Знакомство со звуками Португалии и Бразилии: руководство по произношению

Вы когда-нибудь задумывались, почему бразильский португальский звучит как живая самба, а европейский португальский больше похож на классическое фадо? Португальский язык, на котором говорят в Бразилии, без сомнения, звучит более открыто и мелодично, чем его европейский родственник. Действительно, больше всего эти португальские диалекты отличаются в произношении.

В этой статье мы углубимся в эти фонетические различия. Но всё же напомним, что Бразилия — огромная страна с несколькими региональными диалектами. Так же, В Португалии есть региональные различия.. Таким образом, различия в произношении, отмеченные в этом посте, относятся к стандартным версиям португальского языка, на которых говорят по обе стороны Атлантики.

Давайте погрузимся.

Изучите другие различия, помимо произношения: Два мира, один язык: выявление различий между европейским и бразильским португальским языком

Гласные звуки

В целом бразильский португальский выражен более четко, чем его европейский родственник. Во многом это связано с различиями в гласных звуках между ними.

Видите ли, европейский португальский, как и английский, является языком с ударением, а бразильский португальский – слоговым.

Проще говоря, в ударно-синхронизированном языке (в отличие от слогово-синхронизированного) ударные слоги следуют регулярному ритму с фиксированными временными интервалами между ними. 

Поскольку безударные слоги должны укладываться в эти фиксированные промежутки времени (между ударными слогами), они укорачиваются или сокращаются. 

Такое сокращение слогов приводит к сокращению гласных (гласные не будут звучать так открыто, как в противном случае), и в результате произношение становится менее явным.

Послушайте следующие стихи* в любом варианте. Обратите внимание на гласные звуки.

* От Água de Beber Антониу К. Жобим

Вы заметили сокращение гласных в европейской версии? Например, вы вряд ли услышите это e в словах tive и sabe. 

Однако в бразильском португальском вы отчетливо слышите звук /i/, как в Lee. 

Теперь обратимся к согласным звукам. 

Согласные звуки 

С, З

В европейском португальском языке больше фрикативных звуков, чем в бразильском стандарте. Во многом это связано с произношением буквы. s.

В европейском португальском языке все слова, оканчивающиеся на s передайте фрикативный звук /ʃ/, как в shape. То же самое происходит всякий раз, когда s стоит перед глухим согласным*, например p, t, c, f.

Также слова, заканчивающиеся на букву z издают одинаковый фрикативный звук.

* Глухие согласные — это звуки, которые мы произносим, не задействуя голосовые связки. Если вы хотите глубже изучить португальское произношение, особенно европейский португальский, подумайте о том, чтобы записаться на курсы Звуки португальского языка. 

Однако в бразильском португальском языке буквы s и z будет (при тех же обстоятельствах) производить свистящий звук /s/ (как в sign).

Послушайте следующее предложение в любом стандарте: