صيغة المصدر الشخصية باللغة البرتغالية (Infinitivo Pessoal)
المصدر الشخصي (Infinitivo Pessoal) فريدة من نوعها بالنسبة للبرتغالية وشائعة. لا يوجد مثيل لها في اللغات الأخرى، وغالبًا ما يجد متعلمو اللغة البرتغالية صعوبة في استيعابها.
نحن نستخدم صيغة المصدر الشخصية البرتغالية في عدد قليل من الهياكل غير الشخصية والجمل الثانوية، وهي الجمل الميسرة والنهائية والشرطية.
سؤال آخر شائع ومرتبط يتعلق بالفرق بين المصادر الشخصية وغير الشخصية (صيغة المصدر غير الشخصية هي ما يشير إليه الناس عادةً عندما يقولون "صيغة المصدر").
باختصار، صيغة المصدر الشخصية البرتغالية هي نسخة مترافقة من صيغة المصدر غير الشخصية. في حين أن الأخير لا يمثل سوى الفكرة المفاهيمية للفعل (منفصلة عن أي توتر أو مزاج أو شخص)، فإن الأول، من خلال أشكال الفعل المترافقة، يكشف عن الشخص الذي يشير إليه الفعل.
وبعبارة أخرى، فإن صيغة المصدر الشخصية تجعل الأمر أقل تجريدًا. واصل القراءة.
تصريف صيغة المصدر الشخصية باللغة البرتغالية
من السهل تصريف صيغة المصدر الشخصية. أنت تأخذ صيغة المصدر "العادية" - صيغة المصدر غير الشخصية - وبعض النهايات التصريفية، وهي صيغة المفرد لشخصين وجميع الأشخاص في صيغة الجمع (نهايات مضافة تم وضع علامة عليها في عريض في الجداول أدناه).
هذه النهايات هي نفسها دائمًا بغض النظر عن مجموعة الاقتران (-ar, -er, -ir)أو ما إذا كانت الأفعال منتظمة أو غير منتظمة.
دعونا نلقي نظرة على 3 أفعال منتظمة، واحد لكل مجموعة تصريفات:
| Tomar | Vender | Decidir | |
| Eu | tomar | vender | decidir |
| Tu | tomares | venderes | decidires |
| Ele, ela | tomar | vender | decidir |
| Nós | tomarmos | vendermos | decidirmos |
| Vocês Eles, Elas | tomarem | venderem | decidirem |
ملحوظة! بالنسبة للأفعال المنتظمة، تكون أشكال الفعل في صيغة المصدر الشخصية هي نفس صيغة الشرط المستقبلية، ولكن لا تتعلق بالأفعال الشاذة.
تعرف على المزيد حول صيغة المستقبل البرتغالية: صيغة الشرط المستقبلية البرتغالية (Futuro do Conjuntivo).
وهنا 3 أفعال غير منتظمة بنفس نمط التصريف كما هو مذكور أعلاه:
| Ser | Fazer | Ir | |
| Eu | ser | fazer | ir |
| Tu | seres | fazeres | ires |
| Ele, ela | ser | fazer | ir |
| Nós | sermos | fazermos | irmos |
| Vocês Eles, Elas | serem | fazerem | irem |
متى تستخدم صيغة المصدر الشخصية باللغة البرتغالية
بالنسبة للجزء الأكبر، يتم استخدام صيغة المصدر الشخصية باللغة البرتغالية في الجمل المعقدة وعادة ما يتم وضعها داخل الجملة التابعة مباشرة بعد كلمة أو عبارة ربط. أدناه، سأرشدك عبر العديد من هذه الهياكل بأمثلة ملموسة.
بضعة أشياء قبل أن نبدأ.
عندما نستعرض الأمثلة، ستدرك أننا نستخدم صيغة المصدر الشخصية في الهياكل حيث غالبًا ما نستخدم أيضًا صيغة المضارع*.
وبهذا المعنى، فهي مرتبطة ارتباطًا وثيقًا وما إذا كنا نستخدم أحدهما أو الآخر يعتمد على الكلمة أو العبارة التي تربطنا. على سبيل المثال، يرتبط صيغة المضارع بقوة بكلمة الربط que.
* تعرف على المزيد حول Present Subjunctive باللغة البرتغالية: صيغة الشرط الحالية باللغة البرتغالية: كيف ومتى يتم استخدامها.
الهياكل غير الشخصية
غالبًا ما نستخدم صيغة المصدر الشخصية في البنية غير الشخصية التالية:
é + الصفة + صيغة المصدر الشخصية
هنا بضعة أمثلة:
| É importante (tu) ficares em casa a descansar. يجب عليك البقاء في المنزل والراحة. É imprudente (nós) irmos à rua com este tempo. ليس من المعقول أن نخرج في هذا الطقس. É provável (eles) chegarem depois das 15h. ومن المرجح أن يصلوا بعد الساعة الثالثة بعد الظهر |
لاحظ أننا سنستخدم صيغة المضارع إذا أضفنا que قبل الفعل:
Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.
Learning European Portuguese? Portuguesepedia is an all-in-one platform providing a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and listening comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!
Share this article
Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.