English-Portuguese False Friends to Keep an Eye Out For

有很多英語-葡萄牙語的假朋友（或假同源詞，如果你願意的話）。這些詞看起來非常相似，人們通常認為它們具有相同的含義。但他們不這樣做！

你看，有數以千計的英語和葡萄牙語單字具有相同的拉丁詞根，因此，它們看起來和聽起來都很相似，而且含義也幾乎相同。

然而，在某些情況下，它們的意義隨著時間的推移而逐漸疏遠。如今，它們看起來和聽起來都很相似，但意義卻不同。他們成了假朋友！

現在，「假朋友」這個標籤下的字在兩種語言中不一定有不同的意義。事實上，其中許多詞演變成了具有相同原始含義的不同「色調」。儘管在不同的上下文中使用，它們在語義上仍然是相關的。

其他時候，一個葡萄牙語單字可以有兩種含義，其中使用最少的含義與相應英語同源詞的主要含義相符（反之亦然）。這些詞對通常被認為是假朋友。

以下是英語-葡萄牙語假朋友的完整清單以及簡單的用法範例。

讀書小竅門！ 果然，「真朋友」還多著呢葡萄牙語和英語之間也有：英語-葡萄牙語同源詞－你已經知道的單字（而不知道）

常見的英語-葡萄牙假朋友

PORTUGUESE equivalent in English	ENGLISH equivalent in Portuguese	EXAMPLE
advogado lawyer	advocate argumentar (a favor de alguma coisa)	Preciso urgentemente de um advogado. I urgently need a lawyer.
aliás by the way; moreover	alias pseudónimo	Alías, escusas de voltar aqui. By the way, save yourself the hassle of coming back.
adepto supporter; fan	adept apto; ágil	Ele não é grande adepto de futebol. He’s not a great fan of football.
amassar knead	amass acumular; açambarcar	Antes de cozer o pão temos de amassar a massa. Before we bake the bread, we must knead the dough.
apontamento written note	appointment compromisso; marcação	Tiraste apontamentos durante a aula? Did you write notes during the lecture?
argumento reasoning	argument discussão	Ontem tive uma discussão acessa com o Joel. Yesterday, I had a heated argument with Joel.
assistir watch a live event	assist ajudar	Vais assistir ao jogo? Are you going to watch the match?
atender pick up the phone; receive patients/clients	attend comparecer	Porque nunca atendes quando te ligo? Why don’t you ever answer the phone when I call you?
atualmente nowadays; currently	actually na verdade; na realidade	Atualmente estamos sem vagas. Currently, we have no vacancies.
balcão counter	balcony varanda	Estou farto de estar aqui ao balcão à espera. I am tired of waiting here at the counter.
bestial amazing	bestial animalesco; cruel	Isto é bestial! This is amazing!
cavalheiro gentleman	cavalier arrogant; condescendente	Ele é um verdadeiro cavalheiro. He truly is a gentleman.
colar necklace	collar colarinho	Ele deu-me este colar no Natal. He gave me this necklace last Christmas.
compreensivo understanding	comprehensive detalhado; exaustivo	A Raquel é uma pessoa compreensiva. Raquel is an understading person.
compromisso appointment	compromise ceder; entrar em acordo	Hoje tenho um compromisso às 16h. Today I have an appointment at 4 p.m.
confidente confidant	confident confiante	Eu e o Miguel somos bons amigos e confidentes. Miguel and I are good friends and condidants.
constipação cold (as in being sick)	constipation prisão de ventre	Há muito tempo que não apanho uma constipação. It’s been a long time since I last caught a cold.
convicto certain; confident	convicted condenado	Ela estava convicta de que tinha razão. She was certain she was right.
costume custom; tradition; habit; manners	costume traje; vestimenta	Cada país tem os seus costumes e tradições. Every country has its own folklore and traditions.
creme egg custard	cream natas	O creme deste bolo é delicioso. The custard in this cake is delicious.
cuspe limiar	cusp spit (noun)	Isso está colado a cuspe. Não cola! That is glued with spit. It doesn’t hold!
data date	data dados	O 10 de Junho é uma data importante em Portugal. The 10th of June is an important date in Portugal.
dececionar disappoint	deceive enganar	Não te vou dececionar I am not going to disappoint you.
dente tooth	dent amassadela	Tenho dores de dentes. I have a toothache.
diversão amusement	diversion distração; desvio	Todos nós precisamos de diversão de vez em quando. We all need to amuse ourselves now and then.
editor, editora publisher	editor redator	Ando à procura de uma editora para publicar o meu romance. I am looking for a publisher to publish my novel.
educado polite	educated letrado; cultivado	Ela é tão educada! She’s so polite!
enrolar wind up	enroll matricular-se; inscrever-se	Enrola este cabo e põe-no no sítio. Wind up this piece of wire and put it away.
esperto smart; clever	expert perito	Pensas que és esperto, é? Do you think you are smart, is that it?
esquisito weird; strange	exquisite requintado	Está aqui um cheiro esquisito. There’s a funny smell in here.
estrangeiro foreign; abroad	stranger estranho	Há muitos estrangeiros a viver em Portugal. There are many foreigners living in Portugal.
eventualmente maybe; may	eventually finalmente	Chego eventualmente antes das 21h. I may arrive before 9 p.m.
excitado sexually aroused	excited empulgado; entusiasmado	Não posso ver umas saias, fico logo excitado. Anything that moves turns me on.
êxito success	exit saída	Infelizmente não tive êxito. Unfortunately, I didn’t succeed.
fábrica factory	fabric tecido	Em Portugal há muitas fábricas têxtil. In Portugal, there are many textile factories.
facilidade easiness; inclination (talent)	facility lugar; instalação	Ela tem facilidade em tocar piano. She has a natural inclination to play the piano.
genial ingenious	genial amigável	Ele é uma pessoa amigável. He’s a genial person.
gentil kind	gentile pagão; infiel	Tu és muito gentil. You’re very kind.
gripe flu	grip firmeza; tração	Apanhei uma gripe valente! I caught a nasty dose of flu!
ingénuo naive	ingenious criativo; engenhoso	Era tão ingénuo quando tinha 14 anos! I was so naive when I was 14!
injúria insult	injury falta; lesão	Não admito qualquer tipo de injúria nesta casa! I don’t allow insults of any kind in this house!
jarro jug	jar boião	Pode trazer um jarro com água, por favor? Could you bring us a jug of water, please?
jornal newspaper	journal publicação científica	Compraste o jornal? Have you bought the newspaper?
lanche snack	lunch almoço	Trouxeste o lanche? Did you bring some snacks with you?
legenda(s) subtitles	legend lenda	Devias ver filmes portugueses sem legendas. You should watch Portuguese movies without subtitles.
livraria bookstore	library biblioteca	Passas-te pela livraria? Did you drop by the bookstore?
novela soap opera	novel romance	Não suporto novelas. I can’t stand soap operas.
notícia news	notice notar; perceber	Tens notícias? Do you have news?
ofício profession; occupation	office escritório	Qual é o teu ofício? What do you do for a living?
parentes relatives	parents pais	Tenho muitos parentes no Brasil. I have many relatives in Brazil.
particular private; personal	particular particular; específico	Estes assuntos são particulares. These are private matters.
pasta briefcase	pasta massa	Viste a minha pasta? Have you seen my briefcase?
prejudicar cause harm; disfavor	prejudice preconceito	Não gosto de prejudicar ninguém. I don’t like to cause harm to anyone.
preservativo condom	preservative conservante	Os preservativos são normalmente feitos de látex. Condoms are normally made of latex.
pretender intend	pretend fingir; fazer de conta	Ele pretende casar comigo. He intends to marry me.
puxar pull	push empurrar	Tens de puxar para abrir a porta. You must pull to open the door.
queque muffin	cake bolo	Comi um queque de cenoura. I ate a carrot muffin.
recordar remember	record gravar	Recordas-te de mim? Do you remember me?
refrigerante soda, refrigerant	refrigerant refrigerante	Tomas um refrigerante? Would you like a soda?
resumir summarize	resume continuar	Podes resumir a história em menos de 150 palavras? Can you summarize the story in fewer than 150 words?
retirar withdraw	retire reformar; aposentar	O tribunal retirou-me o direito à casa. The court withdrew my right to the house.
romance novel; also romance	romance romance; românicas (languages)	Que romance estás a ler agora? Which novel are you reading now?
sensível sensitive	sensible sensato	Ela é uma pessoa sensível. She is a sensitive person.
suportar put out with	support apoiar	Não o suporto! I can’t put up with him.
taxa rate; fee	tax imposto	A taxa de desemprego anda baixa. The unemployment rate has been low.
transpiração perspiration	transpiration transpiração vegetal	A transpiração permite ao nosso corpo regular a sua temperatura. Perspiration enables our bodies to self-regulate their temperature.
ultimamente lately	ultimately em última análise	Ultimamente tem estado muito calor. It’s been really hot lately.