葡萄牙语拼写改革

1990 年，多个葡语国家同意进行拼写改革，以创建和维护一个有凝聚力的跨境国际标准。

特别是在葡萄牙，拼写改革于 2009 年生效，随后有 6 年的过渡期，允许新旧拼字法共存。

特别是在葡萄牙，迄今为止，葡萄牙实际上存在着拼写双重标准。

这种双重标准一方面是由于人们普遍缺乏对新拼写规则的认识，另一方面是由于一些记者、作家和一些出版商干脆拒绝遵循新的拼写规则（出于某些原因）。这超出了本文的范围）。

对于语言学习者来说，看到相同的单词在不同的来源上拼写不同可能会有点困惑（例如， baptismo 与 batismo）。本文的目的是澄清自最新的葡萄牙语拼写改革生效以来发生了什么变化。

让我们开始吧。

笔记！ 拼写改革 只与拼字法相关，也就是说，它与音韵学或词典没有任何关系。这意味着巴西人、葡萄牙人、安哥拉人和其他以葡萄牙语为母语的人*继续像改革前一样发音这些词。此外，他们继续使用当地的、特定文化的词语和表达方式。

*了解世界上哪些地方讲葡萄牙语： 世界各地葡语国家和社区

不发音的辅音

除了那封信 h – 在葡萄牙语中始终是静音 – 我们不再写静音辅音，例如silent c的或 p的。

以下是一些示例：

但！我们保留 c'沙 p当我们发音时：

！一个常见的误解

我经常听到人们基于一种普遍的误解而反对拼写改革（并拒绝遵循它）：他们认为所有这些 p'沙 c根据改革，上面提到的 ' ' 消失了，即使你应该发音它们，但正如上表所示，这是不正确的。 

有几个单词有不同的拼写。在这些情况下，有些人会发音 c的和 p而其他人则不然。然后，任一拼写都被认为是正确的：

最后但并非最不重要的一点是，用某些话来说，这些 c'沙 p的发音在欧洲标准中，但在巴西标准中不发音。反之亦然。 

在这些情况下，根据葡萄牙语的每种变体，存在双重标准：

读书小窍门！ 了解有关欧洲标准和巴西标准如何比较的更多信息： 欧洲葡萄牙语与巴西葡萄牙语——它们究竟有何不同？

变音符号

为了适应欧洲和巴西标准之间的发音差异，某些单词有不同的重音标记：

进一步阅读提示！ 抑扬音符标志着更封闭的元音。在此处了解有关葡萄牙语变音符号的更多信息： 葡萄牙语单词重音和重音符号

改革前，过去时态中的单人称复数 (Pretérito Perfeito) 带有重音符号，以图形方式将其与现在时区分开来（否则发音和拼写相同）*。

改革后变成了 选修的 使用重音符号：

* 仅适用于规则动词 -ar 共轭基团。

第二和第三变位组的一些动词（-er, -ir) 在改革之前，在三人复数上有一个扬抑重音符号。现在情况不再是这样了：

拼写改革之前，动词形式 para （动词 Parar，3人）  有一个尖锐的重音符号来表示与介词相比更开放的元音 para. 

现在动词形式和介词是同形异义词（拼写相同，发音不同）：

双元音 oi 不再需要重音符号（表示开元音），除非它包含最后一个音节：

连字符

连字符下降

我们不再在带有前缀的复合词中使用连字符，例如 anti-, re-,  co-, extra-, intra-, pro-, multi-, pluri-, contra-, 其中：

此外，我们不会在前缀以元音结尾、其余部分以元音开头的复合词中使用连字符 r or s. 

但是，我们必须复制 s 和 r 以便拼写与葡萄牙语拼写发音模式一致*。 

* 在此了解有关葡萄牙语拼写发音模式的更多信息： 欧洲葡萄牙语发音 – 葡萄牙语音系和拼写声音模式完整指南

我们不会用前缀连接复合词 mal- 除非后缀以元音开头或 h :

我们不再在之间使用连字符 Haver的动词形式和 de:

读书小窍门！ Haver 是高频动词。了解更多相关信息： 葡萄牙语动词“Haver”以及您用它所说的所有内容.

连字符被保留

在大多数情况下，我们会不断地用连字符连接一些复合词，以与语言的拼写发音模式保持一致。

除了前缀 re- 和 co-，我们用连字符连接前缀以元音结尾且后缀以相同元音开头的复合名词：

此外，我们在前缀以 – 结尾的复合词中使用连字符。r - 例如 hiper-, inter-, or super- – 以及以相同字母开头的后缀：

我们用连字符连接表示植物和动物的复合词：

我们用连字符连接前缀以 – 结尾的复合词m （鼻音）例如 bem-, além-, aquém-, 和 recém- 

我们用连字符连接带有前缀的复合词 ex-, vice-, pré-, pós- 奥赫 pró-:

小写还是大写？

根据拼写改革，工作日、月份和季节不再大写：

关于标题和标题，只有第一个单词大写：

此外，地址形式不再大写：

您可以选择是否将宗教经文、圣人和其他神圣人物、知识主题、纪念碑、街道和公共场所大写：