Portuguese Possessive Pronouns and Determiners

Португальские притяжательные местоимения и определители указывают на принадлежность. В английском языке это такие слова, как my, your, his, her, our, their (притяжательные определители) и mine, yours, his, hers, ours, theirs (Притяжательные местоимения).

Притяжательные местоимения и определители в португальском языке выглядят одинаково. Однако, хотя определители предшествуют существительному, которое они определяют, местоимения полностью заменяют существительное и, таким образом, стоят особняком:

Притяжательные определители (перед существительным)
O meu carro é novo em folha.
Моя машина совершенно новая.

Притяжательные местоимения (автономный)
Aquele carro ali é meu.
Та машина там моя.

Читай дальше.

Lesson #61 Possessives - Portuguesepedia

Create a rock-solid foundation in Portuguese

All-round Beginners

Португальские притяжательные определители

Притяжательные определители предшествуют существительному, к которому они относятся, и обычно им предшествует определенный артикль:

	Masculine singular	Feminine singular	Masculine plural	Feminine plural
my	o meu amigo	a minha amiga	os meus amigos	as minhas amigas
your	o teu amigo	a tua amiga	os teus amigos	as tuas amigas
formal your his/her *	o seu amigo	a sua amiga	os seus amigos	as suas amigas
our	o nosso amigo	a nossa amiga	os nossos amigos	as nossas amigas
your	o vosso amigo	a vossa amiga	as vossas amigas	os vossos amigos
their *	o seu amigo	a sua amiga	os seus amigos	as suas amigas

* См. «3-х местный de-собственники» ниже

Вот несколько примеров, где видно, что эти определители согласуются по роду и числу с одержимыми вещами:

Trouxeste os nossos livros?
Вы принесли наши книги?

Gostei muito de conhecer os teus pais.
Было приятно познакомиться с вашими родителями.

Não sei onde pus as minhas lentes.
Я не знаю, куда я положил линзы.

Мы часто пропускаем притяжательное прилагательное, когда отношения между обладателем и одержимым неявны или очевидны:

Vim de carro.
Я приехал на своей машине.

A Joana falou ao telefone com a prima do Brasil.
Жоана разговаривала по телефону со своей кузиной из Бразилии.

Veste as calças!
Надень штаны!

Португальские притяжательные местоимения

Притяжательные местоимения заменяют существительное, к которому они относятся (таким образом, стоят отдельно).

	Masculine singular	Feminine singular	Masculine plural	Feminine plural
mine	(o) meu	(a) minha	(os) meus	(as) minhas
yours	(o) teu	(a) tua	(os) teus	(as) tuas
formal yours his/hers*	(o) seu	(a) sua	(os) seus	(as) suas
ours	(o) nosso	(a) nossa	(os) nossos	(as) nossas
yours	(o) vosso	(a) vossa	(as) vossas	(os) vossos
theirs*	(o) seu	(a) sua	(os) seus	(as) suas

* См. раздел «3-местный de-собственники» ниже

Обратите внимание, как притяжательные местоимения, как и притяжательные определители, согласуются по роду и числу с существительным, к которому они относятся (и заменяют):