两个世界，一种语言：揭秘欧洲葡萄牙语和巴西葡萄牙语之间的差异

您可能知道葡萄牙语有两种既定的标准：欧洲标准和巴西标准。然而，大多数语言学习者不太了解它们之间的差异。

那么，欧洲葡萄牙语和巴西葡萄牙语有何不同？双方的母语人士能否互相理解？

一般来说，欧洲葡萄牙语和巴西葡萄牙语是可以互相理解的。虽然两种标准之间的语法、词汇偏好和拼写存在细微的差异，但发音是最大的差异。尽管如此，这些差异并不会以任何实质性方式妨碍相互理解。 

让我们深入了解一下。

第一印象

让我们了解一下巴西和欧洲葡萄牙语的书面和口头形式的外观和发音。

下面有一段来自 Paulo Coelho的书 O Alquimista，最初用巴西葡萄牙语写成。我通过进行一些小的调整（以粗体标记）编写了一个略有不同的版本，以使其符合欧洲标准：

请注意，上面的原文（巴西版本）对于以欧洲葡萄牙语为母语的人来说是完全可以理解的。没有任何调整对于理解来说并不是绝对必要的。只有包含俚语和表达方式或地方方言的高度非正式的语言才能挑战欧洲葡萄牙语和巴西葡萄牙语之间的相互理解。 

发音差异

如前所述，发音是巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语最大的不同之处。一般来说，巴西葡萄牙语比欧洲葡萄牙语具有更多的开放元音并且更有旋律性。 

我经常听到人们说葡萄牙语“吞咽”音节，这是一个公平的观察 - 欧洲葡萄牙语，就像英语一样，是重音计时的，这意味着更高的元音减少（稍后会详细介绍）。

许多人甚至认为欧洲葡萄牙语音系让人想起俄语*或其他斯拉夫语言——这部分是由于元音的减少，部分是由于大量类似嘘声的摩擦音（很快也会详细介绍）。

在我们深入探讨两个标准之间的语音差异之前，我想提醒您，巴西是一个拥有多种地区方言的大国。葡萄牙虽然没有巴西那么大，但也有其地区差异——下面指出的发音差异是基于葡萄牙语任一变体的“标准”版本。 

* 了解更多关于为什么欧洲葡萄牙语听起来是斯拉夫语的信息： 这就是为什么葡萄牙语听起来像俄语.

元音发音

巴西葡萄牙语比欧洲葡萄牙语发音更清晰，主要是由于两者之间元音的差异——欧洲标准中元音的减少明显更多。 

如果您还没有遇到过这个概念，元音缩减是一种语音机制，通过该机制缩短非重音音节，从而呈现闭元音声音，有时甚至几乎静音。 

元音减少在欧洲葡萄牙语等重音计时语言中比巴西葡萄牙语等音节计时语言中更为明显。

元音减少会导致发音不太明确，并给人留下说话者正在吞咽单词音节的印象。我们来听听下面的歌词（摘自歌曲）  Água de Beber 经过 António C. Jobim）在任一标准中。特别注意元音。

您是否注意到欧洲版本中的元音几乎消失了？ 

您可能听说过以元音结尾的单词的区别 e， 例如， tive or sabe。很难听清这一点 e- 欧洲版本的声音。然而，在巴西葡萄牙语中，你可以清楚地听到 i- 声音，如 Lee。回去再听一遍。

我打赌您也注意到了辅音的差异。这就是我们接下来要去的地方。

辅音