Португальский глагол «Dar»: идиоматическая жемчужина

Если бы вы попросили меня перечислить наиболее часто используемые идиоматически богатые глаголы португальского языка, я бы, конечно, поставил Dar на вершине этого списка.

Dar означает «дать», но оно выходит далеко за рамки своего буквального значения – вы найдете его во многих устойчивых фразах и идиомах. Вот несколько примеров:

[возможность - dar para]
Dá para me ajudares a preparar o jantar?
Не могли бы вы помочь мне приготовить ужин?

[исход - dar certo/errado]
Os planos deram certo.
Планы увенчались успехом.

[замечать - dar conta]
Quando dei conta do que se passava já era tarde demais.
Когда я понял, что происходит, было уже слишком поздно.

Это еще не все. Читай дальше.

Спряжение

Вот как мы спрягаем Dar в настоящем и прошедшем времени:

Применение

Давать

Как упоминалось ранее, мы используем dar означает «дать». Несколько примеров:

Eles deram um carro novo ao filho
Они подарили сыну новенькую машину.

Dava a minha vida por ti.
Я бы отдал свою жизнь за тебя.

Vais-me dar as notícias?
Ты сообщишь мне новости?

Ela deu o seu melhor.
Она отдала все возможное.

Возможность