葡萄牙語疑問詞

勇敢的語言學習者幾乎從第一天就開始使用葡萄牙語。我喜歡這種態度，希望你是其中之一。除了勇敢之外，為了讓對話繼續下去，你還需要提出問題。

Put another way, you need to know well the question words and how interrogative sentences work in Portuguese and that’s what this post is all about. We start with open-ended questions – those initiated with a question word – and then we go over to the “yes-or-no” type. Read on.

Related Video Lessons

開放式問題 

開放式問題通常以疑問詞開頭（如何、為什麼、什麼等）。讓我們仔細看看它們。

疑問詞

Below, there’s a summary of Portuguese and English question words paired up according to a literal translation. This is, of course, a generalization. Either language has its idiomatic ways of asking questions and such a one-to-one translation scheme won’t always hold. So, keep that that in mind.

現在，讓我們看看用葡萄牙語提問時您需要注意的一些方面。

顛倒詞序

預設情況下，疑問詞啟動疑問句。然而，相反的情況並不少見。下面是上面例子中的一些倒裝句：

Voltas do Brazil quando?
Estás onde?
Não casas comigo porquê?

無輔助

與英語不同，我們不需要任何助動詞來提出開放式問題：

Onde puseste as chaves?
你把鑰匙放在哪裡了？

正如您在上面的範例中看到的，僅使用了一個動詞，即 Pôr （過去式）。 

多餘的“é que” 

葡萄牙語開放式問題可以帶或不帶多餘的小短語 é que:  

(1) Como te chamas?
(2) Como é que te chamas?
你叫什麼名字？

(1) Onde vais?
(2) Onde é que vais?
你要去哪裡？

Qual é o teu prato favorito?
Qual é que é o teu prato favorito?
你最喜歡的菜是什麼？

兩種變體的意思相同。但是，該版本帶有 é que 聽起來更隨意，你會在日常生活中聽到更多。

是或否問題

這些問題需要用「是」或「否」來回答。重要的是，其中沒有疑問詞。 

在葡萄牙語中，是或否疑問句看起來與陳述句相同，即詞序不變。幾個例子： 

聲明式
Tu estás no Porto. 
你在波爾圖。

疑問
Tu estás no Porto?
你在波爾圖嗎？

由於疑問句和陳述句看起來相同，因此正確地發音疑問句非常重要，這樣它們才能達到預期的效果。 

例如，當詢問時， Tu estás no Porto?  你想以升調結束，這樣聽起來很像一個問題。

無輔助

就像開放式問題一樣，是或否問題在沒有任何助動詞的情況下也能表現得很好： 

O carro tem gasolina suficiente?
汽車油夠嗎？ 

Ele já chegou de Inglaterra?
他已經從英國來了嗎？

進一步閱讀！ 與英語相比，了解更多關於葡萄牙語動詞用法的資訊： 葡萄牙語動詞用法和時態：基於英語的實用指南.

回答是或否問題

通常，我們不會只用簡單的「是」或「否」來回答這些問題。相反，我們傾向於重複問題中使用的動詞： 

– Estás na Suécia?
– Sim, estou. / Não, não estou. 
– Are you in Sweden?
– Yes, I am. / No, I am not.

– Já viste este filme? 
– Sim, já vi. / Não, ainda não vi.
– 你已經看過這部電影了嗎？
- 是的，我有。 / 不，我沒有。

問題標籤

肯定句

就像英文問號一樣，我們也會在句子末尾說出那些令人放心的小附加詞。我們來看幾個肯定的案例：

Ele gosta de cinema, não gosta?
他喜歡看電影，不是嗎？

Tu dormes muito, não dormes?
You sleep a lot, don’t you?

正如您在上面看到的，您可以將否定詞放在一起來形成肯定句的問題標籤 não 與主句的動詞形式。

否則，您始終可以使用通用問題標籤： não é? 透過使用後者，您甚至不需要介意主句中的動詞： 

Ele gosta de cinema, não é?
他喜歡看電影，不是嗎？

Tu dormes muito, não é?
你睡得很多，不是嗎？

否定句

現在讓我們來看看它如何處理否定句：

Ele não gosta de pintar, pois não?
他不喜歡畫畫，是嗎？

Tu não fumas muito, pois não?
你煙抽得不多，是嗎？

正如你在上面看到的，關於否定句，問號總是看起來一樣—— pois não? – 無論主句中的動詞為何。