Portuguese Perfect vs. Imperfect Tense: Know When to Use Either

Португальский Совершенное и несовершенное прошедшее время (также известное как Pretérito Perfeito and Pretérito Imperfeito на португальском языке) часто являются головной болью для изучающих язык, чей родной язык не делает этого различия в прошедшем времени (включая английский).

В чем разница между ними?

Португальское прошедшее время совершенного и несовершенного вида подразумевает разные временные качества. В то время как совершенное время обозначает ограниченные во времени и завершенные действия, несовершенное время растягивается во времени, подразумевая непрерывность или повторяющиеся действия.

Смущенный?

Давайте посмотрим на этот короткий фрагмент, где Совершенное и Несовершенное отмечены. синий and красный соответственно:

Eram mais ou menos 13h quando o meu pai chegou a casa. Eu estava a comer o almoço e ele sentou-se ao meu lado sem dizer uma palavra. Eu senti que qualquer coisa estava mal. O meu pai era uma pessoa bastante faladora e aquele silêncio não era normal. Decidi então perguntar-lhe: “O que é que se passa?” Ele permaneceu calado e eu estava a ficar assustado. Passado um momento lá disse que …

It was around 1 pm when my father got home. I was having lunch and he sat by my side without saying a word. I felt that something was wrong. My father was a talkative person and such silence didn’t fit him. I then decided to ask him: “What’s going on?” He remained silent and I was getting scared. After some moments he finally said that…

Прочитав фрагмент и обратив более пристальное внимание на цветные формы глаголов, можете ли вы понять приведенное выше определение?

Ничего страшного, если вы все еще потерялись. Используем ли мы времена Perfect или Imperfect, зависит от временных нюансов, которые часто неуловимы, и вам может потребоваться некоторое время, чтобы уяснить это.

Далее мы рассмотрим это подробнее и, надеюсь, все начнет налаживаться. Читайте дальше.

Break Free from the Tyranny of the Present Tense.

Perfect vs. Imperfect

To simplify, I am using the terms ‘Perfect’ and ‘Imperfect’ tenses to denote Pretérito Perfeito and Pretérito Imperfeito respectively.

You may also come across the term ‘Preterite’ instead of Perfect tense (Pretérito Perfeito).

Перфектное время

Мы используем время Perfect, когда говорим о завершенных действиях. Обычно английским аналогом является Past Simple или Present Perfect (в зависимости от того, насколько резко предложение привязано ко времени).

Начнем со спряжения.

Спряжение

Обычные глаголы

Как вы, возможно, знаете, в португальском языке есть три группы правильных глаголов: -ar, –er, -ir.

Регулярное спряжение означает, что формы глаголов следуют регулярному образцу спряжения, который я выделяю жирным шрифтом:

	ANDAR (walk)	VIVER (live)	INSISTIR (insist)
eu	andei	vivi	insisti
tu	andaste	viveste	insististe
você ele, ela	andou	viveu	insistiu
nós	andamos	vivemos	insistimos
vocês ele, ela	andaram	viveram	insistiram

Советы по чтению! Узнайте больше о правильных португальских глаголах и моделях их спряжения:
• Правильные португальские глаголы и модели спряжения в настоящем времени
• Правильные глаголы португальского языка и модели спряжения в прошедшем времени

Неправильные глаголы

Есть несколько часто используемых глаголов, которые являются неправильными. Возможно, вы захотите следить за этим:

	SER (be)	IR (go)	ESTAR (be)	TER (have)
eu	fui	fui	estive	tive
tu	foste	foste	estiveste	tiveste
você ele, ela	foi	foi	esteve	teve
nós	fomos	fomos	estivemos	tivemos
vocês ele, ela	foram	foram	estiveram	tiveram

Узнайте больше о португальских часто встречающихся (и неправильных) глаголах: Неправильные глаголы португальского языка, которые необходимо знать.

Обратите внимание, что глаголы ser and ir имеют одинаковые формы спряжения в совершенном времени. Именно контекст определяет, какой глагол используется. Ir обычно сопровождается предлогом движения, тогда как ser обычно за ним следует прилагательное или местоимение:

ir
Ontem fui ao cinema.
Вчера я ходил в кино.
Já foste às compras?
Ты уже сходил за продуктами?

ser
Ontem fui irresponsável.
Вчера я был безответственным.
Não foi ela, foste tu!
Это была не она, это был ты!

Кроме того, глаголы estar and ter имеют схожие формы глаголов, с той лишь разницей, что es-префикс в estar. Однако в повседневной разговорной речи люди часто опускают это слово. -es. Имейте это в виду, чтобы не запутаться.

Вот еще несколько распространённых глаголов, которые неправильны в перфектном времени:

Full Access to Articles

5-day FREE trial

Get my guide "Key Strategies to Learn Portuguese" for FREE.

Olá! I'm Pedro and I'm your Portuguese teacher.

Ready to unlock the beauty of European Portuguese? Portuguesepedia is your key! This all-in-one platform provides a wealth of learning resources, from bite-sized video lessons to immersive idiomatic dips. Perfect your pronunciation and aural comprehension with listening drills and solidify your grammar with in-depth articles. Start your Portuguese journey today!