Surprise surprise!

Do you know what constipado means in Portuguese? Probably not what you are thinking...

Get a list of 50+ English-Portuguese False Friends and be surprised.

Magnet False Friends

這就是為什麼葡萄牙語聽起來像斯拉夫語

作為一種羅曼語系語言,為什麼葡萄牙語(尤其是歐洲葡萄牙語)聽起來那麼斯拉夫語?!

儘管地理位置相距遙遠且屬於不同的語系,但葡萄牙語似乎與斯拉夫語言有某些共同的語音特徵,這就引出了一個問題:這些特徵到底是什麼? 

在這篇文章中,我將指出歐洲葡萄牙語的四個語音特徵,這些特徵有助於解釋其與斯拉夫語言的相似之處。請繼續閱讀。

閉元音發音

與幾種斯拉夫語言一樣,閉元音是歐洲葡萄牙語的顯著特徵。

成為一個 壓力時間 語言(相對於 音節計時 與其他羅曼語系語言一樣),葡萄牙語在重音音節之間產生相當一致的時間間隙。 

反過來,這意味著非重音音節中的元音減少,這樣它們就可以適應重音音節之間相對固定的時間間隙。

元音減少?

它比聽起來更簡單。元音減少意味著元音變得匆忙發音,從而導致閉元音聲音(以使非重音音節適合上述固定時間段)。 

與葡萄牙語一樣,斯拉夫語言主要是重音計時的,因此具有高頻率的阻尼閉元音。

鼻音

葡萄牙語和斯拉夫語言共享豐富的元音系統,其中包括鼻化元音(請注意,鼻化元音在其他羅曼語言中並不常見)。 

這種鼻音化賦予葡萄牙語一種獨特的、共鳴的品質,使其有別於其他羅曼語系語言。因此,這種鼻音特徵增加了葡萄牙語和斯拉夫語言之間的相似性。

摩擦音

歐洲葡萄牙語有豐富的摩擦音,即 /ʃ/ 和 /ʒ/ 音,如 shade 或者 measure 分別。 

(當穿過聲道的氣流受到狹窄通道的限制時,就會產生摩擦音。對於上面的範例,狹窄的通道是由舌頭被推向硬腭而形成的。)

更重要的是,這些聲音也是斯拉夫語言的標誌。因此,葡萄牙語與後者相似的又一個原因。

黑暗L

最後,所謂的暗L在葡萄牙語和斯拉夫語中很突出。 

您一定想知道深色的 L 聽起來是什麼樣的,對吧? 

嗯,暗 L 音比「正常」L 音更重。例如,比較單字中的 L 音 Lisbonmalware。你能聽出差異嗎?這是完全正確的: Lisbon 有「正常」的,而 malware 呈現出更飽滿、更暗淡的聲音 – 暗 L。 

結論

總之,葡萄牙語和斯拉夫語言之間的相似性可歸因於一些共同的語音特徵。在這篇短文中,我簡單地提到了其中的四個,即明顯存在的閉元音、鼻音、摩擦音和暗 L。

如果您想深入研究這個主題,我強烈推薦 本文.

Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.

Magnet Key Strategies

Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.

Learning European Portuguese? Portuguesepedia is an all-in-one platform providing a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and listening comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!

Share this article

Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.

Magnet Key Strategies