Para vs. Por in Portuguese – When to Use Either

Изучающие язык часто путаются в португальских предлогах. para и por. Хотя это правда, что оба являются предлогами движения, мы используем их в разных обстоятельствах.

Итак, в чем разница между para и por?

Короче говоря, para указывает на движение, подчеркивая направление и конечный пункт назначения, тогда как por предлагает попутное движение и маршрут. Хотя первое часто соответствует английскому предлогу to, последнее соответствует либо by or through:

Para
Esta camioneta vai para Lisboa.
Этот автобус идет в Лиссабон.

Por
A camioneta passa por Leiria. (a caminho de Lisboa)
Автобус проезжает мимо Лейрии. (по пути в Лиссабон)

Это еще не все. Читай дальше.

Lesson #48 Preposition por - Portuguesepedia

Bread & Butter of Portuguese Prepositions

The BIG 5

Изучающим португальский также трудно понять, когда использовать para и a. Если вы один из них, прочтите это: Португальские предлоги «Para» и «A»: знайте, когда использовать любой из них.

Para

Движение

Мы используем para для обозначения движения и обозначения направления и конечного пункта назначения:

Ele foi para a escola.
Он пошел в школу.

Este avião vai para a República Checa.
Этот самолет направляется в Чехию.

Цель

Помимо движения, мы также используем para для обозначения намерения и цели:

Eu estou a estudar para arranjar um bom emprego.
Я учусь, чтобы получить хорошую работу.

Получатель

Мы говорим para для обозначения получателя, когда мы что-то кому-то дарим или отправляем:

Full Access to Articles

5-day FREE trial

Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.

Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.

Ready to unlock the beauty of European Portuguese? Portuguesepedia is your key! This all-in-one platform provides a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and aural comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!