兩個世界，一種語言：揭示歐洲葡萄牙語和巴西葡萄牙語之間的差異

您可能知道葡萄牙語有兩種既定的標準：歐洲標準和巴西標準。然而，大多數語言學習者不太了解它們之間的差異。

那麼，歐洲葡萄牙語和巴西葡萄牙語有何不同呢？雙方的母語人士能否互相理解？

一般來說，歐洲葡萄牙語和巴西葡萄牙語是可以互相理解的。雖然兩種標準之間的語法、詞彙偏好和拼字存在細微的差異，但發音是最大的差異。儘管如此，這些差異並不會以任何實質方式妨礙相互理解。 

讓我們深入了解一下。

第一印象

讓我們了解巴西和歐洲葡萄牙語的書面和口頭形式的外觀和發音。

下面有一段來自 Paulo Coelho的書 O Alquimista，最初用巴西葡萄牙語寫成。我透過進行一些小的調整（以粗體標記）編寫了一個略有不同的版本，以使其符合歐洲標準：

請注意，上面的原文（巴西版本）對於以歐洲葡萄牙語為母語的人來說是完全可以理解的。沒有任何調整對於理解來說並不是絕對必要的。只有包含俚語和表達方式或地方方言的高度非正式的語言才能挑戰歐洲葡萄牙語和巴西葡萄牙語之間的相互理解。 

發音差異

如前所述，發音是巴西葡萄牙語和歐洲葡萄牙語最大的不同。一般來說，巴西葡萄牙語比歐洲葡萄牙語有更多的開放元音並且更有旋律性。 

我經常聽到人們說葡萄牙語“吞嚥”音節，這是一個公平的觀察- 歐洲葡萄牙語，就像英語一樣，是重音計時的，這意味著更高的元音減少（稍後會詳細介紹） 。

許多人甚至認為歐洲葡萄牙語音系讓人想起俄語*或其他斯拉夫語言——這部分是由於元音的減少，部分是由於大量類似噓聲的摩擦音（很快也會詳細介紹）。

在我們深入探討兩個標準之間的語音差異之前，我想提醒您，巴西是一個擁有多種地區方言的大國。葡萄牙雖然沒有巴西那麼大，但也有其地區差異——下面指出的發音差異是基於葡萄牙語任一變體的“標準”版本。 

* 了解更多關於為什麼歐洲葡萄牙語聽起來是斯拉夫語的資訊： 這就是為什麼葡萄牙語聽起來像俄語.

元音發音

巴西葡萄牙語比歐洲葡萄牙語發音更清晰，主要是由於兩者之間的元音差異——歐洲標準中元音的減少明顯更多。 

如果您還沒有遇到過這個概念，元音縮減是一種語音機制，透過該機制縮短非重音音節，從而呈現閉元音聲音，有時甚至幾乎靜音。 

元音減少在歐洲葡萄牙語等重音計時語言中比巴西葡萄牙語等音節計時語言更為明顯。

元音減少會導致發音不太明確，並給人留下說話者正在吞嚥單字音節的印象。我們來聽聽下面的歌詞（摘自歌曲）  Água de Beber 經過 António C. Jobim）在任一標準中。特別注意元音。

您是否注意到歐洲版本中的元音幾乎消失了？ 

您可能聽說過以元音結尾的單字的區別 e， 例如， tive or sabe。很難聽清楚這一點 e- 歐洲版本的聲音。然而，在巴西葡萄牙語中，你可以清楚地聽到 i- 聲音，如 Lee。回去再聽一次。

我敢打賭您也注意到了子音的差異。這就是我們接下來要去的地方。

輔音