Фалар против Дизера против Контара на португальском языке

Изучающие португальский язык часто задаются вопросом о разнице между глаголами. Falar, Dizer, и Contar. Хотя иногда их можно использовать как взаимозаменяемые, в определенных контекстах может потребоваться один из них. Давайте посмотрим поближе.

Falar

Falar означает «разговор» и обычно относится к физическому измерению речи (так же, как Talk или Speak по-английски):

Ela fala muito alto.
Она говорит очень громко.

Ele não fala de forma clara.
Он не говорит ясно.

Однако, Falar может использоваться аналогично глаголу Tell по-английски. В таком случае, Falar обычно после него следуют предлоги sobre или de:

Fala-me sobre o que tens andado a fazer.
Расскажи мне, чем ты занимался.

Ela falou-me da vida dela em Londres.
Она рассказала мне о своей жизни в Лондоне.

Dizer

Dizer тесно связан с Falar хотя его больше волнует семантика, чем телесность речи (точно так же, как и Say или Tell по-английски):

O que é que acabaste de dizer?!
Что вы только что сказали?!

Diz-me o que achas da minha nova ideia.
Скажи мне, что ты думаешь о моей новой идее.

Contar

В зависимости от контекста, Contar может означать либо «рассказать», либо «посчитать».

Conta-me uma história. 
Расскажи мне историю.

Vamos contar até 20?
Посчитаем до 20?

В смысле рассказать что-то, Contar относится к повествованиям, историям и личным рассказам или анекдотам (на самом деле, португальское существительное Conto означает сказка):

Conta-me como foi o teu fim-de-semana.
Расскажи мне, как прошли твои выходные.

Ela contou novamente a história da vida dela.
Она еще раз рассказала нам историю своей жизни.

Взаимозаменяемое использование

Хотя у каждого из этих глаголов есть контекстуальные особенности, имейте в виду, что они часто используются как взаимозаменяемые (возможно, требующие незначительных корректировок предложений). Вот несколько примеров:

Conta-me o que fizeste ontem.
Diz-me o que fizeste ontem.
Fala-me sobre o que fizeste ontem.
Расскажи мне, что ты делал вчера.

Fala-me da tua viagem.
Conta-me sobre a tua viagem.
Diz-me coisas sobre a tua viagem.
Расскажи мне о своей поездке.

Ela disse-me um segredo.
Ela contou-me um segredo.
Она рассказала мне секрет.