Surprise surprise!

Do you know what constipado means in Portuguese? Probably not what you are thinking...

Get a list of 50+ English-Portuguese False Friends and be surprised.

Magnet False Friends

葡萄牙語動名詞:進行時態及其他時態

葡萄牙語動名詞 (Gerúndio) 用於建構進行式(例如現在進行式),相當於英文現在分詞:the -ing 動詞形式。

要形成葡萄牙語動名詞,您只需替換最後的 -r 帶有後綴的不定式形式 ndo

不定式動名詞
-arpescar (魚)pescando (釣魚)
-ercorrer (跑步)correndo (跑步)
-irsair (離開)saindo (離開)

這適用於所有動詞,無論它們是規則動詞還是不規則動詞,或者它們屬於哪個動詞變化組。

除了進行時之外,我們還使用動名詞來表達和闡明複合句和複雜句中的因果關係、漸進性、同時性和順序關係。 

Now, only Brazilian Portuguese uses the Gerund to form Progressive tenses. In the European standard, Progressive tenses are normally formed differently. Read on.

Lesson #72 Gerundio - Portuguesepedia
Lesson #65 Past Continuous Equivalent - Portuguesepedia
Lesson #38 Present Continuous - Portuguesepedia

!葡萄牙語與英語動名詞

在英語中,「動名詞」的概念與名詞相關,而不是動詞(I love fishing). Where English uses the -ing 形式作為名詞,葡萄牙語使用不定詞代替(adoro pescar).

葡萄牙語動名詞 – Gerúndio – 對應於英語的“現在分詞”,如 I was fishing all day.  

進行時:歐洲葡萄牙語與巴西葡萄牙語

進行時(又稱連續時)用於表達正在進行的動作。在葡萄牙語中,進行式由助動詞構成 Estar 接下來是主要動詞。 

在巴西葡萄牙語 (BP) 中,主要動詞採用動名詞形式,而歐洲標準 (EP) 使用不定式形式,前面帶有介詞 a

讓我用三種進行式來說明這一點:現在進行式、過去進行式和將來進行式。

Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.

Magnet Key Strategies

Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.

Learning European Portuguese? Portuguesepedia is an all-in-one platform providing a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and listening comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!

Share this article

Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.

Magnet Key Strategies