Пассивный залог на португальском языке

Passive voice – as opposed to Active voice – highlights the recipient that is acted upon by the agent of the verb. Accordingly, the recipient of the action (be it a person or thing) becomes the sentence’s subject and is thus under the spotlight. Conversely, the active performer is relegated to second place. Read on.

Lesson #66 Past Participle - Portuguesepedia

Португальские предложения с пассивным залогом и предложениями с активным залогом

В португальском языке предложения с пассивным залогом содержат вспомогательный глагол. ser – в настоящем, прошедшем или будущем времени – за которым следует причастие прошедшего времени основного глагола.

Давайте рассмотрим пример, в котором мы сравниваем конструкции активного и пассивного залога:

Активный залог
основной глагол (fazer)
O Paulo fez um telefonema.
Пауло позвонил.

Пассивный залог
доп. глагол (ser) > главный глагол (fazer)
Um telefonema foi feito pelo Paulo.
Пауло позвонил по телефону.

Как вы можете видеть выше, в предложении с активным залогом Paulo субъект и агент, который звонит по телефону (действие).

С другой стороны, в пассивном залоге телефонный звонок сам становится грамматическим подлежащим предложения, и Paulo является пассивным агентом (а не активным исполнителем).

Опять же, пассивный залог подразумевает структуру составного глагола, в которой вспомогательный глагол ser за ним следует основной глагол (fazer в примере выше) в причастии прошедшего времени.