Знание испанского языка при изучении португальского является огромным преимуществом: эти языки тесно связаны и имеют тысячи родственных слов.

Хотите знать, что такое родственник? 

Родственные слова — это слова, имеющие общее происхождение, похожие друг на друга и часто означающие практически одно и то же. Поскольку и португальский, и испанский произошли от народной латыни, между ними имеется множество родственных слов. 

Вы можете думать о родственных словах как о true friends, contrary to false friends.

Что это значит для тебя? Что касается конкретно словарного запаса, то есть много полезного, если вы уже знаете испанский.

Вот в чем дело. Португальский и испанский имеют общий словарный запас примерно 90%!

Поскольку не все родственные слова используются с одинаковой частотой в обоих языках, цифра 90% на практике немного завышена. Но тем не менее, ваше уже существующее знание испанского языка — это золотая жила*.

Эта статья выходит далеко за рамки случайного списка часто используемых португальско-испанских родственных слов. Вместо этого, основываясь на ваших предыдущих знаниях испанского языка, вы сможете по своему желанию вспомнить тысячи португальских слов без предварительного их запоминания.

Чтобы сделать это, вам необходимо ознакомиться с несколькими группами испанско-португальских родственников.

После этого вы сможете легко конвертировать испанские слова в их португальские аналоги — все, что для этого потребуется, — это несколько небольших изменений в произношении и написании. Читай дальше.

* Knowing Spanish from before also makes your life easier in other regards, namely concerning Portuguese grammar. Learn more about how these languages compare: Португальский и испанский: насколько они на самом деле похожи?

Вместо этого добейтесь аналогичных результатов, отступая от своего английского: Англо-португальские родственные слова – слова, которые вы уже знаете (хотя и не подозревали об этом).

Португальско-испанские родственники

1. Существительные

-ção → -ción

Почти все родственные слова в этой группе — слова женского рода. 

Обратите внимание, как окончания слов на португальской стороне передают носовой дифтонг (обозначается акцентом тильды). Несколько примеров:

-são/-ssão → -sión

Окончания этих родственных слов очень похожи на предыдущие, с той разницей, что они принимают s вместо ç. Как и раньше, большинство слов в этой группе женского рода.  

Обратите внимание, что португальские окончания звучат по-разному в зависимости от того, берут ли они одиночное или двойное s. Соответственно, единый s производит звонкий свистящий звук, которого нет в испанском языке (как в zebra), тогда как двойной s отображает глухой (как в simple). 

! Узнайте больше о португальской фонологии и образцах правописания в этой статье: Португальское произношение: Полезное руководство по основным звукам португальского языка и образцам правописания..

Несколько примеров:

-grama → -grama

Родственники этой группы имеют мужской род. Давайте посмотрим на несколько примеров:

-dade → -dad

Большинство родственников этой группы относятся к женскому роду. Также обратите внимание, как это –e в конце родственных португальских слов почти не произносится: 

-gem → -gen/-aje

Большинство слов этой группы женского рода. Обратите внимание на гнусавый звук, издаваемый этим последним звуком. m:

-ismo → -ismo

Слова этой группы также мужского рода. Обратите внимание на звонкий фрикативный звук (как в measure) предоставленный s который предшествует m (Португальские родственники):

2. Прилагательные

-ista → -ista

Большинство прилагательных в этой группе относятся к людям, поэтому их часто можно рассматривать и как существительные. 

Кроме того, эти прилагательные унисекс, то есть сохраняют одну и ту же форму независимо от пола, к которому относятся (обычно это относится к прилагательным, чья мужская форма оканчивается на a-гласный). 

Чтобы узнать больше о гендере на португальском языке, прочитайте следующую статью: Распутывание гендера с помощью португальских моделей правописания от мужского к женскому.

Наконец, обратите внимание, что s в -ista (Португальские родственные слова) издают глухой фрикативный звук, очень похожий на sh делает в sheep:

-ente → -ente 

Как и приведенная выше группа, эти прилагательные также являются однополыми (обычно это относится к прилагательным, чья форма мужского рода оканчивается на e-гласный). 

Опять же, обратите внимание, что вы вряд ли это услышите. e-звук в конце (родственные португальские слова):

-vel → -ble

Опять же, эти прилагательные выглядят одинаково, независимо от того, относятся ли они к существительным мужского или женского рода (многие прилагательные, чья форма мужского рода заканчивается на согласную, следуют этому образцу).

Обратите внимание, что темно l-звук в конце (родственные португальские слова):

-ar → -ar

Эти прилагательные, также оканчивающиеся на согласную, остаются неизменными независимо от рода слова, к которому они относятся:

-ico/a→ -ico/a

В зависимости от рода слова, к которому они относятся, эти прилагательные оканчиваются либо на –o (мужской род) или -a (женский род).

Обратите внимание, что ударение падает на третий от последнего слог. В этом случае все слова имеют диакритическое ударение, обозначающее ударение:

Узнайте больше о португальском словесном ударении и знаках ударения в следующей статье: Португальское словесное ударение и знаки ударения.

-ivo/a→ -ivo/a

Как и предыдущая группа, эти родственные слова имеют мужские и женские формы в зависимости от пола слова, к которому они относятся:

-oso/a→ -oso/a

Опять же, родственные слова в этой группе будут соответствовать роду существительного, к которому они относятся:

3. Глаголы

В португальском языке, как и в испанском, глаголы разделены на три группы, то есть те, которые оканчиваются на -ar, -er, и -ir (инфинитив). 

Давайте рассмотрим несколько родственных примеров для каждой из этих групп.

-ar → -ar 

-er → -er 

-ir → -ir 

4. Наречия

-mente → -mente 

Наконец, наша последняя группа родственных слов состоит из наречий, особенно наречий образа действия.

Опять же, обратите внимание, что вы едва можете это услышать –e в конце (родственные португальские слова):