ما هي القراءات الجيدة لتعلم اللغة البرتغالية وكيفية تحقيق أقصى استفادة منها 

هل تبحث عن قراءات مثل القصص القصيرة لمساعدتك على تطوير مهاراتك في اللغة البرتغالية؟ 

بالتأكيد. من الممتع (وغالبًا ما يكون أكثر فعالية) تعلم اللغة من خلال قراءة روايات مقنعة بدلاً من تصفح الكتب المدرسية التقليدية المملة. 

ولكن لا يزال هناك صيد. يجب التفكير في هذه القراءات الخيالية وكتابتها مع وضع متعلم اللغة في الاعتبار. وإلا فمن المحتمل أن يكون الأمر صعبًا للغاية وقد يؤدي ذلك إلى طردك. 

فيما يلي، سأوضح لك الجوانب المهمة التي يجب عليك مراعاتها عند اختيار القراءات الخيالية وأقترح عليك بعض النصائح لتحقيق أقصى استفادة منها. واصل القراءة.

القصير هو الملك

عندما يتعلق الأمر بالقراءات ومدى ملاءمتها لمتعلمي اللغة، فإن "القصير" هو الملك، و"البسيط" هو الملكة - الجمل القصيرة، والفقرات القصيرة، والفصول القصيرة، وبناء الجملة البسيط، والبنية البسيطة. كلما كنت مبتدئًا أكثر، كان هذا صحيحًا.

إذا حصلت على المواد التي تتبع المبدأ القصير والبسيط، فستتمكن من متابعة المواضيع بسهولة أكبر وبالتالي تطوير مهاراتك البرتغالية الشاملة أثناء الاستمتاع بها. وهذا بدوره سيبقيك متحفزًا ويطلب المزيد. إنها دائرة حميدة يجب أن ترغب في الدخول إليها.

هناك ميزة أخرى للقراءات القصيرة والواضحة وهي أنه يمكنك الحصول على فرصة لمواد أكثر تقدمًا - مقارنة بمستواك الحالي - وبالتالي المضي قدمًا بقوة أكبر دون الشعور بالإرهاق بسبب الفجوة. بعبارة أخرى، نظرًا لأنك تتناوله بجرعات أصغر، فستظل قادرًا على هضمه حتى لو كان المحتوى أكثر كثافة مما قد تشعر بالراحة معه بطريقة أخرى.

تصنيف المستوى

أي ناشر أو مؤلف حسن السمعة متخصص في القصص لمتعلمي اللغة سوف يقوم بتقييم كتبه وفقًا لمقياس الكفاءة. المعيار الراسخ في هذا المجال هو CEFR (الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات) يمتد تصنيف كفاءته اللغوية من A1 (مبتدئ) إلى C2 (متقدم).

وهذا أمر في غاية الأهمية لأنه يسمح لك بقياس ما هو مناسب لك وفقًا لمستوى كفاءتك الحالي. على سبيل المثال، إذا كنت مبتدئًا، فأنت تريد اختيار القراءات ذات التصنيف A1/A2 (وفقًا لـ CEFR). إذا كنت مبتدئًا تمامًا وتريد أن تأخذ الأمور ببساطة، فاختر A1. ولكن إذا كنت تريد المضي قدمًا بقوة أكبر، فانتقل إلى A2، وهكذا. 

الصوت / التعليق الصوتي

شيء آخر يستحق النظر فيه هو ما إذا كانت القراءة مصحوبة بالصوت/التعليق الصوتي. عندما تتمكن من الوصول إلى ذلك، يمكنك أيضًا العمل على مهارات الاستماع والفهم والنطق لديك، وهي ميزة إضافية كبيرة. 

بشرط أن يكون لديك نص وصوت، فإليك بعض الاقتراحات لتحقيق أقصى استفادة منه (لا تحتاج إلى اتباع نفس الترتيب):

الاستماع فقط (التركيز على الفهم السمعي)

استمع إلى الصوت مرة واحدة وشاهد مقدار ما يمكنك فهمه. لا بأس إذا فاتتك بعض الكلمات أو حتى الجمل الكاملة. من المفترض أن يكون تحديا. افعل ذلك عدة مرات.

العب بالمقلد (التركيز على النطق)

استمع مرة أخرى وركز على النطق (انسى الدلالات للحظة). قم بتقليد الأصوات أثناء سماعها (وهذا ما يُعرف باسم Shadowing).

انتبه جيدًا لأي أصوات لم تكن على دراية بها بعد. قم بإيقاف التسجيل مؤقتًا حسب ما يناسبك لاستكشاف تلك الأصوات والكلمات "الشائكة". قضاء الكثير من الوقت الذي تحتاجه معها. 

ضع في اعتبارك أن النطق هو ظاهرة فيزيائية. انتبه جيدًا لما تفعله شفتيك وفكك ولسانك أثناء إصدار الأصوات. 

يقرأ (التركيز على فهم القراءة)

اقرأ النص دفعة واحدة لترى ما إذا كان بإمكانك الحصول على جوهره (يجب أن تكون قادرًا على القيام بذلك بشرط أن تكون المادة مناسبة لمستواك الحالي). 

اقرأها مرة أخرى. هذه المرة، اقضي بعض الوقت معها لملء الفجوات. بعد قولي هذا، لا تقلق أبدًا بشأن فهم كل كلمة أو تعبير. 

وأخيرًا وليس آخرًا، لا تتعجل في البحث عن الكلمات في القاموس. بدلًا من ذلك، حاول فهمها من السياق لأن هذا يؤدي إلى الاحتفاظ بالكلمات بشكل أكثر فعالية.

استمع للمرة الأخيرة (احتفل بتقدمك)

خذ استراحة قصيرة قبل هذه الخطوة الأخيرة. تشغيل والاستماع إلى الصوت مرة أخيرة. يجب أن يبدو كل شيء أكثر وضوحًا بالنسبة لك الآن. احتفل بتقدمك. أحسنت!

أعتبر أبعد من ذلك

فيما يلي بعض الاقتراحات إذا كنت تريد الضغط عليها.

ترجمة

ثم هناك السؤال، هل ينبغي أن يأتي مع الترجمة؟ (إلى اللغة الإنجليزية أو لغتك الأم.)

لا أراها ضرورية بل ميزة إضافية. 

على الرغم من أنني لا أشجع طلابي على إجراء مقارنات ذهابًا وإيابًا بين النص البرتغالي والترجمة، أعتقد أن الوصول إلى نسخة مترجمة من النص الأصلي (آمل ألا تكون ترجمة حرفية ولكنها تجسد بدقة روح النص) الأصلي) مفيد. 

على سبيل المثال، يتيح لك التعامل مع مواد أكثر تقدمًا (مقارنة بمهاراتك الحالية) وبالتالي تسريع تقدمك. وبناء على ذلك، يمكنك قراءة الترجمة دفعة واحدة للحصول على جوهرها، ومن ثم التعامل مع النص البرتغالي. 

تسجيل غير رسمي ويبرز الاصطلاحية

يجب أن تكون القراءات لمتعلمي اللغة مكتوبة بلغة يومية مثل تلك التي تسمعها في الشوارع. عادةً ما يكون هذا السجل غير الرسمي مليئًا بالتعبيرات الاصطلاحية، أي التعبيرات التي لن تفهمها من خلال تحليل الكلمات بمفردها. عليك فقط أن تتعلمهم! وتخيل ماذا؟ وهذا أمر حيوي بالنسبة لك للتقدم. 

ويترتب على ذلك أن أي قراءة لائقة لمتعلمي اللغة يجب أن تكون غنية من الناحية الاصطلاحية، وإذا أمكن، تسليط الضوء على التعبيرات الاصطلاحية وشرحها.

السرد مقابل الحوار

أقترح عليك أن تكون على دراية بنوعين هما السرد والحوار. فكر في إعطاء الأولوية للحوار في تلك المراحل الأولى من رحلة التعلم الخاصة بك. لماذا؟ لأن الحوارات فعالة في مساعدتك على تطوير المهارات الأساسية للتفاعل مع الناس في الحياة اليومية (وهذا ما تفعله بعد ذلك - أنت تتحاور مع الناس). 

من ناحية أخرى، تصبح القصص والروايات مفيدة للغاية عندما تبدأ في التعامل مع زمن الماضي البرتغالي وفروقه الدقيقة، أي Perfeito ضد. Imperfeito، والتي عادة ما تكون مشكلة بالنسبة لمعظم المتعلمين. 

ومع ذلك، إذا تمكنت من الحصول على كلا الأسلوبين، فافعل ذلك واقرأ قدر ما تستطيع. هذه مجرد إرشادات لمساعدتك في اتخاذ اختيارات مستنيرة. Boa leitura.