葡萄牙俚語（葡萄牙）

學習葡萄牙語俚語將為您的語言之旅注入深度和特色。它不僅可以幫助您提高對葡萄牙語的地道感覺並且聽起來更自然，而且還可以讓您在非正式環境中更輕鬆地跟上母語人士的步伐。

在這篇文章中，我們將探討一些在葡萄牙廣泛使用的俚語（我們稱之為 Calão 或者 Gíria）。請繼續閱讀。

1. Fixe

Fixe  意思是「酷」或「好」：

Esta música é mesmo fixe!
這首曲子實在太好聽了！

其他類似和常見的表達方式還有 altamente, porreiro 和 baril.

2. Pá

你會聽到 pá （或者 epá）在非正式場合很多。根據上下文，它可以表示“man/dude”或“well”：

Olá pá, que contas?
嘿夥計，怎麼了？

Epá, ainda não sei o que fazer.
嗯，我還是不知道該怎麼辦。

3. Tás a ver?

Tás a ver? (Estás a ver?)  葡萄牙語相當於“你知道嗎？”或“Do you follow?”，通俗地用於檢查是否有人在關注對話：

Estou todo rebentado. Esta noite só dormi 3 horas, tás a ver?
我是一個廢墟。我今晚只睡了三個小時，你知道嗎？

4. Meu

除了作為物主代名詞之外， meu 也是“man”或“dude”的俚語（就像 pá 我們在上面看到）：

Ó meu, ou te calas ou vais ter problemas!
夥計，要么閉嘴，要么你會遇到麻煩。

5. Tipo

這是一個常見的俚語、填充詞，我們說「右」和「左」（就像 like 用英語講）。這是一種“某種”，意味著近似而不是精確：

A reunião nunca mais acabava, durou tipo 3 horas.
會議一直沒有結束，持續了三個小時。

6. Bué

Bué 是俚語 muito，即“非常” 或“很多”，取決於情況：

Estou com bué de fome.
我實在是太餓了。

Estava bué de gente no concerto.
音樂會現場有很多人。

7. Gago/gaja

Gajo 指男性，相當於“guy”或“fella”。 Gaja 是其陰性形式，類似於“chick”或“gal”。這兩種表達方式都用在口語中，有些人甚至可能覺得它們有點粗魯：

Aquele gajo nunca mais se cala!
那傢伙永遠不會閉嘴！

Porque é que a gaja se está a queixar?
妹子發牢騷是為了什麼？

8. Que cena!

Que cena! （經常與 pá: Que cena, pá!）類似「到底是什麼？！」：

Que cena, pá! Nunca vi nada assim.
有沒有搞錯？！我從來沒有見過這樣的事情。

9. Guito

Guito 是葡萄牙語俚語，意思是「錢」：

Estou sem guito.
我缺錢。

其他常見的替代方案是 massa 或者 carcanhol.

10. Que buba!

Que buba! 是俚語，指某人喝得太多而喝得酩酊大醉：

Que grande buba, pá!
哥們，你真是太浪費了！

其他常見的類似表達還有 Que bezana! 和 Que borracheira!

11. Larica

Larica 葡萄牙文是「零食」的意思：

Hoje não almocei. Estou com uma larica!
我今天沒吃午餐。我很餓！

12. Bora lá

Bora lá 要不就 bora 意思是「我們走吧」：

Bora lá, estás à espera de quê?
走吧，你還在等什麼？ 

13. Foleiro

Foleiro 意思是「俗氣」或「無味」：

Essa canção é mesmo foleira.
這首歌實在太俗氣了。

其他類似的表達還有 chunga 和 rasca.

14. Isso é canja

Isso é canja 葡萄牙文是「easy peasy」的意思：

Isso é canja, vai correr bem.
簡單點，你會做得很好。

15. Briol

Briol 是俚語 frio，即「冷」。

Está um cá um briol, pá!
夥計，真是太冷了！

16. Curtir

Curtir 是俚語 gostar 或者 apreciar，即享受某事。其後常是 bué （往上看）：

Estou a curtir bué estas férias.
我真的很享受這個假期。

17. Gozar

Gozar 意思是開玩笑或取笑某人：

Estás a gozar comigo?
你在開玩笑吧？

請注意，在巴西葡萄牙語中， gozar 意思是來（射精）。

18. Bazar

Bazar 是俚語 sair，即離開：

Já é tarde, tenho de bazar.
已經很晚了，我得走了。

19. Gamar

Gamar 是俚語 roubar，即竊取：

Hoje gamaram-me a carteira no metro. 
今天在地鐵上有人偷了我的錢包。

20. Lixar

Lixar 搞砸的意思：

Epá, lixei tudo!
夥計，我完蛋了！

您也可以使用反射版本， lixar-se，我們用來說某人“敬酒”，甚至對別人說“滾開”：

Ele lixou-se bem!
他完蛋了。

Vai-te lixar!
去死吧。

結論

探索葡萄牙俚語表達就像發現隱藏的寶石，可以增加您表達自己的方式的深度和真實性。當您繼續學習和練習語言時，請記住將這些俚語表達到您的對話中。透過這樣做，您聽起來會更自然，並且有可能與葡萄牙人民建立有意義的聯繫。 Tás a ver?