透過字幕學習葡萄牙語：最佳實踐

一旦您掌握了葡萄牙語，您就可以觀看沒有字幕的電視節目或 YouTube，或收聽廣播和播客。這應該是你的最終目標。

然而，掌握流利的葡萄牙語需要時間，而字幕可以幫助您實現這一目標。作為語言學習者，您可以而且應該依靠字幕來幫助您提高葡萄牙語技能。

儘管如此，在使用字幕以充分利用字幕時仍需要考慮一些事項。請繼續閱讀。

語內字幕與語間字幕

語內字幕是與音訊相同的語言（您的目標語言）的字幕。另一方面，跨語言字幕意味著音訊和字幕採用不同的語言。

跨語言場景提供兩種變體：要么您正在聽帶有母語習語（或您熟悉的其他習語）字幕的目標語言，要么反之亦然。

我很快就會討論什麼時候應該使用其中一個。現在，讓我讓您了解當今的技術如何拓寬您的語言練習的可能性。

機器產生的字幕

學習和練習外語從未像今天這樣容易和方便。這種改進很大程度上來自於技術和人工智慧的進步，即機器生成字幕的能力不斷增強。

在撰寫本文時，您可以在網路上的任何位置找到視聽內容，並輕鬆地以您喜歡的語言獲取機器生成的字幕。

無論您是在瀏覽 YouTube, Netflix，或者 Prime Video，有一些瀏覽器擴充功能可以為您帶來神奇的效果。

以下是一些您可以使用的 Chrome 擴充功能（還有其他幾個）：
• Prime Video 字幕
• YouTube 和 Netflix 的字幕
• Netflix 字幕

現在，您可能認為機器產生的字幕很可能不可靠。嗯，沒那麼快。我最近一直在測試這些工具，我必須承認我留下了深刻的印象。

誠然，他們經常錯過上下文的微妙之處以及所有這些。但在大多數情況下，這些技術都相當準確（並且日益完善）。在我看來，任何語言學習者都可以從這些工具中受益匪淺（許多是免費的）。

好吧。現在您知道在瀏覽互聯網時可以提取任何語言的字幕（您所需要的只是在瀏覽器中安裝一個擴展程序，就像上面提到的那樣）。

尖端！這裡有 對於可能對機器生成的字幕持懷疑態度並更喜歡「真實」交易的葡萄牙語學習者，有一些建議：

• 語際間 （EN 音頻，帶 PT 低音炮）> 國外影集RTP播放（如果您不在葡萄牙，您可能需要 VPN）
• 語際間 （PT 音訊帶 EN 低音炮）> 如果您訂閱了任何串流媒體提供商，例如 Netflix 或 Amazon Prime，請搜尋葡萄牙/巴西電影並打開它們提供的低音炮
• 語內（PT 音訊帶 PT 重低音）> 22 個帶字幕的線上葡萄牙語電視節目可促進您的語言學習 + 10 個適合葡萄牙語學習者的 YouTube 頻道

我們應該使用語內字幕還是語際字幕？

這是簡短的答案。原則上，語內字幕是您的最佳選擇 - 它們提供更高程度的語言沉浸感，並幫助您訓練您的大腦遠離母語和目標語言之間的來回翻譯，這對於變得流利至關重要。

然而，在實踐中，語內字幕可能並不總是一個明顯的選擇。它總是歸結為一種平衡行為——你的練習應該始終具有挑戰性，但又不會變得極其困難（以至於感覺毫無意義而你放棄）。

舉例來說，假設您是一個絕對的初學者，並且開始觀看帶有葡萄牙語字幕的葡萄牙語肥皂劇。很可能你會很難理解它，不久之後你就會把它關掉。再說一遍，你的練習應該具有挑戰性，但也應該是給予性的和引人注目的。否則，還有什麼意義呢？

在這種情況下，您最好觀看帶有您熟悉的語言字幕的劇集。您仍然可以接觸目標語言的音訊並學習新單字。最重要的是，您可以跟隨並享受表演，同時在學習中取得實際的進步。

現在，在跨語言實踐中，使用目標語言的音訊總是比使用目標語言的音訊更好（也更具挑戰性）。

如果您選擇使用母語播放音訊（帶有目標語言的字幕），您仍然會受益並學習一些新單字。然而，您將錯過寶貴的目標語言聲音和旋律的接觸機會，而這是您學習旅程的基石。

事情是這樣的。學習效能與難度等級呈正相關。

練習模式	難度等級	學習效能
1. 跨語言字幕（您的母語音訊）	+	+
2. 語際字幕（目標語言的音訊）	+++	+++
3. 語內字幕	+++++	+++++