在学习葡萄牙语的同时熟悉西班牙语是一个巨大的优势——这些语言密切相关，并且有数千个同源单词。

想知道同源是什么？ 

同源词是指具有共同起源、外观相似且通常含义几乎相同的单词。由于葡萄牙语和西班牙语都源自通俗拉丁语，因此两者之间的同源词非常丰富。 

您可以将同源词视为 true friends, contrary to false friends.

这对你来说意味着什么？嗯，具体到词汇方面，如果您已经了解西班牙语，那么您会受益匪浅。

事情是这样的。葡萄牙语和西班牙语共享大约 90% 的词典！

现在，由于并非所有同源词在这两种语言中的使用频率都相同，因此 90% 这个数字在实践中有点被高估了。但是，您已有的西班牙语知识仍然是一座金矿*。

本文远远超出了常用葡萄牙语-西班牙语同源词的随机列表。相反，根据您之前的西班牙语知识，它将帮助您随意回忆数千个葡萄牙语单词，而无需您之前记住它们。

为了做到这一点，您需要熟悉几组西班牙语-葡萄牙语同源词。

之后，您将能够轻松地将西班牙语单词转换为葡萄牙语单词 - 只需在发音和拼写上进行一些细微的调整即可。请继续阅读。

* Knowing Spanish from before also makes your life easier in other regards, namely concerning Portuguese grammar. Learn more about how these languages compare: 葡萄牙语与西班牙语：它们实际上有多相似？

与您的英语不同，获得类似的结果： 英语-葡萄牙语同源词——你已经知道的单词（而不知道）.

葡萄牙语-西班牙语同源词

1. 名词

-ção → -ción

该组中几乎所有同源词都是女性词。 

请注意葡萄牙语一侧的词尾如何呈现鼻双元音（由波形符重音表示）。举几个例子：

-são/-ssão → -sión

这些同源词的结尾与前面的非常相似，不同之处在于它们采用 s 代替 ç。和以前一样，这组词中的大多数都是阴性词。  

请注意，葡萄牙语结尾听起来有所不同，具体取决于它们是采用单音还是双音 s。因此，单个 s 产生西班牙语中不存在的浊音（如 zebra），而双 s 呈现清音（如 simple). 

! 在本文中了解有关葡萄牙语音系和拼写模式的更多信息：葡萄牙语发音： 葡萄牙语基本发音和拼写模式有用指南.

举几个例子：

-grama → -grama

该群体的同源词具有阳性性别。让我们看几个例子：

-dade → -dad

该组中的大多数同源词都是女性。另外，请注意——e 在葡萄牙语同源词的末尾 几乎不发音： 

-gem → -gen/-aje

该组中的大多数单词都是阴性的。注意最后那个音产生的鼻音 m:

-ismo → -ismo

这组词也是阳性的。注意浊摩擦音（如 measure）由 s 之前的 m （葡萄牙语同源词）：

2. 形容词

-ista → -ista

该组中的大多数形容词都指人，因此它们通常也可以被视为名词。 

此外，这些形容词是男女皆宜的，也就是说，无论它们所指的性别如何，它们都保持相同的形式（通常情况下，阳性形式以 a-元音）。 

要了解有关葡萄牙语性别的更多信息，请阅读以下文章： 用葡萄牙语从男性到女性的拼写模式理清性别.

最后，请注意 s 在 -ista （葡萄牙语同源词）发出清摩擦音，很像 sh 确实在 sheep:

-ente → -ente 

与上面的组一样，这些形容词也是男女通用的（通常情况下，形容词的阳性形式以 e-元音）。 

再次注意，你几乎听不到 e- 末尾的声音（葡萄牙语同源词）：

-vel → -ble

再一次，这些形容词无论是指男性名词还是女性名词，看起来都是一样的（许多男性形式以辅音结尾的形容词都遵循这种模式）。

注意深色 l- 末尾的声音（葡萄牙语同源词）：

-ar → -ar

这些形容词也以辅音结尾，无论它们所指的单词的性别如何，都保持不变：

-ico/a→ -ico/a

根据所指单词的性别，这些形容词以 –o （男性）或 -a （女性）。

请注意，重音落在倒数第三个音节上。在这种情况下，所有单词都带有表示重音的变音重音：

在以下文章中了解有关葡萄牙语单词重音和重音符号的更多信息： 葡萄牙语单词重音和重音符号.

-ivo/a→ -ivo/a

与前一组一样，这些同源词具有阳性和阴性形式，具体取决于它们所指单词的性别：

-oso/a→ -oso/a

同样，该组中的同源词将符合它们所指名词的性别：

3.动词

葡萄牙语和西班牙语一样，其动词分为三组，即以 -ar, -er， 和 -ir （不定式形式）。 

让我们看一下每个组的一些同源示例。

-ar → -ar 

-er → -er 

-ir → -ir 

4. 副词

-mente → -mente 

最后，我们的最后一组同源词由副词组成，特别是方式副词。

再次注意，你几乎听不到——e 最后（葡萄牙语同源词）：