Passiv röst på portugisiska

Passiv röst – i motsats till Aktiv röst – framhäver mottagaren som agerar på av verbets agent. 

Följaktligen blir mottagaren av handlingen (vare sig det är en person eller sak) meningens subjekt och är därmed i rampljuset. Omvänt hänvisas den aktiva artisten till andra plats.

Läs vidare.

Portugisiska meningar med passiv röst vs. aktiv röst

På portugisiska består meningar av passiv röst av hjälpverbet ser – antingen i nutid, dåtid eller framtid – följt av dåtidsparticip för huvudverbet.

Låt oss ta ett exempel där vi jämför aktiva och passiva röstkonstruktioner:

Som du kan se ovan, i Active-voice meningen, Paulo är subjektet och agenten som ringer ett telefonsamtal (handlingen). 

I meningen med passiv röst, å andra sidan, blir själva telefonsamtalet meningens grammatiska subjekt, och Paulo är den passiva agenten (och inte längre den aktiva utföraren).  

Återigen, den passiva rösten innebär en sammansatt verbstruktur där hjälpverbet ser följs av huvudverbet (fazer i exemplet ovan) i particip. 

Hjälpverb - Ser indikerar tempus

Som standard är hjälpverbet – ser – ställer in tiden för meningen med passiv röst. Här är verbet ser konjugerat i nutid, dåtid och framtid: