通过字幕学习葡萄牙语：最佳实践

掌握葡萄牙语后，您就可以享受不带字幕的电视节目或 YouTube 或收听广播和播客。这应该是您的最终目标。

然而，要想流利地说葡萄牙语需要时间，而字幕可以帮助你实现这一目标。作为一名语言学习者，你可以而且应该依靠字幕来帮助你提高葡萄牙语技能。 

尽管如此，在使用字幕时仍需考虑一些事项，以便最大限度地发挥字幕的作用。请继续阅读。

语内字幕与语际字幕

语内字幕是指字幕与音频使用相同的语言（即目标语言）。另一方面，语际字幕则是指音频和字幕使用不同的语言。 

跨语言场景提供两种变体：要么您正在听您的目标语言，并配有以您的母语习语（或您熟悉的其他习语）为字幕的字幕，要么反之亦然。

我很快会讨论何时应该使用其中一种。现在，让我告诉你当今的技术如何拓宽你的语言练习可能性。

机器生成的字幕

学习和练习外语从未像今天这样容易和便捷。这种改进很大程度上得益于技术和人工智能的进步，即机器生成字幕的能力不断增强。

在撰写本文时，您可以在互联网上的任何地方查找视听内容，并轻松以您喜欢的语言提取机器生成的字幕。

无论您是在浏览 YouTube, Netflix， 或者 Prime Video，有一些浏览器扩展程序可以为您创造奇迹。 

这里有几个你可以使用的 Chrome 扩展程序（还有其他几个）：   
• Prime Video 的字幕
• YouTube 和 Netflix 的字幕
• Netflix 字幕

现在，您可能会认为机器生成的字幕很可能不可靠。好吧，别这么急。我最近一直在测试这些工具，我必须承认我印象非常深刻。 

当然，他们经常会忽略语境的细微差别等等。但大多数情况下，这些技术相当准确（而且日益完善）。在我看来，任何语言学习者都可以从这些工具中受益匪浅（许多工具都是免费的）。

好的。现在您知道在浏览互联网时可以使用任何语言的字幕（您只需要在浏览器中安装一个扩展程序，如上面提到的扩展程序）。 

提示！以下是 对于那些可能对机器生成的字幕持怀疑态度并更喜欢“真实”字幕的葡萄牙语学习者来说，这里有一些建议： 

• 跨语言 （EN 音频，带 PT 字幕）> RTP 播放上的外国系列 （如果您在葡萄牙境外，您可能需要 VPN）
• 跨语言 （葡萄牙语音频，带英语字幕）> 如果您订阅了任何流媒体提供商，例如 Netflix 或 Amazon Prime，请搜索葡萄牙语/巴西语电影并打开他们提供的字幕
• 语内 （PT 音频，带 PT 字幕）> 22 个带字幕的在线葡萄牙语电视节目可促进您的语言学习 + 10 个适合葡萄牙语学习者的 YouTube 频道 

我们应该使用语内字幕还是语间字幕？

简短回答如下。原则上，语内字幕是您的最佳选择——它们提供更高程度的语言沉浸感，并帮助您训练大脑避免在母语和目标语言之间来回翻译，这对于流利地说英语至关重要。

然而，在实践中，语内字幕可能并不总是一个明智的选择。它总是归结为一种平衡行为——你的练习应该总是具有挑战性，但又不能变得太难（难到你觉得毫无意义而放弃）。 

比如说，你是一个完全的初学者，你开始看一部带葡萄牙语字幕的葡萄牙语肥皂剧。你很可能很难理解它的意思，不久之后你就会关掉它。同样，你的练习应该具有挑战性，但也应该具有启发性和吸引力。否则，还有什么意义呢？

在这种情况下，你最好观看带有你熟练掌握的语言字幕的剧集。你仍然可以接触到目标语言的音频并学习新单词。最重要的是，你可以跟着节目一起看，享受节目的乐趣，同时在学习上取得切实的进步。

现在，在跨语言实践中，将音频转换为目标语言总是比反过来更好（也更具挑战性）。 

如果您选择以母语收听音频（并配以目标语言的字幕），您仍会受益匪浅，并学到一些新单词。但是，您将错过宝贵的接触目标语言的声音和旋律的机会，而这正是您学习之旅的基石。

事实是这样的，学习效率和难度是正相关的。

请记住，上表所示的进展并不是线性的——它取决于您所消费内容的复杂程度。 

观看主题明确、时长较短的节目是一回事，观看四位代表不同政党的嘉宾讨论政治的政治辩论又是另一回事。观看前者时，您可能处于模式 3，但观看后者时，您可能需要恢复到模式 2。

除了复杂程度之外，在学习过程中，您需要从模式 1 过渡到模式 3。这就是原则。 

始终注意这种平衡行为：它应该让人感觉很有挑战性，但又不会太难。如果你在模式 1 上练习，但感觉它没有应有的挑战性，那么就转到模式 2（依此类推）。

读书小窍门！ 如果你喜欢读这篇文章，你一定会喜欢这个：  最好地学习葡萄牙语（或任何其他语言）的心态和策略