葡萄牙語介詞和縮寫

一般來說，介詞在語言學習者中享有盛譽。從多年來我從學生那裡聽到的所有抱怨和抱怨來看，葡萄牙語介詞絕對也不例外。

讓我們先來看看葡萄牙語中五個最重要的介詞的摘要來熱身：

接下來，我們將更詳細地介紹這五個介詞中的每一個。除了深入研究它們的用法之外，我們還將研究它們如何與其他單字（縮寫）合併等。請繼續閱讀。

Related Video Lessons

! 請注意，歐洲葡萄牙語和巴西葡萄牙語的介詞用法略有不同。本文符合歐洲葡萄牙語。了解有關這些差異和其他差異的更多資訊： 歐洲葡萄牙語與巴西葡萄牙語 – 它們有何不同？

什麼是介詞（以及為什麼它們很棘手）？

它們是做什麼用的？

介詞是單字或詞組，顯示兩個或多個人、地點或事物之間的空間、時間或邏輯關係。最常見的是，介詞出現在名詞片語或代名詞前面。 

這是一個更平淡的定義：介詞是潤滑劑，有助於闡明句子的不同組成部分，從而使後者更容易理解、更容易理解。 

舉個例子，先不使用介詞，然後再使用介詞：

(1) I go work the morning.
(2) I go to work in the morning.

雖然您仍然可以聽出第一句話，但第二句話 – 有介詞 to 給予方向感和 in 及時定位行動－更自信、清晰且易於遵循。

為什麼介詞如此難以捉摸？

首先讓我們承認介詞只會讓學習第二語言的人感到痛苦。母語人士根本不在乎。他們不需要對它進行概念性的理解就可以做到這一點——就像我們天真地吸氣和呼氣，而沒有考慮我們的肺和橫膈膜所做的工作一樣。

以下是一些介詞讓語言學習者感到困惑的原因。

矛盾心理

介詞不是非黑即白的。正如我們稍後將看到的，根據上下文，相同的介詞可以指時間、運動、地點或其他事物，這並不罕見。 

微妙的差別

通常，不同介詞的使用方式非常相似。例如考慮以下句子： 

• I am at the station 與 I am by the station
• I am working on it 與 I am working at it 
• Let’s look at this 與 Let’s look into this 
• He came to me 與 He came at me
• This is relevant to me 與 This is relevant for me 

雖然上面的配對句子肯定存在差異，但這種差異可能非常微妙。對於那些學習第二語言的人來說，這些微妙之處可能不那麼容易掌握。 

反覆無常的行為

通常，介詞的使用不符合邏輯領域。對於語言學習者來說，介詞常常表現得異想天開，這讓他們很不幸。 

想一想。為什麼我們說 I am on the train, I am on the bus, I am on the plane， 但 I am in the car？或者說我們為什麼要 look to the right 但 look at the sky？葡萄牙語介詞也好不到哪裡去。

沒有一對一的英語-葡萄牙語介詞聯繫

所有以英語為母語的人請注意！葡萄牙語和英語介詞之間肯定不存在一對一的關係。根據上下文，同一個葡萄牙語介詞可以對應兩個或多個英語介詞。反之亦然。 

此外，在某些情況下，一種語言需要介詞，而另一種語言不需要介詞也能表現良好。 

宮縮

與英語不同，葡萄牙語介詞具有高度可收縮性，並且可能與其他單字合併。這意味著您不僅必須追蹤介詞本身（以其簡單形式），還要追蹤其派生詞（合併形式）。

總之，介詞在某種程度上是混亂的，需要大量接觸你的目標語言，直到它們成為你的第二天性。 

雖然本文不能取代這種接觸，但它可以讓您清楚地了解葡萄牙語介詞的用法。從這個意義上說，它為您提供了堅實的基礎。

葡萄牙語介詞 em

Em 最著名的是作為地點介詞。然而，正如我們將在下面進一步看到的，我們也使用 em 來指示時間。用英語講， em 可以對應任一 in, on， 或者 at 視情況而定。 

在我們深入研究之前 em的用法，我們來看看它的縮寫形式。