Master European Portuguese Pronunciation: Essential Guide for Beginners and Beyond

Я часто слышу, как люди говорят, что португальский звучит иначе, чем другие романские языки. И это потому, что это правда!

Итак, что же такого особенного в европейском португальском произношении?

Короче говоря, европейское португальское произношение характеризуется обилием шикающих, гнусавых и близких гласных звуков. Эти фонетические черты напоминают славянские языки, хотя это романский язык.

Прежде чем мы углубимся в подробности звуковой системы европейского португальского языка, давайте на минутку поймем, почему произношение имеет решающее значение для изучающих язык. Читай дальше

Related Video Lessons

Почему вам следует заботиться о своем произношении

Хорошие навыки произношения жизненно важны для устранения неуверенности при разговоре на целевом языке.

Почувствовав себя более уверенно в разговоре по-португальски, вы с большей вероятностью будете чаще участвовать в разговоре. Больше разговорной практики, в свою очередь, приводит к прогрессу в направлении более четкой речи. Это просто благотворный круг.

И все же, по моему опыту, студенты склонны отдавать предпочтение грамматике и словарному запасу, а не произношению.

Среди изучающих язык широко распространено мнение, что произношение со временем естественным образом улучшится. Ну, боюсь, это не так. На самом деле все может быть совсем наоборот.

Видите ли, если предоставить свое произношение самому себе, плохое произношение, скорее всего, приживется навсегда. Чем позже вы начнете действовать, тем труднее будет с этим справиться. Таким образом, разумно поработать над этим сразу же.

Итак, знакомство с основными звуками португальского языка – это первое, что вам нужно сделать, начиная свой путь обучения. Все просто: ваши навыки произношения зависят от вашей способности воспроизводить эти основные звуковые единицы.

Давайте теперь взглянем на общие черты европейского португальского произношения.

Основные особенности европейского португальского произношения

Несколько раз я слышал, как люди говорили, что Европейский португальский звучит как нечто среднее между испанским и русским.!

Сначала я воспринял это как шутку. Затем я немного подумал и понял, что это может быть актуально для иностранцев, впервые слышащих этот язык.

В общих чертах можно сказать, что в европейском португальском языке выделяются три типа звуков: (1) звуки близких гласных, (2) шепот и (3) носовые звуки.

Близкие гласные звуки

Вы, наверное, заметили, что звуки в европейском португальском языке менее яркие, чем в других романских языках, таких как испанский, итальянский или даже бразильский португальский. В основном это связано с высокой частотой в разговорной речи близких гласных звуков.

Видите ли, португальский язык — это язык с ударением по времени (в отличие от языков со слоговым ударением), а это означает, что временные промежутки между ударными слогами довольно постоянны — это подразумевает сокращение безударных слогов, чтобы они вписывались в эти фиксированные временные интервалы.

В свою очередь, редукция безударных слогов приводит к образованию близких гласных и менее четко выраженных звуков по сравнению с ударными слогами.

В целом сокращение слогов и близкие гласные звуки усложняют понимание (и произношение) португальского языка, чем, скажем, испанского.

Именно по этой причине многие изучающие язык испытывают трудности с пониманием на слух и произношением. Однако это не то, что не исправит практика аудирования и фонологическая осведомленность.

Фрикативные звуки

Фрикативные, приглушающие звуки (как в слове sheep) пронизывают язык.

В португальском языке большинство существительных образуются во множественном числе путем добавления буквы s в конце так называемая s-множественное число, которое передает тихий звук.

Кроме того, s-множественное число применяется к артиклям, местоимениям и прилагательным, что увеличивает распространенность этого фрикативного звука.

Есть также несколько других вариантов написания, которые производят этот приглушенный звук.

Носовые звуки