"تاو" ضد "تانتو" بالبرتغالية - اعرف الفرق
غالبًا ما يواجه متعلمو اللغة البرتغالية صعوبة في التمييز بين الظروف tão و tanto. هل أنت واحد منهم؟
أحصل عليه! بعد كل ذلك، tão و tanto هي المعدلات المستخدمة لتكثيف معنى الكلمات الأخرى. كما أن كلاهما غالبًا ما يضفي على الجمل لمسة من المفاجأة أو المفاجأة أو الإثارة.
إذن ما الفرق بين tão و tanto?
Tão يستخدم لتكثيف الصفات والأحوال الأخرى، في حين أن tanto يستخدم لتكثيف الأفعال.
بالإضافة إلى ذلك، tanto يستخدم ك الكمي اسما. وفي هذه الحالة يوافق جنس وعدد الاسم المشار إليه (وهو متغير). اعتمادًا على ما إذا كانت تشير إلى الأسماء المعدودة أو غير المعدودة، tanto سوف تتوافق مع العبارات الإنجليزية so many or so much على التوالى.
دعونا نتعمق.
Tão
Tão هو معدل (ظرف درجة) وهو ثابت. وهو المعادل البرتغالي لـ so باللغة الإنجليزية.
نضع tão قبل الصفات والأحوال * لتكثيفها. كما أنه يعطي الجملة عنصر المفاجأة أو الإثارة.
* هل مازلت تتذكر الفرق بين الصفات والظروف؟
الصفات هي الكلمات التي تعدل وتصف الأسماء (جميلة، سخيفة، حمراء، مملة، بطيئة، طويلة، الخ)
الظروف هي كلمات (أو عبارات) تقوم بتعديل وتأهيل الصفات أو الأفعال أو الظروف الأخرى، معبرة عن علاقات المكان والزمان والظروف والأسلوب والسبب والدرجة (بسرعة، وبسرعة، وفي كل مكان، مبكرًا، بما فيه الكفاية، وما إلى ذلك).
Tão قبل الصفات
خذ الجملة التالية:
| Ele é giro. هو لطيف. |
والآن نفس الجملة مع tão تسبق الصفة وتكثفها giro:
| Ele é tão giro! انه so لطيف! |
Tão قبل الاحوال
وينطبق الشيء نفسه على الظروف. خذ الجملة التالية:
| Tu conduzes depressa. أنت تقود بسرعة. |
والآن نفس الجملة مع tão تسبق الظرف وتكثفه depressa:
| Tu conduzes tão depressa! You drive so fast! |
Tanto
Tanto يمكن وضعها سواء بعد فعل (كظرف) أو قبل الإسم (كمحدد كمي). في الحالة الأولى، tanto يكون ثابت أما في الثانية فهو متفق مع جنس وعدد الاسم المشار إليه، وبالتالي عامل.
دعونا نلقي نظرة فاحصة على كل من هذه المواقف.
Tanto بعد الأفعال - ظرف (ثابت)
بعد فعل، tanto هو ثابت ويعمل كمعدل لتكثيف الفعل الذي يشير إليه (يشبه إلى حد كبير tão يفعل للصفات والظروف).
في هذا السياق، tanto يعادل so much باللغة الإنجليزية (حتى this much or that much):
| Não devias* beber tanto. لا ينبغي أن تشرب كثيرا. |
* Dever (devias) يعادل الفعل مشروط should. تعرف على المزيد حول الوسائط البرتغالية: المعادل البرتغالي للأفعال الشرطية الإنجليزية
Tanto قبل الأسماء - الكمي (متغير)
يوضع قبل الاسم، tanto بمثابة المحدد الكمي. في هذه الحالة، tanto يكون متغير ويتوافق مع جنس وعدد* الاسم الذي يشير إليه:
| Masc. | Fem. | English Equivalents | |
| Sing. | tanto | tanta | so much (uncountable nouns) |
| Plu. | tantos | tantas | so many (countable nouns) |
* تعلم المزيد عن gender و number باللغة البرتغالية:
1. تفكيك الجنس مع أنماط التهجئة البرتغالية من المذكر إلى المؤنث
2. تشكيل صيغة الجمع باللغة البرتغالية: أنماط التحويل من المفرد إلى الجمع التي تحتاج إلى الاهتمام بها
الأسماء غير المعدودة – tanto/a
المحددات الكمية tanto/tanta تتفق مع الاسم في الجنس وتتوافق مع so muchأي أنها تنطبق على الأسماء غير المعدودة (الأشياء التي لا يمكن عدها):
Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.
Ready to unlock the beauty of European Portuguese? Portuguesepedia is your key! This all-in-one platform provides a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and aural comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!
Share this article
Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.