzung ansprechender Hör- und Leseressourcen bietet zwei wesentliche Vorteile für den Spracherwerb:

1. Verbesserte Motivation: Spannende Materialien können das Sprachenüben unterhaltsamer gestalten und so nachhaltiges Lernen fördern.
2. Kontextualisierter Wortschatzerwerb: Die Begegnung mit neuen Wörtern und Ausdrücken in einem natürlichen Kontext erleichtert das langfristige Behalten und Verstehen.

Darüber hinaus geht die Auseinandersetzung mit authentischen Inhalten über isoliertes Vokabular hinaus. Durch die Auseinandersetzung mit echtem Portugiesisch können Lernende ein Verständnis für idiomatische Ausdrücke entwickeln, also Phrasen mit Bedeutungen, die nicht direkt Wort für Wort übersetzbar sind. Dies fördert ein tieferes Verständnis der Nuancen der Sprache.

Grammatikerwerb durch Exposition

Ausgiebiges Hören und Lesen auf Portugiesisch kann das implizite Erlernen der Grammatik erleichtern, indem syntaktische Strukturen ohne explizites Lernen oder Auswendiglernen aufgenommen werden. Dieser kontextbezogene Ansatz ist ein natürlicherer und nachhaltigerer Weg, um grammatische Kompetenz zu entwickeln.

Obwohl Lehrbücher einen strukturierten Ansatz zur Grammatik bieten, ist es wichtig zu beachten, dass das bloße Verstehen von Grammatikregeln keine Garantie für fließende Sprachkenntnisse ist. Tatsächlich kann die ausschließliche Konzentration auf die Grammatik zu Zögern führen und die Sprechfähigkeit beeinträchtigen.

Für wirklich fließendes und grammatikalisch korrektes Sprechen ist die Verinnerlichung grammatikalischer Strukturen entscheidend. Ausgiebiges kontextbezogenes Üben fördert dieses unterbewusste Lernen und ermöglicht Ihnen, selbstbewusster Portugiesisch zu sprechen.

2. Lernen Sie die Laute des Portugiesischen

Um klar und sicher sprechen zu können, ist es unbedingt erforderlich, die portugiesische Aussprache zu beherrschen.

Wenn Sie klar und selbstbewusst sprechen, beteiligen Sie sich häufiger an Gesprächen und festigen so Ihre Kommunikationsfähigkeiten. Es ist ein positiver Kreislauf.

Konzentrieren Sie sich von Anfang an auf die Aussprache

Viele Sprachenlernende tappen in eine Falle: Sie legen den Schwerpunkt auf Grammatik und Wortschatz und gehen davon aus, dass sich die Aussprache wie von Zauberhand verbessern wird. Das ist ein Fehler!

Ohne gezielte Anstrengung können sich mit der Zeit schlechte Aussprachegewohnheiten festigen. Der Schlüssel zum Erfolg? Arbeiten Sie von Anfang an aktiv an Ihrer Aussprache.

Beginnen Sie damit, die Grundlaute des Portugiesischen zu lernen. Es ist gut möglich, dass einige davon in Ihrer Muttersprache nicht vorkommen. Wenn das der Fall ist, müssen Sie sich besonders anstrengen, um Ihr Gehör auf diese „fremden“ Frequenzen einzustellen. 

Das ist wichtig, denn wenn Sie bestimmte Geräusche nicht hören können, können Sie sie auch nicht reproduzieren. Ihr Gehör und Ihre Aussprachefähigkeiten sind untrennbar miteinander verbunden und entwickeln sich gemeinsam.

Hier ist ein Artikel, der Ihnen dabei helfen kann, die portugiesische Phonologie kennenzulernen:  Europäische portugiesische Aussprache: Ein hilfreicher Leitfaden zu seinen elementaren Lauten.

Hier finden Sie weitere Möglichkeiten, Ihre Aussprache zu verbessern.

Nimm dich selbst auf

Unterschätzen Sie nicht die Macht Ihres Telefons! Sich selbst aufzunehmen ist eine fantastische und kostenlose Möglichkeit, Ihre Aussprache zu beurteilen. Der Haken dabei ist: Wir haben oft eine verzerrte Wahrnehmung davon, wie wir klingen. Eine Aufnahme wirft Licht auf Ihre wahre Aussprache, die zunächst überraschend sein könnte!

Konzentrieren Sie sich auf die Aufnahme einzelner Wörter und kurzer Sätze. Vergleichen Sie diese mit denen von Muttersprachlern und nutzen Sie diese als Maßstab für Ihre Verbesserung.

Sprachdiktat

Eine weitere Waffe in Ihrem Aussprachearsenal? Spracherkennungstools auf Ihrem Telefon. Sprechen Sie einfach und die App wandelt es in Text um. Jede Abweichung zwischen dem, was Sie sagen und dem, was geschrieben steht, zeigt Bereiche an, die verbessert werden müssen. Üben Sie weiter, bis Ihre gesprochenen Worte fehlerfrei transkribiert sind!

Bonus-Tipp: Eine schnelle Websuche nach „Sprache-zu-Text-Diktat“ zeigt eine Vielzahl von Apps, die Sie herunterladen oder direkt in Ihrem Browser verwenden können.

Besitzen Sie Ihren Akzent

Machen Sie sich keine Gedanken darüber, genau wie ein Muttersprachler zu klingen. Das ist ein schwieriges Ziel und das Streben nach Perfektion kann entmutigend sein. Sich auf einen makellosen Akzent zu versteifen, kann zu Frustration und mangelndem Selbstvertrauen führen.

Die gute Nachricht? Einen ausländischen Akzent zu behalten ist völlig normal! Er ist Teil Ihrer einzigartigen Geschichte und Identität. Akzeptieren Sie ihn!

Hier ist der Schlüssel: Konzentrieren Sie sich darauf, deutlich Portugiesisch zu sprechen. Dadurch wird das Lernen reibungsloser, schneller und angenehmer. Klare Kommunikation ist das eigentliche Ziel, nicht die perfekte Nachahmung eines Muttersprachlers. Denken Sie daran: besser ist immer besser als perfekt!

3. Trainieren Sie Ihr Sprechen

Kontextbezogene Eingaben und Aussprachekenntnisse sind zwar wichtig für fließende Sprachkenntnisse, aber sie reichen nicht aus. Um wirklich Fortschritte zu machen, müssen Sie aktiv werden und selbst Portugiesisch sprechen. Sie müssen sich durchbeißen!

Sprechen macht den Meister

Niemand lernt Fahrradfahren durch Lesen einer Bedienungsanleitung. Sicher, ein paar Tipps und Ratschläge können nicht schaden, aber irgendwann muss man die Sache selbst in die Hand nehmen. 

Und genau wie holprige Fahrradfahrten irgendwann ruhiger werden, wird sich auch Ihre Aussprache mit der Zeit verbessern und Sie werden fließender sprechen. Aber am Anfang werden Sie ein paar Fehler machen. Das ist okay!

Um fließend zu sprechen, geht es vor allem darum, Sprechgewohnheiten zu entwickeln. Es geht darum, die Muster der Sprache wiederholt zu verwenden, bis sie Ihnen in Fleisch und Blut übergegangen sind. Je früher Sie anfangen zu sprechen, desto schneller werden Sie diese Muster aufnehmen und sich zu eigen machen. Sogar das Denken auf Portugiesisch wird Ihnen ganz natürlich vorkommen.

Denken Sie daran, dass Sie fließend sprechen, wenn Sie Sprechübungen, Hörverständnis und Leseverständnis kombinieren. Je mehr Sie Portugiesisch sprechen, desto schneller werden Sie fließend sprechen!

Solo-Sprechübungen

In einem portugiesischsprachigen Land zu leben oder Freunde zu haben, deren Muttersprache die Muttersprache ist, ist fantastisch, aber nicht jeder, der Portugiesisch lernt, hat diese Chance. Die gute Nachricht ist, dass Sie das Sprechen von Portugiesisch ganz allein üben können!

Durch das Solo-Üben können Sie die Übungen an Ihr Niveau anpassen. Anfänger können sofort mit einfachen Sätzen beginnen zu sprechen. Je mehr Sie von Anfang an sprechen, desto schneller werden Sie fließend sprechen.

Hier sind einige Sprechübungen für Alleinlernende:

• Vorlesen: Ob Nachrichten, Zeitschriften oder Bücher: Vorlesen auf Portugiesisch ist ein doppelter Gewinn. Sie verfeinern gleichzeitig Ihre Aussprache und Sprechfähigkeiten.
• Denke laut: Versuchen Sie im Laufe des Tages, Ihre Gedanken auf Portugiesisch zu äußern (selbst wenn Sie dies im Stillen tun, ist es von Vorteil). Dies trainiert Ihr Gehirn, in der Zielsprache zu denken. Beginnen Sie mit einfachen Aussagen wie “Agora vou tomar um duche” (Ich gehe duschen) oder “Hoje está um dia muito bonito” (Heute ist ein wunderschöner Tag).
• Überschatten Sie, was Sie hören Beim Shadowing hören Sie zu und wiederholen gleichzeitig, wobei Sie den Sprecher mit leichter Verzögerung nachahmen. Versuchen Sie, Podcasts, Hörbücher, Radiosendungen oder alles, was Ihnen auffällt, nachzuahmen. Machen Sie im Idealfall keine Pause oder spulen Sie nicht zurück, sondern machen Sie einfach weiter. Dadurch verbessern Sie Ihre Aussprache und Ihre allgemeinen Sprechfähigkeiten.

Wenn Sie durch das Üben im Alleingang eine Grundlage geschaffen haben, ist es an der Zeit, zu Gesprächen im echten Leben überzugehen! Hier sind zwei Möglichkeiten, Gesprächspartner zu finden:

• Online-Nachhilfeplattformen: Italki Und Verbling sind beliebte Optionen, bei denen Sie mit erfahrenen und qualifizierten Portugiesischlehrern in Kontakt treten können. Denken Sie daran, ein guter Lehrer ist die Investition wert – seine Anleitung kann Ihren Lernprozess beschleunigen.
• Apps zum Sprachaustausch: Apps wie HalloTalk Und Tandem Vernetzen Sie Sprachlernende weltweit. Finden Sie einen portugiesischen Muttersprachler, der Ihre Sprache lernen möchte! Sie können dann gemeinsam chatten und üben und sich gegenseitig beim Lernen unterstützen.