Португальские объектные местоимения

Маленькие слова вроде lhe, te, or nos часто окружают португальские глаголы. Это объектные местоимения, такие как him, you or us по-английски.

Проще говоря, объектные местоимения указывают, к кому или чему относится действие. 

Есть два типа объектных местоимений: «прямые» и «косвенные». В то время как первое касается прямого объекта, второе касается косвенного объекта (скоро мы увидим, что это такое).

Теперь изучающие язык часто путают прямые и косвенные местоимения-дополнительные. Другая распространенная проблема касается их размещения, поскольку учащимся, похоже, трудно понять, следует ли им ставить объектные местоимения до или после глагола.

Далее я объясню португальские прямые и косвенные местоимения-дополнения, а также принципы их размещения в предложении. 

Давайте погрузимся.

Португальские объектные местоимения: знакомимся с ними

Прямой и косвенный объект: в чем разница?

Объектные местоимения – это личные местоимения, используемые для замены прямых и косвенных дополнений глагола. Вы можете подумать: что, черт возьми, это значит?

Справедливо. Давайте посмотрим на это предложение:

O Joel deu uma flor à Isabel.
Джоэл подарил Изабель цветок.

Разбивая приведенное выше предложение на его основные синтаксические единицы, мы имеем: 

Что касается приведенного выше примера, «прямой» объект — это «то, на что» падает действие (flor), а «косвенный» объект является «получателем» действия (Joel). 

Вот еще один способ отличить одно от другого. В предложениях с прямым и косвенным дополнением (это не всегда так) прямой объект обычно вводится артиклем или определителем – uma flor – тогда как косвенному дополнению обычно предшествует предлог – à Isabel. 

Теперь, когда вы лучше знакомы с этими понятиями, давайте взглянем на сами местоимения.

Местоимения прямого и косвенного объекта

Посмотрите на эти два варианта приведенного выше предложения:

В первом предложении прямой объект, uma flor, заменяется местоимением прямого дополнения a. Во втором косвенный объект заменяется местоимением косвенного объекта. lhe. 

Вот португальские объектные местоимения, прямые и косвенные:  

Обратите внимание, что кроме 3-х лиц (единственного и множественного числа), местоимения прямого и косвенного объекта выглядят одинаково.

Кроме того, местоимения прямого объекта в 3-м лице имеют различную морфологию в зависимости от пола объекта, к которому они относятся, тогда как местоимения косвенного объекта совпадают только по числу (единственное и множественное число).

Сколько объектов?

Наше предложение выше – O Joel deu uma flor à Isabel – принимает как прямой, так и косвенный объект. Но это не всегда так. 

От глагола зависит, употребляет ли предложение два объектных местоимения (прямое и косвенное), только одно или нет. Другими словами, глагол может обращаться к обоим, к одному или ни к одному.

Давайте посмотрим на несколько примеров.

Прямой и косвенный объект

В предложении ниже глагол mostrar  вызовы как прямых, так и косвенных объектов: