أفضل الكتب لتعلم اللغة البرتغالية

هناك الكثير من الكتب المدرسية لمن يتعلمون اللغة البرتغالية ، وخاصة للمبتدئين. ولكن أيها تستحق وقتك ومالك؟ أخشى أن معظم الأشياء التي تصادفك تكون أقل من العلامة.

ستوفر لك هذه المقالة توضيحًا حول أفضل الكتب التي تناسب احتياجاتك سواء كنت تبحث عن كتاب مدرسي أو كتاب قواعد أو معجم أو قصص قصيرة مكتوبة خصيصًا لمتعلمي اللغة البرتغالية *.

* ستجد الكتب المقترحة للبرتغالية المنطوقة في البرتغال (نقطة) والبرازيل (ر) خاصة.

هذه سلسلة من الكتب الدراسية الشاملة الرائعة من تأليف Lidel Editora. إذا كنت ترغب في العمل على جميع مهاراتك اللغوية بطريقة متسقة ومنظمة بشكل جيد ، فلن يخيب ظنك.

هناك أربعة مجلدات متاحة لكل مستوى من مستويات إتقان اللغة. توفر لك جميعها مواد صوتية قابلة للتنزيل لممارسة الاستماع.

Português em foco 1 – beginners (A1/A2)
Português em foco 2 – lower-intermediate (B1)
Português em foco 3 – upper-intermediate (B2)
Português em foco 4 – advanced (C1/C2)

ينقسم كل كتاب إلى فصول موضوعية مرتبة حسب مستوى التعقيد. ترتبط موضوعات المجلدين الأولين بمواقف الحياة اليومية - المحتوى مباشر وملموس. 

يركز المجلدان الثالث والرابع على التاريخ والثقافة البرتغالية - وهما يستخدمان لغة أكثر تجريدًا وتقدمًا.

في كل فصل ، ستعمل على جميع المهارات اللغوية: الاستماع والقراءة والفهم والكتابة والمحادثة - دائمًا فيما يتعلق بموضوع الفصل. يركز كل فصل أيضًا على جانب نحوي معين للغة.

في نهاية كل فصل ، يوجد قسم للمراجعة يحتوي على تمارين حيث يمكنك دمج معرفتك المكتسبة حديثًا. ستجد مفتاح هذه التمارين في نهاية الكتاب.

يمكنك الوصول إلى جميع النصوص الخاصة بكل تدريب تمرين على الاستماع. يوجد حتى مسرد بكل الكلمات المستخدمة في جميع أنحاء الكتاب مع ترجمات إلى الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية. 

تتضمن مجموعة الكتب الدراسية هذه ثلاثة مجلدات و 9 أقراص مضغوطة صوتية وهي أكثر مواد الدراسة الذاتية كفاءة التي أعرفها بالنسبة للمعيار البرازيلي.

إنه استثمار ذو عائد مرتفع لأنه قادر على نقلك من كونك مبتدئًا تمامًا على طول الطريق إلى المستوى المتقدم.

Living Language Brazilian Portuguese – beginner through advanced levels (A1–C1)

المجلدات عبارة عن كتب مدرسية وكتب عمل في مكان واحد - هناك متسع كبير للتمارين والتدريبات حتى تتمكن من استيعاب محتوى كل وحدة. تمت تغطية جميع المهارات اللغوية وستعمل على جميع الجبهات: الموضعية / المفردات والقواعد / التركيب والنطق.

الثقافة البرازيلية منسوجة فيها ، مما يعني أنك ستتعلم أيضًا الرموز الثقافية للبلد.

هناك تركيز واضح على اللغة العامية وكيف يتحدث الناس في الواقع في الحياة اليومية. إلى جانب ذلك ، تحصل على تنبيه عن الاختلافات الإقليمية في النطق (البرازيل دولة كبيرة).

يتضمن موارد تعليمية إضافية عبر الإنترنت.

يعد هذا الكتاب المدرسي ميسور التكلفة أكثر من الكتاب السابق وسيساعدك مع ذلك على تطوير مهارات لغوية قوية حتى المستوى المتوسط المنخفض. الكتاب مناسب لمتعلمي الدراسة الذاتية.

غلاف عادي
غلاف

يحتوي على محادثات أصلية ، وإبراز المفردات ، وتفسيرات القواعد التي ستزودك بالمهارات التي تحتاجها لتصبح مستخدمًا مختصًا للبرتغالية البرازيلية في مجموعة متنوعة من المواقف اليومية. على طول الطريق ، ستقوم أيضًا بتطوير وعيك الثقافي للبرازيل.

هذا كتاب مرجعي لقواعد اللغة تم نشره بواسطة Routledge. على الرغم من الإيجاز ، إلا أنه لا يزال يمنحك نظرة عامة شاملة على قواعد اللغة البرتغالية. إنه باللغة الإنجليزية.

يناسب إما المتعلمين المستقلين أو الطلاب الذين يأخذون دروسًا في اللغة البرتغالية. يخدم جميع مستويات إتقان اللغة. انا اوصي بشده به.

Portuguese – an essential grammar (all levels)

الكتاب سهل الاستخدام وخالي من المصطلحات ، ويوضح تعقيدات اللغة البرتغالية في أقسام موجزة ومقروءة. إنه ببساطة كتاب مرجعي مختص يمكنك الرجوع إليه في لحظات الشك. 

وهي مقسمة إلى أربعة أجزاء. الأول يتعامل مع قواعد اللغة البرتغالية ، فئة الكلمات بفئة الكلمات. يقدم لك الجزء الثاني نظرة عامة على استخدام اللغة البرتغالية في مواقف الحياة اليومية ، تمامًا كما يفعل كتاب العبارات. 

يتناول الجزء الثالث خصائص اللغة البرتغالية البرازيلية. يمنحك الجزء الرابع والأخير لمحة عامة عن العالم الناطق باللغة البرتغالية بالإضافة إلى خلفيته التاريخية والثقافية. 

هذا هو الكتاب النحوي الأكثر كفاءة والمخصص للمعيار البرازيلي (بواسطة Routledge Publishers). مناسب لجميع مستويات إتقان اللغة.

في حين أن معظم الكتب الأخرى في نفس الفئة تتوافق مع لغة رسمية (لا يستخدمها أحد) ، فإن هذا الكتاب يعكس الاستخدام اليومي العامي للبرتغالية البرازيلية.

قواعد اللغة البرتغالية البرازيلية الحديثة: دليل عملي

لغة الكتاب خالية من المصطلحات وتشرح تراكيب وتعقيدات اللغة البرتغالية بطريقة سهلة الفهم. ببساطة ، هذا كتاب مرجعي عالي الجودة يمكنك الرجوع إليه في لحظات الشك. 

يوجد كتاب عمل متاح إذا كنت تريد مساعدتك على استيعاب قواعد اللغة البرتغالية (انظر أدناه).

قواعد اللغة البرتغالية البرازيلية الحديثة - مصنف

هذه كتب قواعد للدراسة الذاتية مع مجلدين متاحين - مبتدئ / أقل من المتوسط ومستوى أعلى من المتوسط على التوالي.

Gramática Aplicada – Português língua estrangeira (levels A1–B1) 
Gramática Aplicada – Português língua estrangeira (levels B2–C1) 

تتكون كل وحدة من صفحتين وتتناول موضوعًا نحويًا محددًا موضحًا بإيجاز في الصفحة اليسرى. في الصفحة اليمنى ، ستجد تمارين خاصة للتدريب عليها.

أنا شخصياً أحب هذه الكتب لأنها منظمة بشكل جيد وعملية. من ناحية أخرى ، إذا كنت تتعلم البرتغالية بنفسك ، فضع في اعتبارك أن لغة التدريس الخاصة بهم هي البرتغالية - فدراسة القواعد في اللغة المستهدفة ليست مستحيلة بالتأكيد ، ولكنها قد تكون صعبة. 

هذا الكتاب (بواسطة Lidel Editora) مناسب لجميع متعلمي اللغة البرتغالية حتى المستوى المتوسط ، وخاصة أولئك الذين يعانون من الاحتفاظ بالكلمات على المدى الطويل.  

يحتوي على 133 تمرينًا ونشاطًا للمفردات اللغوية موزعة على مواضيع مختلفة (الأسرة ، الهوايات ، التسوق ، الرياضة ، الطعام ، الملابس ، إلخ) في نهاية الكتاب ، ستجد المفتاح لجميع التدريبات.

Praticar Português A1-A2

ال Oxford Portuguese Dictionaries هي القاموس الإنجليزية-البرتغالية / البرتغالية-الإنجليزية الأكثر موثوقية هناك.

تغطي النسخة الموسعة كلاً من معايير اللغة البرتغالية (الأوروبية والبرازيلية) وتحتوي على أكثر من 200000 كلمة وعبارة. تم تصميمه للناطقين الأصليين للبرتغالية والإنجليزية ويتضمن أحدث المفردات من الحوسبة إلى الأعمال ووسائل الإعلام.

قاموس أكسفورد البرتغالي

تم تصميم التصميم لسهولة الاستخدام. يتم عرض المعنى الأكثر استخدامًا لكل كلمة أولاً ، وتساعدك أكثر من 130.000 عبارة من أمثلة الحياة الواقعية على معرفة المعنى والاستخدام بدقة.

يوفر القاموس أيضًا ميزات إضافية مثل الملاحظات الثقافية بالإضافة إلى جداول الأفعال البرتغالية وقائمة الأفعال الإنجليزية غير المنتظمة.

هناك أيضًا الإصدار المدمج الذي يغطي المفردات اليومية الأساسية مع أكثر من 40.000 كلمة وعبارة و 60.000 ترجمة. هذا القاموس سهل الاستخدام ومثالي للسفر والعمل
او الدراسة.

قاموس أكسفورد البرتغالي الأساسي

كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا ميسور التكلفة بحجم الجيب بواسطة Collins هو رفيق سفر جيد. سيوفر لك العبارة أو الكلمة التي تبحث عنها ، سواء كان ذلك عند حجز غرفة في فندق أو طلب وجبة في مطعم أو عند سؤال شخص ما عن الطريق.

كولينز جوهرة البرتغالية كتاب تفسير العبارات الشائعة والقاموس

إنه مفيد حتى لو لم تكن على الطريق. يمكن لأي متعلم للغة ، وخاصة المبتدئين ، الاستفادة من تصفح كتاب تفسير العبارات الشائعة بين الحين والآخر - من خلال القيام بذلك ، ستوسع مفرداتك وتدمجها.  

هذا كتاب تفسير العبارات الشائعة المختص (بواسطة Lonely Planet) مثالي للمسافرين والمبتدئين. يقدم مزيجًا شاملاً من الكلمات والعبارات العملية والاجتماعية التي تغطي مجموعة واسعة من المواقف (تسجيل الوصول في الفندق ، طلب وجبة في المطعم ، شراء تذاكر القطار ، طلب الاتجاهات ، إلخ.)

لونلي بلانيت البرازيلي كتاب تفسير العبارات الشائعة وقاموس 

ويتضمن أيضًا قاموسًا ثنائي الاتجاه مكونًا من 3500 كلمة ونصائح أساسية حول الثقافة والأخلاق وإشارات النطق.

من الحقائق الراسخة أن الاحتفاظ بالمفردات يكون أعلى عندما نربط الكلمات بالصور. هذه القواميس المصورة (بواسطة Porto Editora) مناسبة لكلا المعيارين من اللغة البرتغالية.

Dicionário ilustrado – all levels (30.000 entries)
Dicionário ilustrado – beginners only (1.300 entries)

كلاهما مقسم إلى وحدات موضوعية تتعلق بالحياة اليومية. يتم إقران جميع الكلمات مع الرسوم التوضيحية الخاصة بكل منها.

تعلم اللغة البرتغالية لا يحتاج إلى أن يكون عملاً روتينيًا. سوف ينتقل الشعور بالسعادة والوفاء بسهولة إلى رحلة تعلم اللغة الخاصة بك بمجرد حصولك على مواد جذابة - تمامًا كما يمكن أن تكون القصص.

في StoryLift (بواسطة Portuguesepedia) ستجد قصصًا مكتوبة خصيصًا لمتعلمي اللغة مثلك. دع القصص ترفع لغتك البرتغالية إلى مستوى آخر.

StoryLift

نشرت من قبل Lidel Editora، تتكون هذه الكتب من قصص قصيرة مصممة خصيصًا لمتعلمي اللغة.

Contos com nível, levels A1/A2
Contos com nível, level B1
Contos com nível, level B2

تحتوي كل قصة قصيرة على ملاحظات جانبية لمساعدتك في التعبيرات الاصطلاحية. في نهاية كل قصة ، ستجد أيضًا أسئلة تقيم فهمك للقراءة - ستجد المفتاح في نهاية الكتاب.

يجب أن تعلم أن القراءة بلغتك المستهدفة تزيد بشكل كبير من الاحتفاظ بالمفردات مع تحسين ، في نفس الوقت ، شعورك الاصطلاحي بها. أيضًا ، من خلال القراءة ، فأنت تتعلم بشكل طبيعي تراكيب القواعد ، وهذا يعني أنك تتعلم القواعد دون عناء.

يتألف هذا الكتاب من مجموعة من ثماني قصص قصيرة آسرة لمتعلمي اللغة البرتغالية البرازيلية البالغين. التنسيقات التالية متوفرة:

غلاف عادي
كتاب مسموع

هذه القصص القصيرة تلبي احتياجات الطلاب من المستوى العالي إلى المستوى المتوسط المنخفض (A2 / B1). يجب أن تمنح المتعلم إحساسًا بالإنجاز بالإضافة إلى التمتع.

يتضمن الكتاب ، المصمم بعناية لإبقائك متحمسًا ، ميزات رئيسية ستدعم تقدمك وتعززه ، بما في ذلك:

• مسرد للكلمات بالخط العريض في كل فصل
• ملخص كامل للحبكة
• أسئلة الفهم بعد كل فصل.