Португальские модальные глаголы

Модальные глаголы помогают нам передать такие вещи, как необходимость, возможность, уверенность, сомнение и способность. Мы используем их постоянно.

Вы согласитесь, что английские предложения You must study more и You should study more подразумевают разные тона: первый передает обязательство, второй руководство/совет.

Как и в английском языке, португальские модальные глаголы уточняют наши слова, делая их более ясными и точными.

Итак, хорошее владение португальскими модальными глаголами требует достаточного уровня знания языка. Например, модальный глагол Poder может соответствовать английским модальным окнам Can, Could, или May.

Can, с другой стороны, может быть выражено глаголами Poder, Conseguir, или даже Saber – все зависит от контекста и тонкостей тона.

Вот краткое описание английских модальных окон и их португальских аналогов. Как видите, это соотношение далеко не 1 к 1:

Давайте погрузимся.

Can

В английском языке модальный глагол can используется для выражения возможности, разрешения или способности. В португальском языке мы часто используем poder выразить возможность и разрешение, и conseguir выражать способность сделать или достичь чего-либо. 

Poder >Есть возможность 

Чтобы выразить возможность и разрешение, мы будем использовать вспомогательный глагол poder:

Вот несколько примеров:

Se quiseres podemos ir ao quarto para tomar um duche.
Если хочешь, мы can идти в нашу комнату и принять душ.

Posso fumar aqui?
Can я курить здесь?

Não podes fazer tudo o que queres.
You не могу сделать все, что вы хотите.

Conseguir > Есть способность что-то сделать или достичь

С другой стороны, чтобы выразить способности, мы будем использовать conseguir:

Несколько примеров:

Conseguimos ver o mar do quarto do hotel.
Мы can видеть море из номера отеля.

– Falta-te a faca, queres que te vá buscar uma?
– Não importa, eu consigo comer só com o garfo. 
– У тебя нет ножей. Мне принести тебе один?
– Неважно, я can есть только с вилкой.

Теперь глагол conseguir has более узкое использование, чем poder и специально используется для выражения способностей. Будучи более гибким, глагол poder часто, но не всегда, может заменить conseguir:

(1) Adoro-te! Não me consigo imaginar sem ti.
(2) Adoro-te! Não me posso  imaginar sem ti.
Я тебя люблю! я не мочь представлять себе я без тебя. 

Дальнейшее чтение! Вот статья, посвященная глаголам poder и conseguir и их различия: Как отличить «Poder» от «Conseguir» на португальском языке.

Dar > Дикая карта

Прежде чем мы перейдем к следующему модальному глаголу, could, хочу отметить, что часто можно заменить оба poder и conseguir с глаголом dar * после которого следует предлог para:

(1) Posso fumar aqui?
(2) Dá para fumar aqui?
Can я курить здесь?

(1) Conseguimos ver o mar do quarto do hotel.
(2) Dá para ver o mar do quarto do hotel.
Мы can видеть море из номера отеля.

* Португальский глагол dar невероятно универсален, и его использование распространяется на широкий идиоматический диапазон. Узнайте больше об этом в этой статье: Португальский глагол «дар»: употребление и идиоматические выражения..

Could

Could это, конечно, прошедшая форма can. Однако есть несколько других способов его использования. Давайте взглянем на него поближе и найдем его португальские эквиваленты.