The Portuguese Verb Fazer » Learn Portuguese

Португальский глагол Fazer означает разные вещи в зависимости от контекста. В зависимости от контекста его английский эквивалент может быть Make, Do, или Take. Кроме того, существует бесчисленное множество идиом с Fazer. Читай дальше.

Idiomatically Rich Verbs

Verb Gems

Спряжение

Португальский глагол Fazer является нерегулярным. Вот как выглядят его глагольные формы в настоящем и прошедшем времени:

	Present	Preterite	Imperfect
eu	faço	fiz	fazia
tu	fazes	fizeste	fazias
ele, ela	faz	fez	fazia
nós	fazemos	fizemos	faziamos
vocês	fazem	fizeram	faziam
else, elas	fazem	fizeram	faziam

Past participle >	feito
Gerund >	fazendo

Теперь, когда вы хорошо знакомы с Fazerспряжение, давайте посмотрим на его использование.

На португальском языке Preterite и Imperfect (Pretérito Perfeito и Imperfeito) два аспекта прошедшего времени. Узнайте больше об этом: Португальское совершенное и несовершенное время: знайте, когда какое использовать.

Usage

Сделать | Делать | Брать

Fazer чаще всего будет соответствовать английским глаголам Make, Do, или Take.

Make

A sofia estava a fazer o almoço e sujou a camisa com azeite. A camisa dela foi muito cara e é feita num tecido de algodão muito frágil. Foi feita no Japão. Ela quer remover a nódoa mas hesita, está com medo de fazer uma asneira e estragar o tecido Finalmente, decide fazer um telefonema para a sua amiga a fim de se aconselhar.	София готовила обед и испачкала рубашку растительным маслом. Рубашка у нее была очень дорогая и сделана из нежной хлопчатобумажной ткани. Он был сделан в Японии. Она хочет удалить пятно, но колеблется, так как боится ошибиться и повредить ткань. Наконец она решает позвонить подруге и попросить совета.
Eu andei muito tempo zangado com o meu irmão. No outro dia fizemos as pazes. Também fizemos um acordo: evitar a todo o custo fazer ou dizer alguma coisa que faz o outro ficar triste. E também evitar fazer uma tempestade num copo de água.	Мы с братом долгое время враждовали друг с другом. На днях мы помирились. Мы также заключили сделку: любой ценой избегать говорить или делать что-то, что расстраивает другого. А также, чтобы не устроить бурю в стакане с водой.
O Fernando está a fazer um filme. Hoje está a gravar uma cena de um casal a ter uma rixa no meio da rua. Eles vão fazer uma cena, uma cena dentro da cena! Que trocadilho.	Fernando is making a movie. Today he’s shooting a scene where a couple fight on the street. They will make a scene, a scene within the scene. What a pun.