الكتب المدرسية لتعلم اللغة البرتغالية – بعض الأشياء التي يجب وضعها في الاعتبار

هل تبحث عن كتاب مدرسي البرتغالية ؟ إن الوصول إلى موارد تعليمية عالية الجودة منذ اليوم الأول سيساعدك على بدء رحلة التعلم الخاصة بك بالطريقة الصحيحة!

في حين أن وجود كتاب مدرسي جيد بجانبك (أو عدد قليل منها) أمر يوصى به للغاية، فقد أصبح من الصعب بشكل متزايد فصل القمح عن القشر مع وجود العديد من الخيارات في السوق.

في هذه المقالة القصيرة، سأشير إلى بعض الأشياء التي يجب وضعها في الاعتبار عند اختيار كتاب مدرسي باللغة البرتغالية. من خلال النظر في العوامل الرئيسية مثل مستوى كفاءتك، أو أسلوب التعلم أو نوع اللغة البرتغالية التي تتعلمها، يمكنك اتخاذ قرار مستنير يناسب احتياجاتك بشكل أفضل.

البرتغالية الأوروبية أم البرتغالية البرازيلية؟

تشير البرتغالية الأوروبية إلى اللغة البرتغالية كما يتم التحدث بها في البرتغال، في حين أن البرتغالية البرازيلية، كما خمنت، تنتمي إلى اللغة البرتغالية كما يتم التحدث بها في البرازيل.

* لاحظ أن هذا تبسيط. يتم التحدث باللغة البرتغالية في العديد من البلدان الأخرى (مثل أنغولا أو موزمبيق)، ونتيجة لذلك، هناك العديد من اللهجات البرتغالية الأخرى. ومع ذلك، بالنسبة لمعظم الأشخاص الذين يتعلمون اللغة البرتغالية كلغة أجنبية، يقع الاختيار بين البرتغالية البرازيلية والبرتغالية الأوروبية.

عند شراء كتاب مدرسي، أول شيء تريد التأكد منه هو أنه يتعلق بمستوى اللغة البرتغالية الذي تركز عليه. 

هناك كتب مدرسية تغطي كلا المعيارين وقد يكون هذا خيارًا إذا كنت تريد تعلم أي منهما. ومع ذلك، فإن ذلك سيجعل الأمور أكثر صعوبة بالنسبة لك - صدقني، سوف تشعر بالارتباك - خاصة إذا كنت في بداية رحلتك التعليمية. 

إن تعلم لغة من الصفر يمثل في حد ذاته تحديًا كبيرًا. لماذا تجعل الأمر أكثر صعوبة؟ نصيحتي هي اختيار معيار واحد فقط والالتزام به.

في المستقبل، عندما تكون قد قمت بالفعل بتطوير أساس جيد، قد ترغب في العبور إلى الجانب الآخر من المحيط الأطلسي لتجربة النسخة الأخرى من اللغة البرتغالية. ولم لا؟

إذا كنت مهتمًا بالاختلافات بين البرتغالية الأوروبية والبرتغالية البرازيلية، فاقرأ هذا المقال: البرتغالية الأوروبية مقابل البرتغالية البرازيلية - ما مدى اختلافهما؟

ما هو أسلوب التعلم الخاص بك؟

كل شخص لديه أسلوبه في التعلم ومن المهم اختيار المواد التعليمية التي تتوافق مع أسلوبك. 

دعونا ننظر في حالتين. يحب ألفريد التدريبات النحوية ويستمتع بتعلم اللغات بالطريقة التقليدية. لذلك من المرجح أن يعتمد ألفريد على الكتب المدرسية الكلاسيكية ومصنفات القواعد. 

من ناحية أخرى، لن تكلف جولي نفسها عناء قضاء الوقت في قراءة كتاب مدرسي. إنها منفتحة أكثر وتفضل تعلم لغة جديدة من خلال التفاعل مع الناس في الحياة الواقعية. وقد تستمتع أيضًا بقراءة قصص قصيرة بسيطة للمبتدئين أو مشاهدة البرامج التلفزيونية البرتغالية مع ترجمة. بمعنى آخر، تميل جولي إلى نهج أكثر "عضوية" في تعلم اللغة. 

ومع ذلك، في الواقع، نحن جميعًا في مكان ما على طول هذه السلسلة المستمرة (نهج الكتاب المدرسي مقابل نهج الحياة الواقعية). وبالمناسبة، فإننا نغير نهج التعلم الخاص بنا مع تقدمنا، وعادة ما يكون ذلك في الاتجاه من المنهج المدرسي إلى المنهج العضوي. 

على أية حال، إذا كنت تشعر وكأنك جولي، فقد يكون لديك كتابًا دراسيًا أو اثنين لتصفحهما من حين لآخر، ولكنك قد تفضل الموارد التالية:

• قصص قصيرة لمتعلمي اللغة 
• برامج تلفزيونية برتغالية مع ترجمة باللغة البرتغالية
• المدونة الصوتية لمتعلمي اللغة البرتغالية

ما هو مستوى كفاءتك؟

من الضروري أن تعرف موقعك فيما يتعلق بمهاراتك اللغوية الحالية. بمعنى آخر، ما هو مستوى إتقانك للغة البرتغالية في الوقت الحالي؟ 

فيما يتعلق بإتقان اللغة، يعد مقياس CEFR واحدًا من أكثر المعايير استخدامًا على نطاق واسع عالميًا - فهو يبدأ من مستوى المبتدئين A1 ويصل إلى مستوى إتقان C2. تعلم المزيد عن CEFR.

من المحتمل أن تكون لديك فكرة تقريبية عن المكان الذي تتواجد فيه، على الأقل فيما يتعلق بالفئات الأوسع مثل Beginner, Intermediate, و Advanced المستويات. 

معظم الكتب المدرسية في السوق حاصلة على تصنيف CEFR، مما يمنعك من شراء كتاب دراسي إما سهل للغاية أو صعب للغاية.

على سبيل المثال، إذا كنت في المستوى المتوسط، فاختر كتابًا موجهًا نحو المستوى B1 أو B2. من ناحية أخرى، إذا كنت قد بدأت للتو، فاختر شيئًا يناسب المستوى A1.

أنصحك بتصفية أي كتاب مدرسي ليس كذلك CEFR- متدرج - يمكن أن يكون مؤشرا على الجودة المنخفضة والهواة.

أي نوع من الكتاب؟

عادةً ما يكون الكتاب المدرسي الصوتي عبارة عن دليل شامل (مقسم عادةً إلى وحدات موضوعية) يتضمن صوتًا ويتناول عدة أبعاد لتعلم اللغة، وهي:

• تراكم المفردات حول موضوعات محددة جيدًا
• القراءة / الاستماع الفهم
• قواعد
• نطق

ومع ذلك، قد تكون مهتمًا أيضًا بالكتب الأكثر تحديدًا في نطاقها، على سبيل المثال، المصنفات النحوية لتعلم القواعد أو القواميس المرئية لمساعدتك على تنمية مفرداتك. 

فيما يلي بعض الكتب القيمة في فئات مختلفة لمستوى المبتدئين (المعايير الأوروبية المحددة):

• شامل - Português em foco 1 
• قواعد - Gramática Aplicada – اللغة البرتغالية الغريبة
• القاموس المرئي - Dicionário ilustrado 
• كتاب تفسير العبارات الشائعة - Collins Gem Portuguese Phrasebook & Dictionary

إذا كنت تريد البحث في خيارات أخرى – سواء بالنسبة للمستوى المبتدئ أو المتوسط وأيضًا للغة البرتغالية البرازيلية – قم بإلقاء نظرة خاطفة على هذه المقالة: الكتب المدرسية البرتغالية تستحق الشراء.