Реформа португальского правописания

В 1990 году различные португалоязычные страны договорились о реформе правописания, чтобы создать и поддерживать единый международный стандарт через границы.

В Португалии, в частности, реформа орфографии вступила в силу в 2009 году, после чего последовал переходный шестилетний период, в течение которого старой и новой орфографии было разрешено сосуществовать.

В частности, в Португалии до сих пор де-факто существует двойной стандарт правописания.

Этот двойной стандарт вызван, с одной стороны, повсеместным непониманием новых правил правописания, а с другой, тем, что некоторые журналисты, авторы и некоторые издатели просто отказываются следовать новой орфографии (по причинам которые выходят за рамки данного поста).

Видение одних и тех же слов, написанных по-разному в разных источниках, может немного сбить с толку изучающих язык (например, baptismo против. batismo). Цель этой статьи — прояснить, что изменилось с момента вступления в силу последней реформы португальского правописания.

Давайте начнем.

Примечание! Реформа орфографии относится исключительно к орфографии, то есть не имеет ничего общего с фонологией или лексикой. Это означает, что бразильцы, португальцы, ангольцы и другие носители португальского языка* продолжают произносить слова так же, как и до реформы. Кроме того, они продолжают использовать свои местные, специфичные для культуры слова и выражения.

*Узнайте, где в мире говорят на португальском языке: Португалоязычные страны и сообщества по всему миру

Тихие согласные

За исключением письма h – что по-португальски всегда немое – мы больше не пишем немые согласные, такие как тихие cили pх.

Вот несколько примеров:

Но! Мы сохраняем c'песок pкогда мы их произносим:

! Распространенное недоразумение

Я часто слышу, как люди выступают против реформы орфографии (и отказываются ее проводить), основываясь на широко распространенном заблуждении: они думают, что все эти p'песок cУпомянутые выше слова – согласно реформе – исчезли, даже если вы должны их произносить, что неверно, как показано в таблице выше. 

Есть несколько слов, допускающих альтернативное написание. Это случаи, когда некоторые произносят cи pв то время как другие этого не делают. Тогда любое написание считается правильным:

И последнее, но не менее важное: в некоторых словах эти c'песок p's произносятся по европейскому стандарту, но не по-бразильски. И наоборот. 

В этих случаях в каждом варианте португальского языка применяется двойной стандарт:

Советы по чтению! Узнайте больше о сравнении европейских и бразильских стандартов: Европейский и бразильский португальский – насколько они на самом деле разные?

Диакритические знаки

Чтобы учесть различия в произношении между европейскими и бразильскими стандартами, некоторые слова имеют разные знаки ударения:

Дальнейшие советы по чтению! Акцент на циркумфлексе отмечает более закрытый гласный звук. Узнайте больше о португальских диакритических знаках здесь: Португальское словесное ударение и знаки ударения

До реформы 1-е лицо множественного числа в прошедшем времени. (Pretérito Perfeito) взял знак ударения, чтобы графически отличить его от настоящего времени (в остальном то же произношение и написание)*.

После реформы стало необязательный использовать знак ударения:

* Применяется только к правильным глаголам -ar группа сопряжения.

Несколько глаголов второй и третьей группы спряжения (-er, -ir) до реформы имел знак ударения с циркумфлексом во множественном числе из трех лиц. Это уже не так:

До реформы правописания форма глагола para (глагол Parar, 3-местный)  имел острый ударение для обозначения более открытого гласного звука по сравнению с предлогом. para. 

В настоящее время форма глагола и предлог являются омографами (то же написание, разное произношение):

Дифтонг oi больше не ставится знак ударения (для обозначения открытого гласного звука), если он не содержит последнего слога:

Перенос

Дефис падает

Мы больше не используем дефис в сложных словах с такими префиксами, как anti-, re-,  co-, extra-, intra-, pro-, multi-, pluri-, contra-, среди прочего:

Кроме того, мы не используем дефис в составных словах, в которых приставка заканчивается на гласную, а остаток начинается на r or s. 

Однако нам необходимо дублировать s и r чтобы написание соответствовало португальским образцам правописания и произношения*. 

* Узнайте больше о правилах произношения на португальском языке здесь: Европейское португальское произношение – Полное руководство по португальской фонологии и правописанию и звуковым закономерностям

Мы не переносим сложные слова с приставкой mal- если суффикс не начинается с гласной или h :

Мы больше не используем дефис между Haverглагольные формы и de:

Советы по чтению! Haver это высокочастотный глагол. Узнайте больше об этом: Португальский глагол «Haver» и все, что вы с ним говорите.

Дефис сохраняется.

По большей части мы продолжаем расставлять дефисы в некоторых сложных словах, чтобы они соответствовали правилам написания и произношения языка.

За исключением префиксов re- и co- мы переносим через дефис сложные существительные, у которых приставка оканчивается на гласную, а суффикс начинается на ту же гласную:

Кроме того, мы используем дефис в сложных словах с префиксами, оканчивающимися на –.r - такой как hiper-, inter-, or super- – и суффиксы, начинающиеся с той же буквы:

Ставим через дефис сложные слова, обозначающие растения и животных:

Мы переносим сложные слова с приставками, оканчивающимися на –m (носовой звук), например bem-, além-, aquém-, и recém- 

Переносим через дефис сложные слова, имеющие приставки ex-, vice-, pré-, pós- оч pró-:

Нижний или верхний регистр?

Согласно реформе орфографии, дни недели, месяцы и времена года больше не пишутся с заглавной буквы:

Что касается названий и заголовков, то с заглавной буквы пишется только первое слово:

Более того, формы обращения больше не пишутся с заглавной буквы:

Вы можете выбрать, будете ли вы писать с заглавной буквы религиозные писания, святых и других священных деятелей, предметы знания, памятники, улицы и общественные места: