The Portuguese Verb Ficar – Conjugation and Usage

Ficar 是一個高頻且用途廣泛的葡萄牙語動詞，每個語言學習者都應該盡快掌握。

根據上下文， Ficar 可能意思是「留下」、「得到」或「成為」。此外， Ficar 用於指示位置等。

這是一個文字片段，其中 Ficar 有多種不同的使用方式：

Ontem não fui trabalhar e em vez disso fiquei em casa. A minha mulher, a Sofia, fez o mesmo e ficou comigo. Como a nossa casa fica perto de um parque, e como o tempo estava bom, aproveitamos para lá ir dar um passeio a pé. Ficamos relaxados sempre que vamos até ao parque. A Sofia levava uma blusa vermelha. Que bem que lhe fica! Ela é tão bonita que qualquer trapinho lhe fica bem. Voltamos para casa em boa hora pois o tempo tinha virado. Ficou tempo de chuva. Ficamos em casa o resto do dia. Foi um dia bem passado.

昨天我沒有去上班，而是待在家裡。我的妻子索菲亞也做了同樣的事情，留在家裡陪我。由於我們家離公園很近，而且天氣又好，所以我們決定去那裡散步。每次去公園，我們總是感到放鬆。索菲亞穿著一件紅色襯衫。她穿起來真好看！她太漂亮了，穿什麼都好看。由於天氣突然變化，我們及時回到了家。外面下雨了。那天剩下的時間我們都待在家裡。這一天過得很充實。

讓我們仔細看看它。請繼續閱讀。

Idiomatically Rich Verbs

Verb Gems

共軛

這是我們如何共軛的 ficar 現在式與過去式：

代名詞主題	現在時	過去詞 Perfeito Imperfeito*	代名詞 – 反射。 - 目的
Eu	fico	fiquei ficava	-me
Tu	ficas	ficaste ficavas	-te
Você Ela	fica	ficou ficava	-se -lhe
Nós	ficamos	ficamos ficávamos	-nos
Vocês	ficam	ficaram ficavam	-vos
Elas	ficam	ficaram ficavam	-se -lhes

	過去分詞	ficado
	現在分詞（動名詞）	ficando

* 了解更多關於之間的差異 Perfeito 和 Imperfeito 過去詞：葡萄牙語完成時態與不完美時態：知道何時使用其中之一.

Usage

停留

我們用 ficar 就像「停留」一樣：

Vais ficar em casa este noite?
今晚你待在家裡嗎？

Quando estive em Lisboa fiquei num hotel na baixa.
當我在里斯本時，我住在市中心的一家酒店。

Fica onde estás, não te mexas!
待在原地，別動！

Fica bem e até à próxima.
保持健康並再次見到你。

變得

我們用 ficar 來表達「成為」的概念‘，無論是指過去、現在或未來時間：

Ela ficou destroçada com as notícias.
她被這個消息壓垮了。

Fiquei triste quando soube que não vinhas.
當我意識到你不來時，我很難過。

O Diogo ficou calado o resto do dia.
那天剩下的時間裡，迪奧戈一直保持沉默。

– Ficaste zangado comigo?
– Fico fulo sempre que me mentes.
– 你生我的氣了嗎？
– 每次你對我說謊我都會生氣。

A Catarina vai ficar contente por te ver.
卡塔琳娜會很高興見到你。

Ficou frio de repente.
天氣突然變冷了。

請注意，上面的例子暗示著一種轉瞬即逝、立即發生的「成為」。另一方面，如果我們指的是更漸進的轉變過程，我們會使用不同的動詞，即 tornar-se: