Улучшите свой португальский посредством практики письма

Письмо, вероятно, является языковым навыком, который наименее практикуется среди изучающих язык. 

По моему мнению, люди не до конца осознают, как практика письма может положительно повлиять на их общие языковые навыки. 

Итак, какие преимущества дает обучение письму на целевом языке? (Португальский или любой другой, правда) 

Проще говоря, практика письма помогает вам усвоить грамматику изучаемого языка, а также лучше сохранить словарный запас. Это также тренирует ваш мозг обрабатывать мысли непосредственно на этом языке, тем самым делая его более настроенным на него. 

Во всяком случае, практика письма создает место близости между вами и вашим целевым языком — исследуя и играя с его тонкостями, вы получаете более глубокое понимание его. Вот как, в конце концов, вы делаете foreign язык свой.

Читай дальше.

Письменная практика в контексте

Существует четыре основных языковых навыка и места практики: listening, reading, writing, и speaking – все это глубоко переплетено. Другими словами, прогресс на одном фронте подразумевает прогресс на всех остальных. 

Первые два являются «пассивными», поскольку вы не производите ничего собственного, работая над навыками чтения и аудирования.

И наоборот, письмо и устная речь являются «активными», так как теперь для отработки этих навыков приходится что-то придумывать самому.

Хотя работа над каждым из этих навыков по отдельности имеет свои особенности и преимущества, выделить их отдельно невозможно. 

В этом смысле, когда вы тренируете свое письмо, вы также каким-то образом работаете над своим пониманием прочитанного или разговорными навыками.

Я твердо убежден, что мы учимся лучше всего, когда применяем разнообразную и хорошо сбалансированную стратегию обучения, которая включает в себя практику на всех этих фронтах.

Сегодня мы сосредоточимся на практике письма. Итак, давайте взглянем на некоторые его качества и достоинства.

Преимущества писательской практики

Грамматическая ассимиляция

Письменная практика поможет вам усвоить абстрактные понятия грамматики изучаемого языка.

Одним из преимуществ письма (по сравнению с устной речью) является то, что вы делаете это в своем собственном темпе. Затем у вас будет время подумать и выяснить, как вы объединяете слова в предложения на целевом языке.

Видите ли, к каждому предложению, которое вы попытаетесь написать, может возникнуть множество вопросов: Which preposition applies here? Should this adjective go before or after the noun? Am I using the right conjugation and tense? Это продолжается и продолжается.

Поскольку практика письма дает вам время обдумать и разобраться во всех этих вещах, и при условии, что вы делаете это регулярно, вы в конечном итоге усвоите структуры и доминирующие модели вашего целевого языка.  

Сохранение словарного запаса

Практика письма улучшает сохранение словарного запаса, поскольку создает новые нейронные пути, которые улучшают вашу память и когнитивные функции.

Видите ли, одно дело увидеть или услышать слово. Другое дело — сказать это самому или написать это слово — так слова станут менее неуловимыми. 

Чем больше мы используем наш текстовый репозиторий – активно, устно или письменно – тем более надежным и постоянным станет этот репозиторий.

Итак, если вы когда-нибудь обнаружите, что вам трудно запоминать слова и увеличивать свой словарный запас, вам следует чаще практиковаться в письме.

И кстати, в следующий раз, когда вы будете искать новое слово в словаре, не забудьте поместить его в контекст и сразу использовать в коротком предложении — сначала произнесите его вслух, а затем запишите это предложение. 

Улучшение беглости и знакомства

Чем больше времени вы потратите на отработку письма на изучаемом языке, тем лучше вы познакомитесь со всеми его тонкостями, что идет рука об руку с процессом свободного владения языком.

Когда мы пишем, мы также тренируем свой мозг обрабатывать мысли на целевом языке. Как и мышцы, мозг становится сильнее, когда его стимулируют и тренируют. В этом контексте слово «сильнее» означает настройку на целевой язык.

Продолжайте свою письменную практику, и следующее, что вы узнаете, — вам начнут сниться по-португальски!  

Рекомендации по тренировке письма

Вот как вы пишете текст. Сначала вы решаете, какую историю хотите рассказать, затем вам просто нужно подобрать слова и связать их в предложения. 

Просто, правда? Не совсем. Писать на иностранном языке – непростая задача, особенно если вы только начинаете его изучать, поскольку это часто приводит к разочарованию, сомнениям и неуверенности.

Зачастую слов не будет рядом, когда они вам понадобятся, а когда дело доходит до грамматики и синтаксиса, вам придется делать выбор, даже не будучи в нем уверенным. Это может быть пугающе.

Итак, как мы можем сделать его более вкусным?

Вот несколько основных принципов, которые следует учитывать, когда вы тренируетесь писать.

Выбирайте конкретные темы

Выбирайте темы из повседневной жизни, о которых будете писать. 

Вам будет легче представить себе, как обычно выглядит ваш завтрак, чем описывать, скажем, болезни современного западного общества. 

Итак, избегайте абстрактного и субъективного и вместо этого придерживайтесь конкретного и обыденного. 

Держите это коротким и простым

Напишите текст короткими и обтекаемыми предложениями.

Одно дело сформулировать свои мысли и записать их на родном языке. Другое дело — написать их на целевом языке.

Вероятно, вы обнаружите глубокую пропасть между тем, что хочет выдать ваш интеллект, и вашей способностью выразить это на португальском языке.

Итак, чтобы это сработало, помимо выбора обыденных тем, вам придется перейти от сложной манеры разговора к более простой.

С грамматической точки зрения вам следует избегать более длинных предложений со связующими словами и придаточными предложениями. Вместо этого попробуйте разбить историю на более короткие и простые предложения.

Конечно, поначалу все это может звучать телеграфно и, возможно, менее элегантно. Но имейте в виду, что вы не пишете роман и не пытаетесь его опубликовать. Вы просто практикуетесь и закладываете основы своего португальского языка. 

Со временем, при условии, что вы будете упорны и продолжайте в том же духе, ваш писательский процесс улучшится, и естественно возникнет утонченность. 

Используйте средства перевода, когда это необходимо.

Совершенно оправданно и даже разумно использовать приложения для перевода, такие как Google Translate, для поддержки ваших писательских усилий. 

Будучи новичком, вы, вероятно, будете сомневаться в том, как вы строите предложения. Использование инструмента перевода поможет вам получить представление и набросать текст. 

Не добавляйте большие куски текста со сложным синтаксисом — это только увеличит вероятность получения ошибочного перевода. Вместо этого следуйте приведенным выше советам – с самого начала будьте краткими и простыми. 

Важно: никогда не предполагайте, что вы получаете точные переводы. Видите ли, переведенный текст часто звучит неестественно или вырвано из контекста.

Вместо этого всегда держите критический взгляд открытым и тщательно исследуйте каждое предложение как можно лучше. 

! Имейте в виду, что большая часть того, что выходит из Google Translate и других приложений для перевода, — это бразильский португальский. Осознание этого особенно актуально, если вы следуете европейскому стандарту. Узнайте больше о сравнении обоих стандартов: Европейский и бразильский португальский – насколько они на самом деле разные?

Получать отзывы

Итак, вы следовали рекомендациям, упомянутым выше, и написали текст в меру своих возможностей. Отличная работа! Теперь пришло время попросить обратную связь.

Практика письма крайне необходима для этого последнего шага, чтобы он был эффективным в развитии ваших языковых навыков.

Независимо от того, насколько усердно вы следовали лучшим практикам и самостоятельно изучали текст, есть вероятность, что он нуждается в доработке. 

Проще говоря, будучи новичком, вы страдаете слепотой новичка и не всегда можете обнаружить грамматические ошибки, вырванные из контекста переводы или неестественно звучащие конструкции. 

Лучший способ избавиться от слепоты новичка — получить отзыв от человека, хорошо владеющего португальским языком.

Этим кем-то может быть ваш друг, носитель португальского языка, партнер по языковому обмену или, что еще лучше, опытный репетитор.

Письменная практика без этого заключительного шага уже очень полезна. Но поверьте мне, вы узнаете гораздо больше, если кто-то будет контролировать ваше написание и давать обратную связь. Бесспорно.

Похожие чтения! Если вас вдохновила эта статья, вам также могут понравиться следующие:

38 быстрых советов, как улучшить свой португальский
Вот как пройти и улучшить свои навыки португальского языка