Учите португальский: стратегии достижения свободного владения языком

Итак, вы учите португальский, это звучит здорово! Есть много веских причин для этого, и я уверен, что у вас есть свои. 

В то время как некоторые мотивы являются инструментальными и требуют краткосрочных результатов (например, выучить несколько полезных фраз для путешествия), другие основаны на долгосрочной приверженности изучению языка. 

Эта статья предназначена для дальнобойщиков, которые полностью освоили португальский язык и остаются на месте на протяжении долгого, порой ухабистого, учебного пути. Читай дальше.

1. Практикуйтесь ежедневно

Вы выучите португальский быстрее, если будете практиковаться ежедневно. Хотя это может показаться банальностью, изучающие язык постоянно игнорируют этот основной принцип. 

Имейте это в виду: вам будет лучше практиковать португальский по пятнадцать минут каждый день, чем по два часа раз в неделю. 

Видите ли, наш мозг работает лучше всего, когда его регулярно кормят. Поддерживая связь с целевым языком каждый день, вам понадобится меньше времени, чтобы подвести итоги и закрепить то, что вы выучили накануне.

Другими словами, вы будете более эффективно использовать новый вклад в долгосрочные знания, а это означает, что вы сможете лучше использовать свое время и энергию. 

И наоборот, если перерывы между занятиями слишком велики, ваш мозг потратит почти всю свою энергию на повторение того, что вы выучили последним, и для продвижения вперед останется совсем немного. Это близко к параличу обучения! Кто хочет оказаться в таком состоянии?

Наконец, ежедневная практика изучаемого языка дает вам ощущение ощутимого прогресса, который питает вашу умственную силу и настойчивость. Другими словами, ощущение ощутимого прогресса жизненно важно для того, чтобы вы не отставали от него.

Теперь, когда вы убеждены в важности ежедневной практики, давайте посмотрим, как сделать ее столь же естественной, как дыхание.

2. Включите это в свою повседневную жизнь  

Нет лучшего способа включить ежедневную практику, чем включить ее в свой распорядок дня. Вот в чем дело: вам не нужно ограничивать свой день, чтобы оставаться на связи с португальским! Просто возьмите его с собой, когда занимаетесь повседневными делами.

Например, попробуйте вспомнить слова, обозначающие предметы, которые вы видите: как по-португальски означает «печь»? А как сказать «вилка»? Выполняйте это упражнение время от времени в течение дня.

Еще одна вещь, которую вы можете сделать, — это проговорить свои действия в любой момент. Как сказать «Я принимаю душ» по-португальски? А как насчет «Я сейчас пообеду»?

Вот еще несколько предложений.

Почему бы не тратить пять-десять минут каждое утро на прослушивание подкаста за завтраком? Поиск партнера по языковому обмену также является отличным инструментом для поддержания вашего интереса.

Установите по умолчанию операционную систему вашего мобильного телефона (или любого другого устройства) на португальский и автоматически получите доступ к этому языку.

Используете ли вы приложение для управляемой медитации, чтобы расслабиться прямо перед сном? Возможно, вы сможете установить португальский язык (или найти эквивалентное приложение на португальском языке).

Это были лишь несколько советов, которые помогут внести португальский в вашу повседневную жизнь. Теперь вам решать взять это в свои руки и использовать другие способы, соответствующие вашим обстоятельствам.

3. Следите за тем, чтобы это соответствовало вашим интересам

Вы лучше всего учитесь, когда ресурсы соответствуют вашим интересам. Превращение изучения языка в значимый опыт сохранит вашу мотивацию и не сбиться с пути.

Конечно, существует множество ресурсов – от карточек и приложений для языкового обмена до подкасты и YouTube-каналы. Однако отделить зерна от плевел не всегда легко, особенно новичкам, которые еще только находят свой путь.

Один из способов не утонуть в этом море ресурсов — быть избирательным и выбирать только те материалы, с которыми вы резонируете.

Вы увлекаетесь спортом, музыкой, играми, едой или отдыхом на природе? Что бы это ни было, постарайтесь выбрать тот контент, который лучше всего соответствует вашим интересам и хобби. Таким образом, ваша практика португальского языка со временем станет эффективной и устойчивой. 

Кроме того, постарайтесь максимально встроить языковую практику в свою социальную жизнь. Как социальные существа, мы питаемся, участвуя в значимых отношениях. Объединение изучения языка с нашей социальной жизнью сделает его более увлекательным и актуальным, а значит, более устойчивым в долгосрочной перспективе. 

Возможно, есть что-то, что вы можете сделать на местном уровне, например, принять участие во встречах по языковому обмену. Если личные встречи невозможны в вашем регионе, попробуйте найти друзей по языковому обмену онлайн для практики. 

4. Отдавайте приоритет контекстным учебным материалам

Отдавайте предпочтение контекстному вводу, а не спискам слов или упражнениям по грамматике. Материалы контекстного обучения — это все, что вы можете легко понять и понять. Короткие рассказы для изучающих язык попал бы в эту категорию.

Одним из преимуществ использования контекстного ввода является то, что вы сможете значительно быстрее расширить свой словарный запас и улучшить естественное восприятие португальского языка. Вы выучите много новых слов и идиом из контекста, даже не ища их.

Кроме того, если материалы интересно читать и слушать, вы почувствуете большую мотивацию, чем в противном случае. Другими словами, вам станет легче оставаться вне дома и заниматься ежедневно.

Эти материалы, правильно разработанные для изучающих язык, подкрепляются разговорными выражениями, используемыми в повседневной жизни. Это поможет вам развить четкое идиоматическое чутье португальского языка, и в результате ваша речь будет звучать более естественно.

Подумайте вот так: что поможет вам выучить португальский лучше всего? Знакомиться с языком, на котором говорят носители языка, или просматривать утомительные списки слов, вырванные из контекста?

Последний вариант приводит только к той ситуации, когда вы можете знать много слов, но не можете связать их вместе, когда пытаетесь говорить. Мы все были там, верно? Итак, рассмотрите возможность использования большего количества контекстных учебных материалов для изучения языка. Его преимущества проявятся довольно быстро.

5. Тренируйте свою речь

Среди изучающих язык распространено убеждение, что пройдет немало времени, прежде чем вы начнете говорить по-португальски. Неправильный. Вы можете и должны тренировать свою разговорную речь на раннем этапе обучения.

Вот в чем дело. Способность говорить на целевом языке в значительной степени зависит от того, как вы привыкли делать именно это – высказываться.

Большая часть языковых барьеров, с которыми сталкиваются изучающие язык (даже на продвинутом уровне), связана скорее с тем, что они чувствуют себя некомфортно при этом, чем с недостатком словарного запаса или знаний о правилах синтаксиса – одних лишь знаний здесь недостаточно!

Итак, научиться чувствовать себя как дома, говоря на изучаемом языке – независимо от того, насколько примитивно и грубо он может звучать – это отличный шаг к свободному владению языком. 

Теперь вам придется набраться терпения, пока не достигнете момента, когда вы сможете участвовать в содержательных разговорах. Руки вниз! Но я здесь говорю не о такой беглости.

Вместо этого я предлагаю вам попрактиковаться в разговорной речи по-португальски, произнося короткие и простые предложения, используя весь словарный запас, который вы уже выучили. 

Есть несколько стратегий, как это сделать: от описания своих повседневных действий на португальском языке (например, я принимаю душ > Estou a tomar um duche), путем скрытия аудиоконтента во время его прослушивания, чтобы поиск партнеров по языковому обмену или опытного репетитора кто может удержать пространство для простых разговоров.

Это не будет звучать безупречно. Даже не близко. Вы снова и снова будете натыкаться на такие вещи, как порядок слов, неправильные предлоги, ошибочные слова, нечеткое произношение и так далее. Вот как это должно быть.

Совершение этих ошибок является важной и неотъемлемой частью процесса обучения; научиться принимать это и чувствовать себя комфортно с ним имеет решающее значение для развития ваших языковых навыков.

6. Примите свои ошибки

Независимо от того, касаются ли они грамматики, лексики или произношения, вы будете совершать ошибки, говоря по-португальски. Лево и право.

В противном случае меня бы это удивило! Подумайте об этом: изучение нового языка — один из самых сложных процессов, на которые способен человеческий мозг. Чтобы овладеть этим, требуется много времени, и тот, кто говорит обратное, лжет вам.

Совершать такие ошибки совершенно нормально и ожидаемо. Однако неправильно позволять страху заставить их мешать вам говорить. Это проблема, и, к сожалению, распространенная.

Итак, важный совет для вас: принимайте свои ошибки как можно раньше, чтобы как можно скорее вырасти из них. 

Если вы примете тот факт, что ваша речь не будет безупречной, и обретете спокойствие, это предотвратит проникновение чувства неловкости в ваш разум и сдерживание вас. Другими словами, принятие и принятие ошибок не позволит страху и стыду мешать вам практиковать и изучать язык. 

Вот еще что вы можете сделать. Когда вы говорите по-португальски, сосредоточьтесь на передаче сообщения, а не на грамматике. Кого волнует, если вы сказали неправильный предлог!? Вас все равно поймут. Просто присутствуйте и сосредоточьтесь на том, чтобы вас поняли.

Приняв этот прагматичный образ мышления, вы быстро поймете, что действительно можете общаться на целевом языке. И вообще, для этого и нужны языки, верно?

Как только вы это поймете, вы почувствуете себя увереннее и не будете уклоняться от разговоров, когда появится возможность. Затем вы входите в благотворную петлю, которая с каждым днем становится только лучше.

7. Следите за своим произношением

Если и есть какой-то языковой навык, которым часто пренебрегают изучающие язык, так это произношение. Тем не менее, произношение имеет значение: четкое произношение имеет решающее значение для того, преодолеете ли вы порог беглости речи и как быстро вы этого достигнете.

Чем лучше ваше произношение, тем увереннее вы себя чувствуете, говоря по-португальски. Более высокая уверенность заставит вас чаще общаться и лучше говорить. Улучшив свои навыки разговорной речи и произношения, вы почувствуете себя еще увереннее… Вы поняли, это полезный цикл.

И тем не менее, многие новички отдают приоритет таким вещам, как грамматика, полагая, что произношение со временем встанет на свои места. Извините, это не так. Скорее наоборот. 

Видите ли, чем дольше вы продолжаете заниматься неудовлетворительным произношением, тем труднее будет исправить его в дальнейшем. Таким образом, вам следует познакомьтесь с португальской звуковой системой как можно скорее.

И послушайте, я не предлагаю вам говорить как коренной житель. Это было бы глупо. Я лишь имею в виду, что ваше произношение должно быть достаточно точным, чтобы не ставить под угрозу вашу уверенность в разговоре и способность быть понятым (плохое произношение поставит под угрозу и то, и другое).

Будьте уверены. Четкая речь прекрасно сочетается с иностранным акцентом. Нет ничего плохого в том, чтобы иметь иностранный акцент. Кроме того, это часть вашей личности, и вы должны ею владеть.

8. Не переусердствуйте с грамматикой

Вам не нужно тратить много часов на изучение португальской грамматики, чтобы свободно владеть языком. На самом деле, вы можете изучить это органично, используя органические материалы, такие как рассказы. 

Хотя я считаю, что грамматика имеет свое место в изучении языка, я также знаю, что она может оказаться подавляющей и контрпродуктивной, когда люди слишком сильно полагаются на нее при изучении языка.

Слишком большое внимание к грамматике делает изучающих язык застенчивыми и неуверенными во время разговора. Более того, проверка грамматики каждого предложения во время разговора — это тяжелый процесс, который нас замедляет и мешает.

И наоборот, органическое изучение грамматики посредством чтения и прослушивания весьма эффективно, поскольку вы естественным образом усваиваете синтаксические модели языка на более глубоком уровне. Изучение грамматики таким образом поможет вам говорить более четко и естественно.

Изучение грамматики часто кажется привлекательным, потому что оно может дать ощущение контроля и прогресса. Я понимаю. Однако знание грамматики не является надежным показателем беглости речи. Тогда справедливо будет утверждать, что изучение и понимание грамматических правил может дать вам ложное ощущение прогресса.

Тем не менее давайте не будем забывать, что у всех нас разные стили обучения и предпочтения. Я знаю многих студентов, которые получают удовольствие от изучения португальской грамматики. Если это поддерживает вашу мотивацию и не сбиться с пути, почему бы не придерживаться этого? 

Не существует универсальных рецептов, и вам придется выбрать тот стиль обучения, который подходит вам лучше всего. Просто имейте в виду, что слишком сильная зависимость от грамматики имеет свои недостатки, и с учетом этого найдите баланс между ориентированным на грамматику и органичным стилями обучения.

9. Будьте добры к себе

Изучение иностранного языка с нуля во взрослом возрасте — это долгий путь, и чтобы пройти его и добиться успеха, нужны дисциплина, настойчивость и сила воли. (Кто говорит вам обратное, тот вам лжет.)

В этой статье я предположил, что ежедневная практика и интересные материалы являются ключевыми ингредиентами, которые сохранят вашу мотивацию на пути к цели.  

Тем не менее, будут моменты, когда вы выдохнетесь и почувствуете безнадежность в отношении всего проекта. Когда это произойдет, вам нужно отказаться от образа мышления воина и быть добрым к себе. 

Видите ли, изучение языка далеко не линейно, не в последнюю очередь с точки зрения вашего прогресса. Сегодня вы воодушевлены тем, насколько хорошо развиваются ваши языковые навыки, но на следующий день сильно разочаровываетесь, когда, скажем, сравниваете себя с кем-то и понимаете, что отстаете. 

Эмоциональные американские горки распространены среди изучающих язык. Ты здесь не один. Иногда это будет прекрасно, иногда не очень. Вот так вот.

Не будьте слишком строги к себе, когда вам кажется, что вы теряете контроль. Дайте себе передышку, если вам нужно. Вы здесь надолго (я надеюсь), и короткий перерыв не отвлечет вас от вашей долгосрочной цели. Вернитесь к этому, когда почувствуете, что выздоровели.

И имейте это в виду. Хотя в краткосрочной перспективе это может показаться неустойчивым, ваши языковые навыки со временем будут постепенно улучшаться, и в конечном итоге вы достигнете беглости речи. Все, что вам нужно сделать, это довериться процессу, набраться терпения и продолжать его.