葡萄牙語動詞 Ser 與 Estar：如何以及何時使用其中之一

葡萄牙語中有兩個 To Be 動詞： Ser 和 Estar。由於不完全理解它們的差異，語言學習者常常會在使用其中一種或另一種之間猶豫不決。

看，雖然兩者 Ser 和 Estar 相當於英文動詞 To Be，它們的用途不同！

那麼，葡萄牙語動詞有什麼差別呢？ Ser 和 Estar?

Ser 用於談論永久狀態，而 Estar 與環境和暫時的事物有關。因此，是否使用其中之一取決於上下文的時間範圍。

這是一個例子：

[暫時狀態]
Hoje estou contente.
今天，我很高興。

[持久狀態]
Sou uma pessoa contente.
我是一個快樂的人。

讓我們深入探討這個主題。請繼續閱讀。

Related Video Lessons

永久狀態與暫時狀態

正如引言中提到的，無論你使用動詞 Estar or Ser 通常取決於上下文，即取決於它是偶然的/暫時的還是持久的/永久的。 

考慮一下「氣候」和「天氣」的概念。前者描述了給定地區長期流行的氣象條件。後者涉及每日變化的氣象條件。

因此，「氣候」的概念暗示著一種永久狀態，而 「天氣」意味著暫時的天氣：

當你說時也是如此， The Atlantic waters are cold， 在葡萄牙語， As águas do Atlântico são frias. Again, the verb Ser 正在標記該句子固有的永久狀態。

如果你換句話說， The milk is cold （將其從冰箱中取出後立即），然後您就斷言了臨時狀態（猜猜如果將牛奶放在冰箱外面幾個小時會發生什麼）。所以，葡萄牙語的這句話是： O leite está frio..

現在讓我們更詳細地探討這兩個動詞。