葡萄牙語拼字改革

1990 年，多個葡語國家同意進行拼字改革，以創建和維護一個有凝聚力的跨國國際標準。

特別是在葡萄牙，拼字改革於 2009 年生效，隨後有 6 年的過渡期，允許新舊拼字法共存。

特別是在葡萄牙，迄今為止，葡萄牙實際上存在著拼字雙重標準。

這種雙重標準一方面是由於人們普遍缺乏對新拼字規則的認識，另一方面是由於一些記者、作家和一些出版商乾脆拒絕遵循新的拼字規則（出於某些原因）。這超出了本文的範圍）。

對於語言學習者來說，看到相同的單字在不同的來源上拼寫不同可能會有點困惑（例如， baptismo 與 batismo）。本文的目的是澄清自最新的葡萄牙語拼字改革生效以來發生了什麼變化。

讓我們開始吧。

筆記！ 拼字改革 只與拼字法相關，也就是說，它與音韻學或字典沒有任何關係。這意味著巴西人、葡萄牙人、安哥拉人和其他以葡萄牙語為母語的人*繼續像改革前一樣發音這些字。此外，他們繼續使用當地的、特定文化的詞彙和表達方式。

*了解世界上哪些地方講葡萄牙語： 世界各地葡語國家和社區

不發音的子音

除了那封信 h – 在葡萄牙語中始終是靜音 – 我們不再寫靜音輔音，例如silent c的或 p的。

以下是一些範例：

但！我們保留 c'沙 p當我們發音時：

！一個常見的誤解

我經常聽到人們基於一種普遍的誤解而反對拼字改革（並拒絕遵循它）：他們認為所有這些 p'沙 c根據改革，上面提到的 ' ' 消失了，即使你應該發音它們，但正如上表所示，這是不正確的。 

有幾個單字有不同的拼法。在這些情況下，有些人會發音 c的和 p而其他人則不然。然後，任一拼字都被認為是正確的：

最後但並非最不重要的一點是，用某些話來說，這些 c'沙 p的發音在歐洲標準中，但在巴西標準中不發音。反之亦然。 

在這些情況下，根據葡萄牙語的每種變體，存在雙重標準：

讀書小竅門！ 了解有關歐洲標準和巴西標準如何比較的更多資訊： 歐洲葡萄牙語與巴西葡萄牙語——它們究竟有何不同？

變音符號

為了適應歐洲和巴西標準之間的發音差異，某些單字有不同的重音標記：

進一步閱讀提示！ 抑揚音符標誌著較封閉的元音。在此處了解有關葡萄牙語變音符號的更多資訊： 葡萄牙語單詞重音和重音符號

改革前，過去式中的單人稱為複數 (Pretérito Perfeito) 帶有重音符號，以圖形方式將其與現在時區分開來（否則發音和拼寫相同）*。

改革後變成了 選修的 使用重音符號：

* 僅適用於規則動詞 -ar 共軛基團。

第二和第三變位組的一些動詞（-er, -ir) 在改革之前，在三人複數上有一個揚抑重音符號。現在情況不再是這樣了：

在拼字改革之前，動詞形式 para （動詞 Parar，3人）  有一個尖銳的重音符號來表示與介詞相比更開放的元音 para. 

現在動詞形式和介詞是同形異義詞（拼字相同，發音不同）：

雙元音 oi 不再需要重音符號（表示開母音），除非它包含最後一個音節：

連字符

連字符下降

我們不再在帶有前綴的複合詞中使用連字符，例如 anti-, re-,  co-, extra-, intra-, pro-, multi-, pluri-, contra-, 其中：

此外，我們不會在前綴以元音結尾、其餘部分以元音開頭的複合詞中使用連字符 r or s. 

但是，我們必須複製 s 和 r 以便拼字與葡萄牙語拼字發音模式一致*。 

* 在此了解更多有關葡萄牙語拼字發音模式的資訊： 歐洲葡萄牙語發音 – 葡萄牙語音系和拼字聲音模式完整指南

我們不會用前綴連接複合詞 mal- 除非後綴以元音開頭或 h :

我們不再在之間使用連字符 Haver的動詞形式和 de:

讀書小竅門！ Haver 是高頻動詞。了解更多相關資訊： 葡萄牙語動詞“Haver”以及您用它所說的所有內容.

連字符被保留

在大多數情況下，我們會不斷地用連字號連接一些複合詞，以與語言的拼字發音模式保持一致。

除了前綴 re- 和 co-，我們用連字號連接前綴以母音結尾且字尾以相同母音開頭的複合名詞：

此外，我們在前綴以 – 結尾的複合詞中使用連字符。r - 例如 hiper-, inter-, or super- – 以及以相同字母開頭的後綴：

我們用連字號連接表示植物和動物的複合詞：

我們用連字號連接前綴以 – 結尾的複合詞m （鼻音）例如 bem-, além-, aquém-, 和 recém- 

我們用連字號連接帶有前綴的複合詞 ex-, vice-, pré-, pós- 奧赫 pró-:

小寫還是大寫？

根據拼字改革，工作日、月份和季節不再大寫：

關於標題和標題，只有第一個單字大寫：

此外，地址形式不再大寫：

您可以選擇是否將宗教經文、聖人和其他神聖人物、知識主題、紀念碑、街道和公共場所大寫：