The Portuguese Verb Ficar – Conjugation and Usage

Ficar — это часто встречающийся и универсальный португальский глагол, который каждый изучающий язык должен освоить как можно скорее.

В зависимости от контекста, Ficar может означают «остаться», «получить» или «стать». Кроме того, Ficar используется, среди прочего, для указания местоположения.

Вот фрагмент текста, где Ficar используется несколькими способами:

Ontem não fui trabalhar e em vez disso fiquei em casa. A minha mulher, a Sofia, fez o mesmo e ficou comigo. Como a nossa casa fica perto de um parque, e como o tempo estava bom, aproveitamos para lá ir dar um passeio a pé. Ficamos relaxados sempre que vamos até ao parque. A Sofia levava uma blusa vermelha. Que bem que lhe fica! Ela é tão bonita que qualquer trapinho lhe fica bem. Voltamos para casa em boa hora pois o tempo tinha virado. Ficou tempo de chuva. Ficamos em casa o resto do dia. Foi um dia bem passado.

Вчера я не пошел на работу, а остался дома. Моя жена София сделала то же самое и осталась со мной дома. Поскольку наш дом находился рядом с парком и погода была хорошая, мы решили пойти туда прогуляться. Мы всегда расслабляемся каждый раз, когда идем в парк. София носила красную блузку. На ней так хорошо смотрится! Она такая красивая, что ей все идет. Мы вернулись домой вовремя, так как погода внезапно изменилась. На улице пошел дождь. Остаток дня мы провели дома. Это был хорошо проведенный день.

Давайте посмотрим на это поближе. Читай дальше.

Idiomatically Rich Verbs

Verb Gems

Спряжение

Вот как мы спрягаем ficar в настоящем и прошедшем времени:

Местоимения Предмет	Настоящее время	Прошедшие времена Perfeito Imperfeito*	Местоимения – Рефлекс. - Объект
Eu	fico	fiquei ficava	-me
Tu	ficas	ficaste ficavas	-te
Você Ela	fica	ficou ficava	-se -lhe
Nós	ficamos	ficamos ficávamos	-nos
Vocês	ficam	ficaram ficavam	-vos
Elas	ficam	ficaram ficavam	-se -lhes

	Причастие прошедшего времени	ficado
	Причастие настоящего времени (Герундий)	ficando

* Узнайте больше о различиях между Perfeito и Imperfeito прошедшее время: Португальское совершенное и несовершенное время: знайте, когда использовать любое из них.

Usage

Оставаться

Мы используем ficar почти как в «остаться»:

Vais ficar em casa este noite?
Ты останешься дома этим вечером?

Quando estive em Lisboa fiquei num hotel na baixa.
Когда я был в Лиссабоне, я остановился в отеле в центре города.

Fica onde estás, não te mexas!
Оставайся на месте, не двигайся!

Fica bem e até à próxima.
Будьте здоровы и увидимся снова.

Становиться

Мы используем ficar выразить идею «становления»‘, независимо от того, относится ли это к прошлому, настоящему или будущему времени:

Ela ficou destroçada com as notícias.
Эта новость раздавила ее.

Fiquei triste quando soube que não vinhas.
Мне стало грустно, когда я понял, что ты не придешь.

O Diogo ficou calado o resto do dia.
Диого хранил молчание до конца дня.

– Ficaste zangado comigo?
– Fico fulo sempre que me mentes.
– Ты на меня разозлился?
– Я злюсь каждый раз, когда ты мне лжешь.

A Catarina vai ficar contente por te ver.
Катарина будет рада вас видеть.

Ficou frio de repente.
Внезапно похолодало.

Обратите внимание, что приведенные выше примеры подразумевают мимолетное, непосредственное «становление». Если, с другой стороны, мы имеем в виду более постепенный процесс трансформации, мы бы использовали другой глагол, а именно tornar-se: