Portugalskie słowa pytające

Nieustraszeni uczniowie zaczynają używać języka portugalskiego niemal od pierwszego dnia. Podoba mi się takie podejście i mam nadzieję, że jesteś jednym z nich. Oprócz odwagi, aby podtrzymać rozmowę, musisz zadawać pytania.

Put another way, you need to know well the question words and how interrogative sentences work in Portuguese and that’s what this post is all about. We start with open-ended questions – those initiated with a question word – and then we go over to the “yes-or-no” type. Read on.

Related Video Lessons

Pytania otwarte 

Pytania otwarte zwykle rozpoczynają się od słów pytających (jak, dlaczego, co itp.). Przyjrzyjmy się im bliżej.

Pytające słowa

Below, there’s a summary of Portuguese and English question words paired up according to a literal translation. This is, of course, a generalization. Either language has its idiomatic ways of asking questions and such a one-to-one translation scheme won’t always hold. So, keep that that in mind.

Przyjrzyjmy się teraz niektórym aspektom zadawania pytań w języku portugalskim, o których warto wiedzieć.

Odwrócona kolejność słów

Domyślnie słowa pytające inicjują zdanie pytające. Jednak sytuacja odwrotna nie jest rzadkością. Oto kilka odwróconych zdań z powyższych przykładów:

Voltas do Brazil quando?
Estás onde?
Não casas comigo porquê?

Żadnego pomocniczego

Inaczej niż w języku angielskim, do zadawania pytań otwartych nie potrzebujemy czasownika pomocniczego:

Onde puseste as chaves?
Gdzie położyłeś klucze?

Jak widać w powyższym przykładzie, używany jest tylko jeden czasownik, a mianowicie Pôr (w czasie przeszłym). 

Zbędne „é que” 

Pytania otwarte w języku portugalskim można zadawać ze zbędnym frazesem lub bez niego é que:  

(1) Como te chamas?
(2) Como é que te chamas?
Jak masz na imię?

(1) Onde vais?
(2) Onde é que vais?
Gdzie idziesz?

Qual é o teu prato favorito?
Qual é que é o teu prato favorito?
Jakie jest twoje ulubione danie?

Obydwa warianty oznaczają to samo. Jednak wersja z é que brzmi bardziej swobodnie i usłyszysz go częściej w życiu codziennym.

Pytania typu „tak” lub „nie”.

Pytania te wymagają odpowiedzi typu „tak” lub „nie”. Co ważne, nie ma w nich słów pytających. 

W języku portugalskim zdania pytające typu „tak” lub „nie” wyglądają tak samo jak zdania oznajmujące, to znaczy kolejność słów pozostaje niezmieniona. Kilka przykładów: 

Deklaracyjny
Tu estás no Porto. 
Jesteś w Porto.

Badawczy
Tu estás no Porto?
Jesteś w Porto?

Ponieważ zdania pytające i oznajmujące wyglądają tak samo, ważne jest, aby poprawnie intonować zdania pytające, aby brzmiały zgodnie z zamierzeniami. 

Na przykład, pytając, Tu estás no Porto?  chcesz zakończyć rosnącym tonem, aby wyraźnie brzmiało jak pytanie.

Żadnego pomocniczego

Podobnie jak w przypadku pytań otwartych, pytania typu „tak” lub „nie” doskonale radzą sobie bez czasownika pomocniczego: 

O carro tem gasolina suficiente?
Czy samochód ma wystarczającą ilość gazu? 

Ele já chegou de Inglaterra?
Czy przyjechał już z Anglii?

Dalsza lektura! Dowiedz się więcej o użyciu czasowników portugalskich w porównaniu z angielskim: Użycie czasowników i czasy w języku portugalskim: praktyczny przewodnik zakotwiczony w języku angielskim.

Odpowiadanie na pytanie tak lub nie

Zwykle nie odpowiadamy na te pytania samym „tak” lub „nie”. Zamiast tego mamy tendencję do powtarzania czasownika użytego w pytaniu: 

– Estás na Suécia?
– Sim, estou. / Não, não estou. 
– Are you in Sweden?
– Yes, I am. / No, I am not.

– Já viste este filme? 
– Sim, já vi. / Não, ainda não vi.
– Widziałeś już ten film?
- Tak, mam. / Nie, nie mam.

Pytajniki

Zdania twierdzące

Podobnie jak angielskie znaczniki pytań, również używamy tych uspokajających dodatków na końcu zdań. Przyjrzyjmy się kilku twierdzącym przypadkom:

Ele gosta de cinema, não gosta?
Lubi kino, prawda?

Tu dormes muito, não dormes?
You sleep a lot, don’t you?

Jak widać powyżej, znaczniki pytań tworzysz w zdaniach twierdzących, łącząc wyrazy przeczące não z formą czasownika zdania głównego.

W przeciwnym razie zawsze możesz użyć uniwersalnego tagu pytania: não é? Używając tego drugiego, nie będziesz musiał nawet zwracać uwagi na czasownik w zdaniu głównym: 

Ele gosta de cinema, não é?
Lubi kino, prawda?

Tu dormes muito, não é?
Dużo śpisz, prawda?

Zdania negatywne

Przyjrzyjmy się teraz, jak to działa ze zdaniami przeczącymi:

Ele não gosta de pintar, pois não?
Nie lubi malować, prawda?

Tu não fumas muito, pois não?
Nie palisz aż tak dużo, prawda?

Jak widać powyżej, w przypadku zdań przeczących znaczniki pytań zawsze wyglądają tak samo – pois não? – niezależnie od czasownika w zdaniu głównym.