Португальские глаголы Ser и Estar: как и когда использовать любой из них

В португальском языке есть два To Be глаголы: Ser и Estar. Не полностью понимая их различия, изучающие язык часто колеблются между использованием одного или другого.

Видишь, пока оба Ser и Estar эквивалентны английскому глаголу To Be, они используются по-разному!

Итак, чем же отличаются португальские глаголы Ser и Estar?

Ser используется, когда говорят о постоянных состояниях, тогда как Estar относится к тому, что является косвенным и временным. Таким образом, используете ли вы тот или иной вариант, зависит от временных рамок контекста.

Вот пример:

[Временное состояние]
Hoje estou contente.
Сегодня я счастлив.

[Постоянное состояние]
Sou uma pessoa contente.
Я счастливый человек.

Давайте углубимся в эту тему. Читай дальше.

Related Video Lessons

Постоянные и временные состояния

Как упоминалось во введении, используете ли вы глагол Estar or Ser часто зависит от контекста, то есть от того, является ли это чем-то случайным/временным или длительным/постоянным. 

Подумайте о понятиях «климат» и «погода». Первый описывает метеорологические условия, преобладающие в данном регионе в течение длительных периодов времени. Последнее касается метеорологических условий, которые подвержены ежедневным изменениям.

Таким образом, понятие «климат» предполагает постоянное состояние, тогда как «погода» подразумевает временную погоду:

То же самое происходит, когда вы говорите: The Atlantic waters are cold, на португальском, As águas do Atlântico são frias. Again, the verb Ser отмечает постоянное состояние, присущее этому предложению.

Если вместо этого вы скажете: The milk is cold (сразу после того, как вынули его из холодильника), то вы утверждаете временное состояние (угадайте, что произойдет, если вы оставите молоко вне холодильника на пару часов). Итак, это предложение на португальском языке звучит так: O leite está frio..

Давайте теперь углубимся в каждый глагол более подробно.