Португальские возвратные глаголы и местоимения

В португальском языке много возвратных глаголов, и многие из них часто используются в повседневной жизни. 

Изучающим язык – особенно тем, кто не знаком с романскими языками – легко пропустить возвратное местоимение, когда им нужно произнести возвратный глагол. И все же это маленькое слово может изменить все!

Чаще всего невозвратная версия данного глагола означает совсем другое. Обратите внимание на разные значения atrapalhar-se и atrapalhar в следующем примере:

Кроме того, многие изучающие язык, похоже, испытывают трудности с пониманием порядка слов, касающегося возвратного местоимения и формы глагола.

В этой статье вы узнаете (1) что такое возвратные глаголы и как они выглядят, и (2) где разместить возвратное местоимение по отношению к форме глагола.

Вы также (3) познакомитесь с часто используемыми возвратными глаголами португальского языка и (4) узнать о других вариантах использования местоимения -se. Читай дальше

Португальские возвратные глаголы и местоимения

Возвратные глаголы подразумевают, что подлежащее и дополнение в предложении совпадают. Другими словами, действия, обозначаемые возвратными глаголами, возвращаются к подлежащему.

В английском языке возвратные глаголы сочетаются с возвратными местоимениями, такими как myself, yourself, и herself, например, I washed myself. Аналогично то же самое относится и к португальскому языку, то есть формы глаголов сочетаются с возвратными местоимениями.

Вот как выглядят возвратные местоимения в португальском языке:

Вот пример португальского возвратного глагола:

* В первом лице множественного числа глагола опускается финал. -s когда за ним следует возвратное местоимение – от cortamos к cortamo(-nos).

Обратите внимание, что возвратные местоимения в приведенных выше примерах идут после глагольных форм. Однако бывают случаи, когда они меняются местами. Мы рассмотрим это через минуту.

Как упоминалось во введении, в португальском языке значительно больше возвратных глаголов, чем в английском, а это означает, что многие португальские возвратные глаголы имеют невозвратные английские эквиваленты. Вот пример:

Опять же, возвратные глаголы португальского языка чаще всего имеют невозвратный аналог с другим значением. Например, хотя глагол lembrar-se означает remember, глагол lembrar означает remind. 

Почти все английские возвратные глаголы также являются возвратными в португальском языке, что в этом случае становится вполне интуитивным (по крайней мере, для тех из вас, кто хорошо владеет английским языком).   

Кроме того, английская структура get + past participle обычно имеет португальские возвратные эквиваленты (get injured > magoar-se; get dressed > vestir-se; get lost > perder-se; и т. д.)

Однако существует большое количество португальских возвратных глаголов, выходящих за рамки упомянутых категорий. Многим может быть сложно их отслеживать, особенно если вы раньше не были знакомы с другими романскими языками.

Если это ваш случай, вам, вероятно, придется выучить их наизусть. Но не волнуйтесь, ниже вы найдете примеры использования часто используемых португальских возвратных глаголов, которые помогут вам с ними ознакомиться. 

Давайте теперь обратим внимание на порядок слов.

Размещение португальских возвратных местоимений

Одиночные глаголы

Возвратные местоимения обычно ставятся после глагольной формы и соединяются с ней дефисом: