Почему португальский язык изучать сложнее, чем испанский?

Португальский и испанский — два самых распространенных романских языка в мире, и оба считаются относительно легкими для изучения англоговорящими. 

Однако изучающим язык португальский часто кажется более сложным, чем испанский. Давайте рассмотрим несколько возможных причин, почему это может быть так.

Давайте начнем с признания того, что португальский и испанский языки имеют много общего, а именно схожую грамматическую структуру и словарный запас. 

Тем не менее, есть также несколько ключевых отличий, которые затрудняют изучение португальского языка.

Одним из основных различий между этими двумя языками является их произношение. Португальская звуковая система в целом более сложна, чем испанская.

Например, в португальском языке есть ряд звуков, которых нет в испанском, например постальвеолярные фрикативные звуки (как в sheet и version) или носовые гласные и дифтонги. Даже если принять во внимание только устные гласные, в португальском их девять, а в испанском только пять!

Кроме того, модели ударения в словах более заметны в португальском языке, чем в испанском. Короче говоря, в португальском слове ударение четко выражено (либо в последнем, либо в предпоследнем, либо в третьем-последнем слоге), тогда как в испанском словесное ударение незаметно (почти как если бы все слоги в слове были одинаково выражены). подчеркнул). 

Из-за этого изучающим язык становится сложнее изучать и воспроизводить правильные модели словесных ударений при разговоре по-португальски.

Более того, в португальском языке немного более сложная система глаголов, чем в испанском. Примером может служить португальский «личный инфинитив», который не имеет эквивалента в испанском языке.

Что касается глаголов, количество неправильных спряжений в португальском несколько больше, чем в испанском, что, конечно, сбивает с толку изучающих язык.

Еще одна проблема, с которой могут столкнуться изучающие язык при изучении португальского языка, — это различия в региональных различиях. 

В то время как испанский язык относительно однороден в разных странах и регионах, где на нем говорят, португальский язык имеет более выраженные различия в португалоязычных странах. Из-за этого изучающим язык сложно общаться с носителями португальского языка из разных регионов мира.

В заключение, португальский и испанский считаются «легкими» языками для изучения англоговорящими людьми, но есть несколько ключевых отличий, которые могут сделать изучение португальского несколько сложнее. 

Эти различия включают более сложное произношение и нюансы спряжения глаголов. К этому добавляются и очевидные региональные различия в португалоязычных странах. 

Если вы хотите более глубокое сравнение испанского и португальского языков, я советую вам прочитать эту статью: Португальский и испанский: насколько они на самом деле похожи?